Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
TEEN die 17de eeu het verskeie Europese lande geld gemunt waarop die naam van God verskyn het.
Amharic[am]
በ17ኛው መቶ ዘመን በርካታ የአውሮፓ አገሮች በሳንቲሞቻቸው ላይ የአምላክን ስም ይቀርጹ ነበር።
Arabic[ar]
خلال القرن الـ ١٧، كانت بلدان اوروپية عديدة تسكّ قطعا نقدية عليها اسم الله.
Bemba[bem]
MULI ba1600, ifyalo fya ku Bulaya ifingi fyalepanga indalama sha museke apalembelwe ishina lya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
ДО XVII ВЕК в някои европейски страни се секли монети с Божието име.
Bislama[bi]
AFTA long yia 1600, plante kantri blong Yurop oli raetem nem blong God long mane blong olgeta.
Cebuano[ceb]
SA IKA-17 nga siglo, ubay-ubayng nasod sa Uropa ang naggama ug mga sensilyo nga adunay ngalan sa Diyos.
Czech[cs]
V 17. STOLETÍ se v několika evropských zemích razily mince s Božím jménem.
Danish[da]
I DET 17. århundrede blev der i mange europæiske lande præget mønter der bar Guds navn.
German[de]
IM 17. Jahrhundert wurden in mehreren europäischen Ländern Münzen mit dem Namen Gottes geprägt.
Ewe[ee]
LE ƑE alafa 17 lia me la, Europa-dukɔ geɖewo tsoa gakuwo heŋlɔa Mawu ƒe ŋkɔ ɖe wo dzi.
Greek[el]
ΤΟ 17ο αιώνα, αρκετές ευρωπαϊκές χώρες έκοβαν νομίσματα στα οποία υπήρχε το όνομα του Θεού.
English[en]
BY THE 17th century, several European countries were minting coins featuring the name of God.
Spanish[es]
DURANTE el siglo XVII, varios países de Europa acuñaron monedas donde aparecía el nombre de Dios.
Estonian[et]
JUMALA nimega münte vermis 17. sajandil mitu Euroopa riiki.
Finnish[fi]
USEISSA Euroopan maissa lyötiin 1600-luvulla kolikoita, joissa oli Jumalan nimi.
French[fr]
LE NOM de Dieu était frappé sur plusieurs monnaies européennes au XVIIe siècle.
Hebrew[he]
במאה ה־17 הוטבעו במספר ארצות אירופאיות מטבעות ועליהם חקוק השם יהוה.
Croatian[hr]
U17. STOLJEĆU u nekoliko zemalja Europe kovani su novčići na kojima je bilo Božje ime.
Hungarian[hu]
A XVII. században több európai ország pénzérméin megjelent Isten neve.
Indonesian[id]
PADA abad ke-17, beberapa negeri Eropa mencetak koin atau uang logam yang mencantumkan nama Allah.
Igbo[ig]
KA Ọ na-erule narị afọ nke 17, ọtụtụ mba Europe nọ na-akpụ ego ndị e dere aha Chineke na ha.
Iloko[ilo]
IDI maika-17 a siglo, sumagmamano a pagilian iti Europa ti agar-aramid kadagiti sinsilio a pakakitaan iti nagan ti Dios.
Icelandic[is]
Á SAUTJÁNDU öld slógu nokkur Evrópulönd mynt með nafni Guðs.
Italian[it]
NEL XVII secolo vari paesi europei battevano monete con il nome di Dio.
Japanese[ja]
ヨーロッパの幾つかの国では17世紀に,神の名を刻んだ硬貨が造られていました。
Georgian[ka]
მეჩვიდმეტე საუკუნეში ევროპის რამდენიმე ქვეყანაში ჭრიდნენ მონეტებს, რომლებზეც ღვთის სახელი იყო გამოსახული.
Korean[ko]
지난 17세기경에 유럽의 몇몇 나라에서는 하느님의 이름을 새겨 놓은 주화를 만들었습니다.
Lithuanian[lt]
KAI kuriose Europos šalyse XVII amžiuje Dievo vardas buvo iškaldinamas monetose.
Latvian[lv]
SEPTIŅPADSMITAJĀ gadsimtā vairākas Eiropas valstis kala monētas, uz kurām bija rakstīts Dieva vārds.
Malagasy[mg]
FIRENENA maro tany Eoropa tamin’ny taonjato faha-17, no nampanefy vola madinika nisy ny anaran’Andriamanitra.
Maltese[mt]
SAS- SEKLU 17, ħafna pajjiżi Ewropej kienu qed jagħmlu muniti li fuqhom kien hemm l- isem taʼ Alla.
Burmese[my]
ဥရောပတိုင်းပြည်အတော်များများသည် ၁၇ ရာစုတွင် ဘုရားသခင့်နာမတော်ပါရှိသည့် ဒ င်္ဂါးများကို သွန်းလုပ်ခဲ့ကြလေသည်။
Norwegian[nb]
PÅ 1600-tallet var det flere europeiske land som preget mynter med Guds navn på.
Dutch[nl]
IN DE zeventiende eeuw werden in verscheidene Europese landen munten geslagen waarop Gods naam stond.
Nyanja[ny]
CHA m’ma 1600, mayiko angapo a ku Ulaya ankapanga ndalama za siliva zokhala ndi dzina la Mulungu.
Papiamento[pap]
YA PA siglo 17, vários pais europeo tabata traha moneda ku e nòmber di Dios ariba.
Pijin[pis]
KASEM mek-17 century, samfala kantri long Europe putim nem bilong God long coin bilong olketa.
Polish[pl]
W XVII wieku mennice kilku europejskich krajów biły monety z imieniem Bożym.
Portuguese[pt]
NO SÉCULO 17, vários países europeus cunhavam moedas que traziam o nome de Deus.
Rundi[rn]
MU KINJANA ca 17, ibihugu vyinshi vy’i Buraya vyarahingura ibingorongoro biriko izina ry’Imana.
Romanian[ro]
ÎN SECOLUL al XVII-lea, mai multe ţări din Europa au bătut monede pe care era înscris numele lui Dumnezeu.
Russian[ru]
В XVII веке в нескольких европейских странах чеканили монеты с изображением имени Бога.
Sinhala[si]
දාහත්වන සියවස වෙද්දී යුරෝපීය රටවල් කිහිපයක දෙවිගේ නාමය දක්වන කාසි අච්චු ගසන ලදි.
Slovak[sk]
V NIEKTORÝCH krajinách Európy sa do 17. storočia razili mince, na ktorých sa nachádzalo Božie meno.
Slovenian[sl]
ŠE V 17. stoletju so kovance z Božjim imenom izdelovali v več evropskih državah.
Samoan[sm]
E OO ane i le senituri lona 17, ua iai se aofaʻiga o nuu i Europa ua latou lomia le suafa o le Atua i a latou tupe siliva.
Shona[sn]
PAKAZOSVIKA zana remakore rechi17, nyika dzakawanda dzokuEurope dzakanga dzava kugadzira mari yesimbi yaiva nezita raMwari.
Albanian[sq]
ATY nga shekulli i 17-të, disa vende evropiane pritnin monedha ku ishte shkruar emri i Perëndisë.
Serbian[sr]
DO 17. veka u nekoliko evropskih zemalja kovao se novac na kom je stajalo Božje ime.
Southern Sotho[st]
LEKHOLONG la bo17 la lilemo, linaha tse ’maloa tsa Europe li ne li etsa chelete ea tšepe e nang le lebitso la Molimo.
Swedish[sv]
UNDER 1600-talet präglade flera europeiska länder mynt som bar Guds namn.
Swahili[sw]
KUFIKIA karne ya 17, nchi kadhaa za Ulaya zilikuwa zikitengeneza sarafu zenye jina la Mungu.
Congo Swahili[swc]
KUFIKIA karne ya 17, nchi kadhaa za Ulaya zilikuwa zikitengeneza sarafu zenye jina la Mungu.
Thai[th]
ใน ศตวรรษ ที่ 17 หลาย ประเทศ ใน ยุโรป ทํา เหรียญ ที่ มี พระ นาม ของ พระเจ้า ปรากฏ อยู่.
Tagalog[tl]
PAGSAPIT ng ika-17 siglo, ilang bansa sa Europa ang gumagawa ng mga baryang nagtatampok sa pangalan ng Diyos.
Tswana[tn]
MO LEKGOLONG la bo17 la dingwaga, dinaga di le mmalwa tsa Yuropa di ne di dira madi a tshipi a a kwadilweng leina la Modimo.
Tok Pisin[tpi]
LONG yia 1600 samting, long sampela kantri long Yurop ol i wokim ol koin i gat nem bilong God long en.
Turkish[tr]
BAZI Avrupa ülkeleri 17. yüzyılda, üzerinde Tanrı’nın ismi olan madeni paralar basıyordu.
Tsonga[ts]
HI LEMBE-XIDZANA ro vu-17, matiko yo hlayanyana ya le Yuropa a ma endla mali ya nsimbi leyi nga ni vito ra Xikwembu.
Twi[tw]
EDUU 1600 mfe no mu no, Europa aman dodow no ara fii ase twaa sika kyerɛw Onyankopɔn din guu so.
Ukrainian[uk]
ЩЕ В XVII столітті кілька європейських держав карбували Боже ім’я на монетах.
Xhosa[xh]
NGENKULUNGWANE ye-17, amazwe aseYurophu amaninzi ayesenza iingqekembe ezinegama likaThixo.
Yoruba[yo]
NÍGBÀ tó fi máa di ọ̀rúndún kẹtàdínlógún, àwọn orílẹ̀-èdè bíi mélòó kan nílẹ̀ Yúróòpù ti ń ṣe àwọn owó wẹ́wẹ́ tó ní orúkọ Ọlọ́run jáde.
Chinese[zh]
17世纪的时候,欧洲有些国家在钱币上铸了上帝的名字。
Zulu[zu]
NGEKHULU le-17 izinhlamvu zemali ezazigaywa emazweni amaningana aseYurophu zazinegama likaNkulunkulu.