Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فحين مثلا امام الرؤساء والشيوخ، تكلما كلاهما دون خوف.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, sa dihang didto atubangan sa mga magmamando ug mga ansiyano, si Pedro ug Juan ang namulong nga walay kokahadlok.
Czech[cs]
Když byli před vládci a staršími muži, Petr i Jan mluvili beze strachu.
Danish[da]
Da Peter og Johannes stod anklaget for folkets ledere og ældste, talte de begge uden frygt.
German[de]
Im Gegenteil, bei dem Verhör vor den Vorstehern und den älteren Männern redeten beide, Petrus und Johannes, ohne Furcht (Apg 4:13, 19).
Greek[el]
Απεναντίας, όταν βρέθηκαν ενώπιον των αρχόντων και των πρεσβυτέρων, τόσο ο Πέτρος όσο και ο Ιωάννης μίλησαν άφοβα.
English[en]
Rather, when before the rulers and older men both Peter and John spoke without fear.
Spanish[es]
Al contrario, cuando estuvieron ante los gobernantes y los ancianos, tanto Pedro como Juan hablaron sin temor.
French[fr]
Au contraire, devant les chefs et les anciens, Pierre et Jean s’exprimèrent tous deux sans crainte (Ac 4:13, 19).
Hungarian[hu]
Ellenkezőleg, az elöljárók és a vének előtt mindketten félelem nélkül beszéltek (Cs 4:13, 19).
Indonesian[id]
Sebaliknya, sewaktu mereka berada di hadapan para penguasa dan tua-tua, baik Petrus maupun Yohanes berbicara tanpa gentar.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, idi addada iti sanguanan dagiti agtuturay ken dagiti lallakay, agpada da Pedro ken Juan a nagsao nga awanan buteng.
Italian[it]
Di fronte ai governanti e agli anziani sia Pietro che Giovanni parlarono senza timore.
Japanese[ja]
それどころか,ペテロとヨハネは支配者たちや年長者たちの前に連れ出されたとき,二人とも恐れることなく話しました。(
Georgian[ka]
ორივენი გაბედულად ლაპარაკობდნენ, როცა მმართველებისა და უხუცესების წინაშე წარადგინეს (სქ.
Korean[ko]
오히려 지도자들과 연로자들 앞에 섰을 때, 베드로와 요한은 둘 다 두려움 없이 말하였다.
Malagasy[mg]
Samy tsy natahotra niteny, ohatra, izy sy Petera rehefa nampanantsoin’ny mpitondra sy ny anti-panahy.
Norwegian[nb]
Da Peter og Johannes stod overfor styresmennene og de eldste, talte de begge uten frykt.
Dutch[nl]
Integendeel, toen zij voor de regeerders en oudere mannen stonden, spraken zowel Petrus als Johannes onbevreesd (Han 4:13, 19).
Polish[pl]
Przeciwnie, kiedy Piotra i Jana postawiono przed władcami ludu i starszymi, obaj śmiało się wypowiadali (Dz 4:13, 19).
Portuguese[pt]
Antes, quando estiveram perante os governantes e os anciãos, tanto Pedro como João falaram com destemor.
Russian[ru]
Более того, перед начальниками и старейшинами смело высказывались как Петр, так и Иоанн (Де 4:13, 19).
Albanian[sq]
Përkundrazi, para qeveritarëve dhe pleqve ata folën të dy pa frikë.
Swedish[sv]
När Petrus och Johannes stod inför styresmännen och de äldste talade de båda frimodigt.
Tagalog[tl]
Sa halip, kapag nasa harap sila ng mga tagapamahala at matatandang lalaki, kapuwa nagsalita nang walang takot sina Pedro at Juan.