Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولكن حين يحين وقت التنفيذ يتبدل كل شيء!
Czech[cs]
Pak přijde doba účtování a je to jinak.
Danish[da]
Men når man skal samle ind, ændrer tingene sig.
German[de]
Aber wenn man es dann einfordert, ist auf einmal alles anders!
Greek[el]
Αλλά όΤαν έρχεται η ώρα να εισπράξεις Το πράγμα αλλάζει.
English[en]
But when the time comes to collect, it all changes.
Spanish[es]
Pero en el momento de cobrar, todo ha cambiado.
Estonian[et]
Aga kui tuleb aeg makse koguda, siis muutub kõik.
French[fr]
Mais quand vient le temps de récolter, tout change.
Hebrew[he]
אבל כאשר מגיע הזמן לאסוף, זה כל השינויים.
Italian[it]
Ma al momento dei fatti, cambia tutto.
Lithuanian[lt]
Bet kai ateina metas susimokėti, viskas pasikeičia.
Malay[ms]
Tapi bila dah terbukti kejijikan itu.
Dutch[nl]
Maar als het zover is, haken ze opeens af.
Polish[pl]
A gdy nadchodzi czas rozliczenia, wszystko wygląda inaczej.
Portuguese[pt]
Mas quando chega a altura de pagar, as coisas mudam.
Romanian[ro]
Dar când vine vremea să facă, se schimbă treaba.
Slovenian[sl]
Ko pa se je treba izkazati, se vse spremeni.
Serbian[sr]
Али када дође време да се наплати, све је само ситниш.
Turkish[tr]
Ama toplama zamanı gelince her şey değişiyor.
Vietnamese[vi]
Nhưng đến lúc làm, thì lại thay đổi.