Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
in der Erwägung, dass der 200. Jahrestag der Unabhängigkeit Haitis von gewalttätigen Auseinandersetzungen überschattet war und bei verschiedenen Demonstrationen gegen die Regierung seit September 2003 mehrere Menschen getötet wurden,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η 200ή επέτειος της ανεξαρτησίας της Αϊτής σημαδεύτηκε από βίαιες συγκρούσεις και ότι πολλοί άνθρωποι έχουν σκοτωθεί σε διάφορες αντικυβερνητικές διαδηλώσεις από τον Σεπτέμβριο του 2003,
English[en]
whereas violent clashes have marred the 200th anniversary of Haiti's independence and several people have been killed in various anti-government protests since September 2003,
Spanish[es]
Considerando los violentos enfrentamientos que han empañado el bicentenario de la independencia de Haití y la muerte de varias personas en diferentes protestas antigubernamentales desde septiembre de 2003,
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että väkivaltaiset selkkaukset ovat pilanneet Haitin itsenäisyyden 200-vuotisjuhlat ja että useita ihmisiä on tapettu hallituksenvastaisissa mielenosoituksissa syyskuusta 2003 lähtien,
French[fr]
considérant que des heurts violents sont venus gâcher le 200e anniversaire de l'indépendance d'Haïti et que plusieurs personnes ont été tuées dans diverses manifestations contre le gouvernement depuis septembre 2003,
Italian[it]
considerando che il bicentenario dell'indipendenza di Haiti è stato oscurato da violenti scontri e che dal settembre 2003 sono state uccise numerose persone nel corso di diverse manifestazioni di protesta antigovernativa,
Dutch[nl]
overwegende dat felle botsingen de 200ste verjaardag van de onafhankelijkheid van Haïti hebben overschaduwd en dat sinds september 2003 een aantal mensen is gedood bij diverse protesten tegen de regering,
Portuguese[pt]
Considerando que confrontos violentos ensombraram o bicentenário da independência do Haiti e que várias pessoas foram mortas durante diversas manifestações de protesto contra o governo desde Setembro de 2003,
Swedish[sv]
Våldsamma sammandrabbningar i Haiti har fördärvat firandet av tvåhundraårsjubileet av landets självständighet och flera personer har dödats i protestaktioner mot regeringen sedan september 2003.