Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(يوحنا ١٧: ٦، ٢٦) فيا للامتياز الذي لدينا لتعريف الآخرين بهذا الاسم!
Central Bikol[bcl]
(Juan 17:6, 26) Kanigoan kadakula kan pribilehiyo niato na ipamidbid sa iba an ngaran na iyan!
Czech[cs]
(Jan 17:6, 26) Máme velkou výsadu oznamovat to jméno druhým.
Danish[da]
(Johannes 17:6, 26) Hvilken forret er det ikke at vi kan gøre dette navn kendt for andre!
Greek[el]
(Ιωάννης 17:6, 26) Τι προνόμιο έχουμε να κάνουμε αυτό το όνομα γνωστό σε άλλους!
English[en]
(John 17:6, 26) What a privilege we have to make that name known to others!
Spanish[es]
(Juan 17:6, 26.) ¡Qué privilegio tenemos al dar a conocer a otros ese nombre!
Finnish[fi]
(Johannes 17:6, 26) Mikä etu meillä onkaan voidessamme tehdä tuota nimeä tunnetuksi toisille!
French[fr]
(Jean 17:6, 26). Quel privilège que celui de faire connaître ce nom à nos semblables!
Hiligaynon[hil]
(Juan 17:6, 26) Daw ano nga pribilehiyo nga mapakilala naton ina nga ngalan sa iban!
Hungarian[hu]
Milyen nagy kiváltság számunkra, hogy másokat is megismertethetünk ezzel a névvel!
Indonesian[id]
(Yohanes 17:6, 26) Kita benar-benar mempunyai hak istimewa untuk memberitahukan itu kepada orang-orang lain!
Icelandic[is]
(Jóhannes 17:6, 26) Hvílík sérréttindi fyrir okkur að kunngera öðrum þetta nafn!
Italian[it]
(Giovanni 17:6, 26) Abbiamo lo splendido privilegio di far conoscere ad altri quel nome!
Japanese[ja]
ヨハネ 17:6,26)そのみ名を他の人々に知らせることができるとは,わたしたちは何という特権を与えられているのでしょう!
Korean[ko]
(요한 17:6, 26) 우리가 다른 사람들에게 그 이름을 알려 주는 것은 얼마나 큰 특권입니까!
Malagasy[mg]
(Jaona 17:6, 26). Tombontsoa toy inona moa ny mampahafantatra an’io anarana io amin’ny mpiara-belona amintsika!
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 17:6, 26) ആ നാമം മററുള്ളവർക്ക് അറിയിച്ചു കൊടുക്കാൻ നമുക്ക് എന്തൊരു പദവിയാണുള്ളത്!
Marathi[mr]
(योहान १७:६, २६) ते नाव इतरांना कळविण्याचा आम्हास केवढा हक्क आहे!
Norwegian[nb]
(Johannes 17: 6, 26) Det er et stort privilegium for oss å kunne gjøre dette navnet kjent for andre.
Dutch[nl]
Wat zijn wij bevoorrecht dat wij die naam aan anderen bekend mogen maken!
Polish[pl]
I dałem im poznać Twoje imię, i jeszcze dam je poznać, aby miłość, którą mnie umiłowałeś, była w nich, a ja w jedności z nimi” (Jana 17:6, 26).
Portuguese[pt]
(João 17:6, 26) Quão grande é nosso privilégio de divulgar este nome a outros!
Romanian[ro]
Eu le-am făcut cunoscut numele tău şi îl voi face cunoscut, pentru ca iubirea cu care m-ai iubit tu să fie în ei şi eu în unitate cu ei“ (Ioan 17:6, 26).
Russian[ru]
Я открыл им имя Твое и открою, да любовь, которою Ты возлюбил Меня, в них будет, и Я в них [и Я в общении с ними, НМ]» (Иоанна 17:6, 26).
Slovenian[sl]
(Janez 17:6, 26, JP) Kolikšno prednost imamo mi, ko to ime oznanjamo drugim!
Sranan Tongo[srn]
Fa wi abi wan bigi grani dati wi kan meki na nen dati bekenti gi tra sma!
Swedish[sv]
(Johannes 17:6, 26) Vi har ett verkligt privilegium som får göra det namnet känt för andra!
Tamil[ta]
(யோவான் 17:6, 26) மற்றவர்களுக்கு அந்த நாமத்தை வெளிப்படுத்துவது நமக்கு என்ன ஒரு சிலாக்கியமாக இருக்கிறது!
Tagalog[tl]
(Juan 17:6, 26) Anong laking pribilehiyo mayroon tayo na ipakilala sa iba ang pangalang iyan!
Turkish[tr]
(Yuhanna 17:6, 26) Bu ismi başkalarına bildirmek bizim için ne kadar büyük bir imtiyazdır!
Ukrainian[uk]
(Івана 17:6, 26) Який же чудовий привілей ми маємо об’являти людям те Ім’я!
Vietnamese[vi]
Con đã tỏ danh Cha ra cho họ, Con lại sẽ tỏ ra nữa, để cho tình yêu-thương của Cha dùng yêu-thương Con ở trong họ, và chính mình Con cũng ở trong họ nữa” (Giăng 17:6, 26).
Chinese[zh]
约翰福音17:6,26)我们能够向别人宣扬这个名字是多么伟大的权利!
Zulu[zu]
(Johane 17:6, 26) Yeka ilungelo esinalo lokwenza lelogama laziwe kwabanye!