Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Woede en gegriefdheid kan posvat en maak dat jy enige dissipline verwerp—selfs opbouende kritiek.—Vergelyk Spreuke 5:12.
Arabic[ar]
وقد يبدأ الغضب والاستياء، مسبِّبين رفضكم ايّ تأديب — حتى الانتقاد البنّاء. — قارنوا امثال ٥:١٢، عج.
Bemba[bem]
Kuti walakalifiwa no kufiitwa, ukukulenga ukukaana ukusalapula ukuli konse—no kulengulula kulingile.—Linganyako Amapinda 5:12.
Cebuano[ceb]
Ang kasuko ug kayugot mahimong moturok, maoy hinungdan nga mosalikway ka sa bisan unsang disiplina —bisan pa makaayo nga pagbadlong. —Itandi ang Proverbio 5:12.
Danish[da]
Det kan resultere i vrede og uvilje og få dig til at afvise enhver form for tugt — selv konstruktiv kritik. — Jævnfør Ordsprogene 5:12.
Ewe[ee]
Dziku kple fuléle ate ŋu age ɖe mewò, eye ana nàgbe hehexɔxɔ—ne wokpɔ vodada heɖɔ wò ɖo gɔ̃ hã.—Tsɔe sɔ kple Lododowo 5:12.
Greek[el]
Μπορεί να ριζώσει μέσα σου ο θυμός και η πικρία, κάνοντάς σε να απορρίπτεις κάθε μορφή διαπαιδαγώγησης—ακόμα και την εποικοδομητική κριτική.—Παράβαλε Παροιμίαι 5:12.
English[en]
Anger and resentment can set in, causing you to reject any discipline—even constructive criticism.—Compare Proverbs 5:12.
Spanish[es]
La cólera y el rencor pueden arraigarse en el corazón de uno y llevarle a rechazar todo tipo de disciplina, hasta las críticas constructivas. (Compáralo con Proverbios 5:12.)
French[fr]
La colère et le ressentiment peuvent s’installer et vous amener à rejeter toute discipline, même les conseils. — Voir Proverbes 5:12.
Hindi[hi]
क्रोध और चिढ़ घर कर सकते हैं, जिसके कारण आप कोई अनुशासन नहीं स्वीकार करते—हितकर आलोचना भी नहीं।—नीतिवचन ५:१२ से तुलना कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Ang kaakig kag kaugot mahimo magsulod, nga nagapahulag sa imo nga sikwayon ang bisan anong disiplina —bisan ang positibo nga pagsaway. —Ipaanggid ang Hulubaton 5:12.
Croatian[hr]
Gnjev i zlovolja mogu se usaditi u tebe, navodeći te da odbacuješ svaki odgojni postupak — čak i konstruktivnu kritiku. (Usporedi Priče Salamunove 5:12.)
Indonesian[id]
Kemarahan dan kekesalan dapat terjadi, sehingga Anda menolak disiplin apa pun —bahkan kritik yang membangun. —Bandingkan Amsal 5:12.
Iloko[ilo]
Mabalin a makaunget ken agsakit ti nakemmo, isu nga ilaksidmon ti aniaman a disiplina —uray pay ti makagunggona a pammabalaw. —Idiligmo ti Proverbio 5:12.
Italian[it]
Possono subentrare rabbia e risentimento, inducendoti a rifiutare qualsiasi tipo di disciplina, anche le osservazioni costruttive. — Confronta Proverbi 5:12.
Korean[ko]
분노와 반감이 일면서, 어떤 징계도—심지어 건설적인 비평마저—거부하게 될 수 있습니다.—비교 잠언 5:12.
Malagasy[mg]
Mety hiorim-paka ny fahatezerana sy ny lolompo, ka hahatonga anao hanilika ny famaizana rehetra — na dia ny fitsikerana mampiorina aza. — Ampitahao amin’ny Ohabolana 5:12.
Malayalam[ml]
ഇത് ഏതുതരത്തിലുള്ള ശിക്ഷണവും—ക്രിയാത്മകമായ വിമർശനംപോലും—തള്ളിക്കളയുന്നതിലേക്കു നയിച്ചേക്കാം.—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 5:12 താരതമ്യം ചെയ്യുക.
Marathi[mr]
राग आणि असंतोषाच्या भावना तुमच्या मनात घर करतील, ज्यामुळे तुम्ही सर्वच प्रकारच्या शिस्तीचा—तुम्हाला सुधारण्यासाठी केलेल्या टीकेचाही अस्वीकार करू लागाल.—पडताळा नीतिसूत्रे ५:१२.
Norwegian[nb]
Sinne og bitterhet slår rot og får deg til å avvise all tukt — også konstruktiv veiledning. — Jevnfør Ordspråkene 5: 12.
Dutch[nl]
Boosheid en wrok kunnen hun intrede doen, zodat je elk streng onderricht afwijst — zelfs opbouwende kritiek. — Vergelijk Spreuken 5:12.
Northern Sotho[nso]
Kgalefo le go selekega di ka ikepela, tša go dira gore o gane tayo le ge e le efe—gaešita le go swaya diphošo mo go agago.—Bapiša le Diema 5:12.
Nyanja[ny]
Mkwiyo ndi chizondi zikhoza kuyambika, zikumakupangitsani kukana mwambo—mwina ngakhale malangizo othandiza.—Yerekezani ndi Miyambo 5:12.
Panjabi[pa]
ਗੁੱਸਾ ਅਤੇ ਰੋਸਾ ਜੜ੍ਹ ਫੜ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਜਿਸ ਦੇ ਕਾਰਨ ਤੁਸੀਂ ਕੋਈ ਵੀ ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ—ਇੱਥੋਂ ਤਕ ਕਿ ਉਸਾਰੂ ਆਲੋਚਨਾ—ਵੀ ਰੱਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।—ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ ਕਹਾਉਤਾਂ 5:12.
Papiamento[pap]
Lo bo cuminsá sinti rabia i rencor, locual lo haci cu bo ta rechasá cualkier disiplina—asta crítica constructivo.—Compará cu Proverbionan 5:12.
Polish[pl]
Może cię ogarnąć gniew i niechęć i w rezultacie będziesz odrzucać wszelkie karcenie, nawet konstruktywne (porównaj Przypowieści 5:12).
Portuguese[pt]
A ira e o ressentimento podem instalar-se, fazendo com que você rejeite toda e qualquer disciplina, até mesmo a disciplina construtiva. — Note Provérbios 5:12.
Romanian[ro]
Mânia şi resentimentele îşi pot face cuib în inima ta, ceea ce te poate determina să respingi orice fel de disciplinare, chiar şi pe cea constructivă. — Compară cu Proverbele 5:12.
Slovak[sk]
Môže sa v tebe usadiť hnev a rozhorčenie a to spôsobí, že odmietaš akúkoľvek disciplínu — aj konštruktívnu kritiku. — Porovnaj Príslovia 5:12.
Slovenian[sl]
Lahko se razjeziš in razburiš ter zato morda zavračaš vsakršno vzgojo, celo pozitivno kritiko. (Primerjaj Pregovori 5:12.)
Shona[sn]
Hasha noruvengo zvinogona kuvapo, zvichikuparira kuramba chirango chipi nechipi—kunyange kutsoropodza kunovaka.—Enzanisa naZvirevo 5:12.
Serbian[sr]
Mogu nastupiti gnev i ozlojeđenost, što prouzrokuje da odbacuješ bilo koju disciplinu — čak i konstruktivnu kritiku. (Uporedi s Pričama Solomunovim 5:12, DK.)
Southern Sotho[st]
Khalefo le lehloeo li ka ba teng, tsa etsa hore u hane khalemelo leha e le efe—esita leha ho tšoauoa phoso ho le molemo.—Bapisa le Liproverbia 5:12.
Swedish[sv]
Vrede och förbittring kan blossa upp och leda till att du vägrar att lyda — även när det gäller att lyssna till konstruktiv kritik. — Jämför Ordspråken 5:12.
Swahili[sw]
Hasira na chuki zaweza kuja, zikikufanya ukatae nidhamu—hata uchambuzi ujengao.—Linganisha Mithali 5:12.
Tamil[ta]
கோபமும் மனக்கசப்பும் நிலைநாட்டப்பட்டுவிட, நீங்கள் எந்தவிதமான சிட்சையையும்—கட்டியமைக்கும் குற்றச்சாட்டுகளையும்கூட—புறக்கணிக்கத் தொடங்குவீர்கள்.—நீதிமொழிகள் 5:12-ஐ ஒப்பிடுக.
Telugu[te]
కోపము, ఆగ్రహము మీలో నెలకొని మీరు ఎటువంటి క్రమశిక్షణనైనా—చివరికి నిర్మాణాత్మకమైన విమర్శను కూడా తిరస్కరించేలా చేయవచ్చు.—సామెతలు 5:12 పోల్చండి.
Tagalog[tl]
Ang galit at sama ng loob ay maaaring sumibol, anupat magpapangyari sa iyo na tanggihan ang anumang disiplina —maging ang kapaki-pakinabang na pagpuna. —Ihambing ang Kawikaan 5:12.
Tswana[tn]
O ka nna wa simolola go galefa le go nna o sa itumela, e leng se se ka nnang sa dira gore o gane kgalemo—le e leng le fa ba go lemosa diphoso ka tsela e e molemo.—Bapisa Diane 5:12.
Tok Pisin[tpi]
Em nau, ating bai yu belhat na bel nogut long papamama, na dispela inap mekim na yu sakim olgeta samting papamama i mekim bilong stretim yu —maski em gutpela tok bilong helpim yu. —Skelim wantaim Sindaun 5:12.
Turkish[tr]
Kızgınlık ve kırgınlık sende yer edebilir ve bu yüzden her tür disiplini hatta yapıcı eleştirileri de reddedebilirsin.—Süleymanın Meselleri 5:12 ile karşılaştırın.
Tsonga[ts]
Ku hlundzuka ni xikhomela swi nga ha dzima timitsu, swi ku endla leswaku u ala ndzayo yin’wana ni yin’wana—hambi ku ri ku soriwa loku akaka.—Ringanisa Swivuriso 5:12.
Twi[tw]
Abufuw ne menasepɔw betumi de ne ho agye mu, na ama woapo nteɛso nyinaa—afotu pa mpo.—Fa toto Mmebusɛm 5:12 ho.
Tahitian[ty]
E nehenehe te riri e te inoino e tupu, o te turai ia outou ia patoi i te mau a‘oraa—i te mau mana‘o faaitoito atoa.—A faaau e te Maseli 5:12.
Ukrainian[uk]
Гнів і обурення можуть спонукати тебе відкидати будь-які виховні заходи, навіть конструктивну критику. (Порівняй Приповістей 5:12).
Xhosa[xh]
Kusenokuvela umsindo nengqumbo, nto leyo enokukubangela ukuba ugatye naluphi na uqeqesho—kwanokugxeka okwakhayo.—Thelekisa IMizekeliso 5:12.
Yoruba[yo]
Ìbínú àti ìkórìíra lè bẹ̀rẹ̀ pẹ̀lú, tí ń mú kí o kọ ìbáwí èyíkéyìí sílẹ̀—kódà, àríwísí tí ń mú nǹkan sunwọ̀n.—Fi wé Òwe 5:12.
Chinese[zh]
你也可能对父母怀恨在心,拒绝接受他们给你的有益指导和纠正。——可参阅箴言5:12。
Zulu[zu]
Ungaba nentukuthelo futhi ucasuke, okungakwenza ukuba wenqabe konke ukuyalwa—ngisho nokugxekwa okwakhayo.—Qhathanisa nezAga 5:12.