Metadata
Author: LDS
Data
Czech[cs]
Tak jako konejšivý hlas milujících rodičů může uklidnit plačící dítě, našeptávání Ducha může utišit vaše obavy, rozptýlit nepříjemné starosti vašeho života a může vás utěšit, když jste zarmouceni.
German[de]
Wie die sanfte Stimme liebevoller Eltern ein weinendes Kind beruhigen kann, können die Eingebungen des Geistes Ihre Ängste stillen und Ihre Beunruhigung wegen der Sorgen des Lebens besänftigen und Sie trösten, wenn Sie trauern.
English[en]
As the soothing voice of a loving parent can quiet a crying child, the whisperings of the Spirit can calm your fears, hush the nagging worries of your life, and comfort you when you grieve.
Estonian[et]
Just nagu armastava vanema rahulik hääl suudab vaigistada nutvat last, võivad Vaimu sosistused rahustada sinu hirme, summutada mured, mis sind elus vaevavad, ja trööstida sind, kui sa kurvastad.
Finnish[fi]
Samoin kuin rakastavan vanhemman rauhoittava ääni voi lopettaa lapsen itkun, samoin Hengen johdatus voi tyynnyttää pelkojasi, rauhoittaa elämääsi kalvavia huolia ja lohduttaa sinua surussa.
French[fr]
Tout comme la voix apaisante d’un parent aimant a le pouvoir de calmer un enfant qui pleure, les chuchotements de l’Esprit peuvent apaiser vos craintes, soulager vos soucis persistants, et vous consoler dans votre chagrin.
Croatian[hr]
Kao što smirujući glas roditelja punog ljubavi može stišati uplakano dijete, šapat Duha može smiriti vaše strahove, utišati tjeskobne brige u vašim životima i utješiti vas kada ste žalosni.
Iloko[ilo]
Kas iti panangpatalna ti makabang-ar a timek ti managayat a naganak iti maysa nga agsangsangit nga ubing, dagiti arasaas ti Espiritu ti mangpakalma kadagiti panagbutengmo, mangpaawan kadagiti makariribuk a panagdandanag iti biagmo, ken mangliwliwa kenka no agladingitka.
Italian[it]
Come la voce confortante di un genitore affettuoso può calmare il pianto di un bambino, così i suggerimenti dello Spirito possono calmare le vostre paure, placare le irritanti preoccupazioni della vita e confortarvi quando soffrite.
Japanese[ja]
愛にあふれる親の優しい声が泣く子をなだめるように, 御 み 霊 たま のささやきは恐れを静め,心をさいなむ人生の不安を解消し,悲しむときに慰めを与えてくれます。
Malagasy[mg]
Raha afaka mampangina ny zaza mitomany iray ny feo tonin’ny ray na reny iray, dia afaka mampitony ny tahotrao ny bitsiky ny Fanahy sy afaka mampihena ny fiahiahiana eo amin’ny fiainanao, ary mampionona anao rehefa ao anatin’ny alahelo ianao.
Norwegian[nb]
Slik foreldres beroligende stemme kan roe et gråtende barn, kan Åndens hvisken dempe din frykt, forminske dine nagende bekymringer og trøste deg når du sørger.
Dutch[nl]
Zoals een liefhebbende ouder een huilend kind met geruststellende woorden tot bedaren kan brengen, kunnen de influisteringen van de Geest uw angsten kalmeren, knagende zorgen tot zwijgen brengen en u troosten bij verdriet.
Polish[pl]
Podobnie jak kojący głos kochającego rodzica może uspokoić płaczące dziecko, tak podszepty Ducha mogą uciszyć twój strach, ukoić nękające troski życia i pocieszyć cię, gdy się smucisz.
Portuguese[pt]
O Espírito Santo pode torná-lo pleno de esperança e perfeito amor” e ensinar-lhe “as coisas pacíficas do reino”.
Romanian[ro]
Aşa cum glasul domol al unui părinte iubitor poate linişti un copil care plânge, şoaptele Spiritului vă pot calma temerile, vă pot linişti îngrijorările din viaţă şi vă pot alina când sunteţi îndureraţi.
Samoan[sm]
E pei lava o se leo malu o se matua alofa e mafai ona faanaina ai se tagi a se tamaitiiti, o le musumusu a le Agaga e mafai ona faatoamalie ai lou fefe, e faafilemu ai le lē mautonu o popolega o lou olaga, ma faamafanafana oe pe a e faanoanoa.
Swedish[sv]
Den Helige Anden kan fylla dig ”med hopp och fullkomlig kärlek” och ”lära dig rikets fridsbudskap”.
Ukrainian[uk]
Так само, як м’який голос люблячого батька може заспокоїти дитину, що плаче, шепіт Духа може заспокоїти ваші страхи, втихомирити прискіпливі турботи вашого життя і заспокоїти вас, коли ви засмучені.