Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hiermee het hy bedoel dat ’n predikatiewe selfstandige naamwoord wat die werkwoord voorafgaan, verstaan moet word asof die bepaalde lidwoord (“die”) wel voor die naamwoord staan.
Arabic[ar]
وبذلك عنى ان الاسم المسنَد قبل الفعل يجب فهمه كما لو ان له اداة التعريف («الـ ») امامه.
Bulgarian[bg]
С това той искал да каже, че предикативното име, предхождащо глагола, трябва да бъде разбирано, като че има определителен член пред себе си.
Bangla[bn]
এর দ্বারা তিনি বুঝান যে ক্রিয়ার পূর্ববর্ত্তী বিধেয় বিশেষ্যের সামনে নির্দ্দিষ্ট আর্টিকেল (“দ্যা”) টি আছে বলে বুঝে নিতে হবে।
Cebuano[ceb]
Niini iyang gipasabot nga ang predikadong nombre nga nagauna sa berbo pagasabton nga kini may depinidong artikulong (“ang”) nga magauna niini.
Czech[cs]
Myslel tím, že přísudkové podstatné jméno před slovesem by se mělo chápat stejně, jako by před sebou mělo určitý člen.
Danish[da]
Hermed mente han at et navneord der står prædikativt foran udsagnsordet skulle opfattes som om det havde den bestemte artikel, selv om den ikke stod der.
German[de]
Damit meinte er, ein Prädikatsnomen vor dem Verb sei so aufzufassen, als ginge ihm der bestimmte Artikel (der, die oder das) voraus.
Ewe[ee]
Nusi eƒe nya sia fiae nye be ele be míase egɔme abe ɖe asitɔnudzinyakui si fiaa asi nu tẽ (“la”) kpe ɖe nɔnɔmefiaŋkɔnya si do ŋgɔ na dɔwɔnya la ŋu ene.
Greek[el]
Μ’ αυτό εννοούσε ότι όταν το κατηγορούμενο βρίσκεται πριν από το ρήμα, τότε εξυπακούεται ότι πρέπει να έχει μπροστά του το οριστικό άρθρο («ο»).
English[en]
By this he meant that a predicate noun preceding the verb should be understood as though it did have the definite article (“the”) in front of it.
Spanish[es]
Con eso quería decir que un complemento predicativo que precede al verbo debe entenderse como si en verdad tuviera delante el artículo definido (“el” o “la” y sus plurales).
Estonian[et]
Sellega ta mõtles, et tegusõna ees olevat nimisõnalist öeldistäidet tuleks mõista nii, nagu selle ees oleks määrav artikkel.
Persian[fa]
به این وسیله او این منظور را میرساند که اسم مسند پیش از فعل باید طوری فهمیده شود که گویی حرف تعریف در جلوی آن قرار دارد.
Finnish[fi]
Tällä hän tarkoitti sitä, että verbiä edeltävän substantiivisen predikatiivin tulisi ymmärtää merkitsevän samaa kuin jos sen edessä olisi määräinen artikkeli.
Faroese[fo]
Við hesum meinti hann at navnorð ið stendur sum umsøgn framman fyri sagnorðið, skuldi týðast bundið, sum hevði tað hitt bundna kenniorðið, hóast tað ikki stóð skrivað.
French[fr]
Cet auteur veut dire par là que lorsqu’un nom commun attribut précède le verbe, il faut le considérer comme s’il était effectivement accompagné de l’article défini (“le”, “la”, “les”).
Ga[gaa]
Ekɛ enɛ miitsɔɔ akɛ esa akɛ anu wiemɔ ni yeɔ feemɔ-wiemɔ sɛɛ lɛ shishi akɛ etamɔ nɔ ni eyɛ wiemɔ ni tsɔɔ nɔ pɔtɛɛ ni ji “lɛ” lɛ yɛ esɛɛ.
Hindi[hi]
इस से उसका यह मतलब था कि क्रियापद के पहले आनेवाली विधेयात्मक संज्ञा का अर्थ इस तरह लिया जाना चाहिए मानो उस के पहले एक निश्चयवाचक उपपद (अँग्रेज़ी में, “द”) हो।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa sini buot niya silingon nga ang predicate nga nombre nga nagauna sa berbo dapat hangpon nga subong bala may definite article ini nga (“ang”) sa una sini.
Croatian[hr]
Time je mislio da predikatnu imenicu koja stoji ispred glagola treba razumjeti kao da ima određeni član ispred sebe.
Hungarian[hu]
Ezen azt érti, hogy a főnévi állítmányi kiegészítőt, amely az igét megelőzi, úgy kell érteni, mintha ott lenne előtte („az”) határozott névelő.
Armenian[hy]
Սրանով Կոլուելը նկատի ուներ, թե անվանական ստորոգյալը, նույնիսկ եթե բայից առաջ դրվի, դարձյալ դիտվելու է որպես որոշիչ հոդ ունեցող։
Indonesian[id]
Dengan ini ia maksudkan bahwa sebuah kata benda yang menjadi predikat yang mendahului kata kerjanya harus dimengerti seolah-olah mempunyai kata sandang tertentu (bahasa Inggris, “the”) di depannya.
Igbo[ig]
Site n’ụkpụrụ nke a, ọ na-asị na mkpọaha nkọwa nke na-ebute ngwaa ụzọ kwesịrị ka a ghọta ya dị ka à ga-asị na o nwere okwu na-ezo aka n’ihe kpọmkwem (“ahụ”) n’ihu ya.
Iloko[ilo]
Kayatna a sawen a no ti predicate noun sakbayanna ti berbo masapul nga ipapan nga adda ti piho nga artikulo (a “ti”) iti sanguananna.
Icelandic[is]
Með því átti hann við að standi nafnorð á undan sögninni sem sagnfylling skuli það skilið eins og það hefði ákveðinn greini þótt hann standi ekki í textanum.
Italian[it]
Con questo egli intendeva dire che un predicato nominale posto prima del verbo va considerato come se fosse preceduto dall’articolo determinativo (“il”).
Japanese[ja]
そのように主張することにより,動詞に先行する叙述名詞の前には定冠詞(英語なら,“the”)があるものと解すべきだと言っていたわけです。
Georgian[ka]
ამაში ის გულისხმობდა, რომ ზმნის წინ მყოფი შედგენილი შემასმენლის სახელადი ნაწილი უნდა განიხილონ ისე, თითქოს მას წინ უძღვოდეს განსაზღვრული არტიკლი.
Kongo[kg]
Nsoniki yina kezola kutuba pana nde ntangu zina ya ndonga kisongi-kikalulu kele nantwala ya verbe, beto fwete baka yau bonso yau kele kibeni ti kiyitila ya zabakana nantwala na yau (“le,” “la,” “les”).
Korean[ko]
콜웰이 그렇게 주장한 것은 동사 앞에 나오는 서술 명사의 경우 그 앞에 정관사(“the”)가 실제로 있는 것처럼 이해해야 한다는 뜻이었습니다.
Lingala[ln]
Mokomi yango alingi wana koloba ete, na ntango nkombo-lisangá epesami na moto moko (nom commun attribut) eleki liboso ya verbe, esengeli na kotalela yango lokola soko nde ezali na article (“le,” “la,” “les”).
Lithuanian[lt]
Jo nuomone, tarinio vardažodis prieš veiksmažodį suprantamas taip, tartum jis turėtų žymimąjį artikelį.
Latvian[lv]
Ar to viņš domāja, ka predikāta lietvārds, kas atrodas pirms darbības vārda, būtu jāsaprot tā, it kā tā priekšā tomēr būtu noteiktais artikuls.
Malagasy[mg]
Ny tiany holazaina tamin’izany dia hoe tokony horaisina ho toy ny misy mpanoritra voafaritra (“ny”, “ilay”) eo alohany ny anarana enti-milaza iray rehefa mialoha ny matoanteny.
Macedonian[mk]
Со тоа мислел дека именскиот прирок кој стои пред глаголот треба да се разбере како да има одреден член пред себе.
Malayalam[ml]
ഇതിനാൽ അദ്ദേഹം അർത്ഥമാക്കിയത് ക്രിയക്കു മുമ്പേ വരുന്ന ഒരു ആഖ്യാത നാമം അതിന് (“ദി”) എന്ന ഉപപദം ഉളളതുപോലെ മനസ്സിലാക്കപ്പെടണം എന്നാണ്.
Marathi[mr]
याचा हा अर्थ होतो की, क्रियापदानंतर आलेल्या विधेय नामासंबंधाने असे समजण्यास हवे की त्याच्या आधी निश्चित पद (“द”) आहे.
Burmese[my]
ယင်းက ကြိယာရှေ့တွင်ရှိသော ဂုဏ်ရည်ပြနာမ်ကို တိကျသောအညွှန်းစကားလုံး (“the”) ရှိသကဲ့သို့ နားလည်သင့်သည်ဟု သူဆိုလိုနေခြင်းဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Med dette mente han at et substantiv som står som predikativ foran verbet, skulle forstås som om det hadde den bestemte artikkel foran.
Dutch[nl]
Hiermee bedoelde hij dat een aan het werkwoord voorafgaand predikaatsnomen opgevat moet worden alsof het bepalende lidwoord („de”, „het”) ervoor stond.
Nyanja[ny]
Mwa mawuŵa iye anatanthauza kuti mloŵa mmalo wa dzina wotsatiridwa ndi mneni ayenera kuzindikiridwa monga ngati kuti anali ndi mfotokozi wolemekeza (“yo”) pambuyo pake.
Papiamento[pap]
Cu esaki e tabata kier men cu un dicho promé cu e verbo lo mester ta comprendí como si fuera e tabatin e artículo definí (“e”) dilanti dje.
Polish[pl]
Chce przez to powiedzieć, że gdy orzecznik rzeczownikowy jest przed czasownikiem, należy go tak rozumieć, jak gdyby był przed nim rodzajnik, choć faktycznie go tam nie ma.
Portuguese[pt]
Com isso ele quis dizer que um substantivo predicativo que precede o verbo deve ser entendido como se tivesse o artigo definido (“o”) na frente dele.
Romanian[ro]
Prin aceasta el voia să spună că atunci cînd un nume predicativ precedă verbul el ar trebui considerat ca şi cum ar fi efectiv însoţit de articolul hotărît („a“, „l“, „i“, şi „le“).
Russian[ru]
Под этим Колуэлл подразумевал, что именную часть составного сказуемого, которая стоит перед глаголом, нужно понимать так, будто перед ней есть определенный артикль.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo yashakaga kumvikanishako iyo ruhamwa ibanjirije inshinga, yagombye gufatwa nk’aho ijyanye n’ako kajambo gasobanura.
Slovak[sk]
Tým chcel povedať, že prísudkové podstatné meno pred slovesom by sa malo chápať tak, ako keby malo pred sebou určitý člen.
Slovenian[sl]
S tem je v bistvu povedal, da je treba povedkovniški samostalnik, ki stoji pred glagolom razumeti, kot da pred seboj ima določni člen.
Samoan[sm]
E ala i lenei faamatalaga sa ia uiga faapea o se nauna o talāga ua muamua atu i le veape e tatau ona malamalama i ai e pei ona iai sona upu faasino faapitoa (“le”) i ona luma.
Shona[sn]
Kupfurikidza naikoku iye akareva kuti shoko rinorondedzera rinotangira shoko rechiito rinofanira kunzwisiswa sokunge kuti raiva neshoko chairo (“the”) pamberi paro.
Albanian[sq]
Me këtë ai do të thotë se një kallëzues emëror, që i paraprin foljes, duhet kuptuar sikur të kishte nyjën shquese (ton) përpara tij.
Serbian[sr]
Time je mislio da predikatnu imenicu koja stoji ispred glagola treba razumeti kao da ima određeni član ispred sebe.
Southern Sotho[st]
Ka sena o ne a bolela hore ketso-lereho e tlang pele ho ketso e lokela ho utloisisoa joalokaha eka e ne e e-na le lebōpi-khetho (“the”) ka pele ho eona.
Swedish[sv]
Med detta menade han att ett substantiv som utgör predikatsfyllnad och är placerat före verbet bör uppfattas som om det faktiskt föregås av den bestämda artikeln.
Swahili[sw]
Kwa kusema hivyo alimaanisha kwamba nomino-kiarifu yenye kutangulia kitenzi yapasa ieleweke kana kwamba ina hii nukta-dhihirisho-wazi (“the”) mbele yayo.
Tamil[ta]
இதனால், அவர் பொருள்கொண்டது என்னவெனில், வினைச்சொல்லுக்கு முன் வரும் ஒரு பயனிலை பெயர்ச்சொல், அதற்கு முன்னால் திட்டமான சுட்டிடைச்சொல்லை (“the” [அந்த]) கொண்டிருந்ததுபோல் விளங்கிக்கொள்ள வேண்டும் என்பதே.
Tagalog[tl]
Gusto niyang sabihin na ang pangngalang panaguri ay para na ring nagtataglay ng tiyak na pantukoy (“ang”) sa unahan nito kapag ito ay nauuna sa pandiwa.
Tswana[tn]
Ka go rialo o ne a raya gore leina-tiri le le tlang pele ga lediri le tshwanetse la tlhaloganngwa jaaka ekete le ne le na le lebopi-tlhopho (“the”) mo pele ga lona.
Tongan[to]
‘I he me‘a ni na‘a ne ‘uhinga ko ha nauna predicate ‘oku mu‘omu‘a ‘i he veape ‘oku totonu ke mahino ‘oku ne ma‘u ‘a e mu‘anauna pau [“ko e”] ‘i mu‘a ‘i ai.
Twi[tw]
Nea na ɔde eyi kyerɛ ne sɛ ɛsɛ sɛ wɔte edin kyerɛfo a edi adeyɛsɛm anim no ase te sɛ nea ɛwɔ adekyerɛsɛm (no) wɔ n’anim.
Tahitian[ty]
Oia hoi te auraa, mai te peu e te vai ra te hoê i‘oa ateributi i mua i te iho parau haa, mai te mea ra ïa e te vai ra te hoê faataa i‘oa papu (“te”, “te mau”).
Ukrainian[uk]
Він мав на думці, що, коли предикативний іменник пишеться перед дієсловом, то його слід розуміти немов його писалось із означеним артиклем.
Vietnamese[vi]
Qua lời này, ông muốn nói rằng một thuộc ngữ danh từ đi trước động từ thì nên hiểu như thể nó có quán từ xác định đứng trước.
Wolaytta[wal]
I hegaa giyo wode, peeshuwaappe kasetiya sabjjekttiyaa qonccissiya sunttaappe kasetidi erettidabaa qonccissiyaabi deˈiyoobadan xeelettana koshshees yaagiyoogaa.
Yoruba[yo]
Nipa eyi ó ni in lọ́kàn pe ọ̀rọ̀-orúkọ inu kókó-gbólóhùn tí ó ṣaaju ọ̀rọ̀-ìṣe ni a gbọdọ lóye bí ẹni pe ó ní ọ̀rọ̀-atọ́ka pàtó (“naa”) ní iwaju rẹ̀.
Chinese[zh]
他的意思是,如果谓语名词在动词之前,就算名词之前没有定冠词(the),也应该当作有定冠词一样理解。
Zulu[zu]
Ngalokhu wayesho ukuthi isilandiso esandulela isenzo kufanele siqondwe njengokungathi sasinomunci ocacile (u“the”) ngaphambi kwaso.