Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die rabbi’s sou moes bewys dat die leringe van die Tannaim (leraars van die mondelinge wet) wat in die Misjna gevind word, volkome in ooreenstemming met die Hebreeuse Geskrifte is.
Amharic[am]
በሚሽና ውስጥ የሚገኘው የታናይሞች (የቃሉ ሕግ አስተማሪዎች) ትምህርት ከዕብራይስጥ ቅዱሳን ጽሑፎች ጋር ፍጹም ስምምነት እንዳለው ማስረዳት ይጠበቅባቸው ነበር።
Arabic[ar]
لَاضطر الربّانيون ان يُظهروا ان تعاليم التَّنَّيم (معلّمي الشريعة الشفهية)، الموجودة في المِشْنا، منسجمة تماما مع الاسفار العبرانية.
Bemba[bem]
Barabi bali no kulangilila ukuti ifisambilisho fya baTannaim (bakafundisha be funde lya pa kanwa) ifisangwa muli Mishnah fyaleumfwana bwino na Amalembo ya ciHebere.
Bulgarian[bg]
Равините трябвало да покажат, че ученията на танаимите (учителите на устния закон), които се съдържали в Мишна, били в съвършена хармония с Еврейските писания.
Bislama[bi]
Sipos i olsem, ol tija oli mas soem olsem wanem tijing blong ol Tanaem (ol tija blong loa ya we ol olfala oli pasem i kam long ol toktok nomo) we i stap long Misna, i laenap wetem ol tok long Hibru haf blong Baebol.
Bangla[bn]
রব্বিদের দেখাতে হয়েছিল যে মিশ্নায় পাওয়া তানাইমদের (মৌখিক নিয়মের শিক্ষক) শিক্ষা ইব্রীয় শাস্ত্রাবলীর সাথে সম্পূর্ণ সামঞ্জস্যপূর্ণ ছিল।
Cebuano[ceb]
Kinahanglang pamatud-an sa mga rabbi nga ang mga pagtulon-an sa Tannaim (mga magtutudlo sa binaba nga kasugoan) nga makaplagan diha sa Mishnah hingpit nga kaharmonya sa Hebreohanong Kasulatan.
Czech[cs]
Rabíni museli dokázat, že učení tannaim (učitelů ústního zákona) obsažené v Mišně naprosto odpovídá Hebrejským písmům.
Danish[da]
Rabbinerne måtte vise at tannaitternes lære som fandtes i Misjna (tannaitterne var dem der underviste i den mundtlige lov), var i fuld overensstemmelse med De Hebraiske Skrifter.
German[de]
Die Rabbinen würden nachweisen müssen, daß die in der Mischna enthaltenen Lehren der Tannaiten (Lehrer des mündlichen Gesetzes) in völligem Einklang mit den Hebräischen Schriften standen.
Ewe[ee]
Ele be rabiwo naɖo kpe edzi be Tannaimwo (amesiwo fiaa se si wogblɔ kple nu ko) ƒe nufiafia siwo le Mishnah la me sɔ kple Hebri Ŋɔŋlɔawo pɛpɛpɛ.
Efik[efi]
Mme rabbi ẹkenyene ndiwụt nte ke ukpepn̄kpọ mme Tannaim (mme andikpep ibet oro ẹtịn̄de-tịn̄) ẹmi ẹkụtde ke Mishnah ẹkedu ke mfọnmma n̄kemuyo ye N̄wed Abasi Usem Hebrew.
Greek[el]
Οι ραβίνοι θα έπρεπε να δείξουν ότι οι διδασκαλίες των Ταναΐμ (των δασκάλων του προφορικού νόμου) οι οποίες υπήρχαν στο Μισνά βρίσκονταν σε τέλεια εναρμόνιση με τις Εβραϊκές Γραφές.
English[en]
The rabbis would have to show that teachings of the Tannaim (teachers of the oral law) found in the Mishnah were in perfect harmony with the Hebrew Scriptures.
Spanish[es]
Los rabíes tendrían que demostrar que las enseñanzas de los tanaítas (maestros de la ley oral) que recogía la Misná estaban en perfecta consonancia con las Escrituras Hebreas.
Estonian[et]
Rabidel tuli näidata, et tannaiitide (suulise seaduse õpetajate) õpetused, mis leiduvad Mišnas, on Heebrea Kirjadega täielikus kooskõlas.
Finnish[fi]
Rabbien piti silloin osoittaa, että Mišnassa olevat tannaiittien (suullisen lain opettajien) opetukset olivat täysin sopusoinnussa Raamatun heprealaisten kirjoitusten kanssa.
French[fr]
Les rabbins devaient alors démontrer que les opinions des tannaïm (enseignants de la loi orale) étaient en parfaite harmonie avec les Écritures hébraïques.
Ga[gaa]
Ebaabi koni rabifoi lɛ atsɔɔ akɛ Tannaim tsɔɔmɔi (mla ni akɛ naabu jajeɔ lɛ tsɔɔlɔi) ni anaa yɛ Mishnah lɛ mli lɛ kɛ Hebri Ŋmalɛi lɛ fɛɛ kpãa gbee.
Hebrew[he]
הרבנים נאלצו להוכיח שדברי התַנָאִים (מורי התורה שבעל־פה) הכתובים במשנה תואמים את התנ”ך התאמה מושלמת.
Hindi[hi]
रब्बियों को दिखाना पड़ता था कि मिशना में पायी जानेवाली तानाइम (मौखिक नियम के शिक्षक) की शिक्षाओं का इब्रानी शास्त्र के साथ पूरा-पूरा तालमेल है।
Croatian[hr]
Rabini bi morali pokazati da su učenja tanaita (učitelja usmenog zakona ili nauka), koja se nalaze u Mišni, u savršenom skladu s Hebrejskim pismima.
Hungarian[hu]
A rabbiknak meg kellett mutatniuk, hogy a tannaitáknak (a szóbeli törvény tanítóinak) a Misnában található tanításai tökéletes összhangban állnak a Héber Iratokkal.
Indonesian[id]
Para rabi harus memperlihatkan bahwa ajaran-ajaran Tannaim (para guru dari hukum lisan) yang terdapat dalam Misynah benar-benar selaras dengan Kitab-Kitab Ibrani.
Iloko[ilo]
No kasta, kasapulan nga ipakita dagiti rabbi a ti sursuro dagiti Tannaim (dagiti mangisursuro iti naisao a linteg) a masarakan iti Mishnah ket naan-anay a maitunos iti Hebreo a Kasuratan.
Italian[it]
I rabbi avrebbero dovuto dimostrare che gli scritti dei tannaiti (tannaìm, maestri della legge orale) contenuti nella Mishnàh erano in perfetta armonia con le Scritture Ebraiche.
Japanese[ja]
ラビたちは,ミシュナの中にあるタンナイーム(口伝律法の教師たち)の教えがヘブライ語聖書と完全に調和していることを示さなければならなかったでしょう。
Georgian[ka]
რაბინებს უნდა ეჩვენებინათ, რომ თანაიმების (ზეპირი მოძღვრების მასწავლებლები) სწავლებები, რომლებიც მიშნაში იყო გადმოცემული, სრულყოფილად შეესაბამებოდა ებრაულ წერილებს.
Korean[ko]
라비들은 미슈나에 나오는 탄나임(구전 율법 교사들)의 가르침이 히브리어 성경과 완벽한 조화를 이룬다는 점을 보여 주어야 했을 것입니다.
Lingala[ln]
Balabi bazalaki komonisa ete mateya ya ba Tannaïm (balakisi ya mibeko oyo mikomami te) oyo mazwami kati na Mishnah mayokanaki na makambo nyonso na Makomami ya Liebele.
Lithuanian[lt]
Rabinai turėdavo įrodyti, kad tanaitų (žodinio įstatymo mokytojų) mokymai, randami Mišnoje, yra visiškai suderinti su Hebrajiškaisiais Raštais.
Latvian[lv]
Rabīniem būtu jāparāda, ka Mišnā esošās tannu (mutvārdu likumu skolotāju) mācības ir pilnīgā saskaņā ar Ebreju rakstiem.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy ho nasehon’ny raby fa ny fampianaran’ny Tanahima (mpampianatra ny lalàna am-bava), hita ao amin’ny Mishnah, dia nifanaraka tanteraka tamin’ny Soratra Hebreo.
Macedonian[mk]
Рабините ќе морале да покажат дека учењата на танаимите (учители на усниот закон), кои се наоѓаат во Мишната, биле во совршена хармонија со Хебрејските списи.
Malayalam[ml]
മിഷ്നായിൽ കാണപ്പെടുന്ന റ്റാനായിമിന്റെ (അലിഖിത നിയമോപദേഷ്ടാക്കളുടെ) ഉപദേശങ്ങൾ എബ്രായ തിരുവെഴുത്തുകളുമായി പൂർണ യോജിപ്പിലാണെന്ന് റബ്ബിമാർ കാട്ടിക്കൊടുക്കണമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
मिशनात आढळणाऱ्या तन्नैमच्या (मौखिक नियमाचे शिक्षक) शिकवणुकी इब्री शास्त्रवचनांच्या पूर्ण सुसंगत आहेत हे रब्बींना दाखवावे लागले असते.
Burmese[my]
မစ်ရှ်နာတွင်တွေ့ရှိရသော တန်းနိမ် (နှုတ်တိုက်ပညတ်သွန်သင်သူ) များ၏သွန်သင်ချက်များသည် ဟေဗြဲကျမ်းစာစောင်များနှင့် လုံးလုံးကိုက်ညီကြောင်း ရဗ္ဗိများကဖော်ပြကြရမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Da måtte rabbinerne vise at uttalelsene til tannaim (lærere i den muntlige lov) i Misjna var i fullkommen harmoni med De hebraiske skrifter.
Dutch[nl]
De rabbijnen zouden moeten aantonen dat de in de misjna aangetroffen leringen van de Tannaïm (leraren van de mondelinge wet) volledig strookten met de Hebreeuwse Geschriften.
Northern Sotho[nso]
Bo-rabi ba be ba tla swanelwa ke go bontšha gore dithuto tša bo-Tannaim (barutiši ba molao o fetišetšwago ka molomo) tšeo di bego di hwetšwa ka go Mishnah di be di dumelelana tlwaa le Mangwalo a Sehebere.
Nyanja[ny]
Arabi akanayenera kusonyeza kuti ziphunzitso za anthu otchedwa Tannaim (aphunzitsi a chilamulo cha pakamwa) zopezeka m’Mishnah zinali zogwirizana kotheratu ndi Malemba Achihebri.
Papiamento[pap]
E rabinan lo mester a mustra cu e siñansanan dje tannaim (maestronan dje ley oral) hañá den e Mishna tabata na armonia perfecto cu e Scritura Hebreo.
Polish[pl]
Rabini musieli wykazać, że nauki tannaitów (nauczycieli prawa ustnego) zawarte w Misznie doskonale harmonizują z Pismami Hebrajskimi.
Portuguese[pt]
Os rabinos teriam de mostrar que os ensinos dos tanaítas (instrutores da lei oral) na Míxena estavam em perfeita harmonia com as Escrituras Hebraicas.
Russian[ru]
В таких случаях раввинам приходится доказывать, что учения танаев (учителей устного закона), записанные в Мишне, находятся в полной гармонии с Еврейскими Писаниями.
Kinyarwanda[rw]
Ba rabi bagaragazaga ko inyigisho z’Abatanayimu (abigisha b’amategeko atanditswe) ziboneka muri Mishnah zari zihuje neza n’Ibyanditswe bya Giheburayo.
Slovak[sk]
Rabíni by museli dokázať, že učenie tanaim (učiteľov ústneho zákona), ktoré sa nachádza v Mišne, je v dokonalom súlade s Hebrejskými Písmami.
Slovenian[sl]
Rabini so tako morali dokazati, da so nauki tanajev (učiteljev ustne postave), zapisani v Mišni, v popolnem soglasju s Hebrejskimi spisi.
Samoan[sm]
E tatau i le au rapi ona faaali mai e faapea o aʻoaʻoga a le au Tannaim (faiaʻoga o tulafono tuugutu) ia o loo i le Mishnah e matuā tutusa lelei ma Tusitusiga Eperu.
Shona[sn]
Vanarabhi vaizofanira kuratidza kuti dzidziso dzevaTannaim (vadzidzisi vemutemo unotaurwa) dzaiwanwa muMishnah dzakanga dzichitsinhirana zvakakwana neMagwaro echiHebheru.
Albanian[sq]
Rabinët duhej të tregonin se mësimet e Tanaimit (mësuesit e ligjit gojor) që gjendeshin në Mishna, ishin në harmoni të përsosur me Shkrimet Hebraike.
Serbian[sr]
Ravi bi trebalo da pokažu da su učenja tanaita (učiteljâ usmenog zakona) koja nalazimo u Mišni, u savršenom skladu s Hebrejskim spisima.
Sranan Tongo[srn]
Den rabi ben sa moesoe sori taki den leri foe den Tanna-im (den man di ben e leri sma a wet di ben gi abra nanga mofo) di ben de foe feni na ini a misjna, ben de krinkrin akroederi den Hebrew Boekoe foe bijbel.
Southern Sotho[st]
Bo-rabi ba ne ba tla tlameha ho bontša hore lithuto tsa Tannaim (mesuoe ea molao oa molomo) tse fumanoang ho Mishnah li lumellana ka ho feletseng le Mangolo a Seheberu.
Swedish[sv]
Rabbinerna behövde då visa att de läror som tannaiterna (lärare i den muntliga lagen) förkunnade och som finns i Mishna var i fullständig harmoni med de hebreiska skrifterna.
Swahili[sw]
Marabi wangelazimika kuonyesha kwamba, mafundisho ya Tannaim (walimu wa sheria ya mdomo) yapatikanayo katika Mishnah, yalipatana kikamilifu na Maandiko ya Kiebrania.
Tamil[ta]
மிஷ்னாவில் காணப்படுகிற டனாயீமின் (வாய்மொழிச் சட்ட போதகர்களின்) போதகங்கள் எபிரெய வேதவசனங்களோடு முழுமையாக ஒத்திருந்தன என்பதை ரபீக்கள் காண்பிக்க வேண்டியிருந்தது.
Telugu[te]
మిష్నాలో కనుగొనబడే టనయీమ్ల (వీరు మౌఖిక చట్ట బోధకులు) బోధలు హెబ్రీ లేఖనాలతో సంపూర్ణ పొందిక కల్గివున్నాయని రబ్బీలు చూపించాల్సి ఉంటుంది.
Thai[th]
พวก รับบี คง ต้อง แสดง ให้ เห็น ว่า คํา สอน ต่าง ๆ ของ พวก ทันนาอิม (อาจารย์ สอน กฎหมาย สืบ ปาก) ที่ พบ ใน มิชนาห์ นั้น ประสาน กับ พระ คัมภีร์ ภาค ภาษา ฮีบรู โดย สมบูรณ์.
Tagalog[tl]
Kailangang ipakita ng mga rabbi na ang mga turo ng Tannaim (mga guro ng binibigkas na batas) na masusumpungan sa Mishnah ay kasuwatung-kasuwato ng Hebreong Kasulatan.
Tswana[tn]
Borabi ba ne ba tla tshwanela gore ba bontshe gore dithuto tsa Tannaim (barutisi ba molao o o sa kwalwang) tse di fitlhelwang mo go Mishnah di ne di dumalana ka mo go feletseng le Dikwalo Tsa Sehebera.
Tongan[to]
‘E pau ke fakahaa‘i ‘e he kau lāpaí ko e ngaahi akonaki ‘a e kau Tanaimí (kau faiako ‘o e lao lea‘akí) na‘e ma‘u ‘i he Misinaá na‘e fehoanakimālie haohaoa ia mo e Ngaahi Konga Tohitapu Faka-Hepeluú.
Tok Pisin[tpi]
Orait nau ol rabai i mas kamapim klia olsem, ol tok bilong ol Tanaim (ol tisa bilong lo bilong maus) long Misna em i stret wantaim ol tok bilong Ol Skripsa Hibru.
Turkish[tr]
Hahamlar, Mişna’da bulunan Tanna’ların (sözlü kanunun öğretmenleri) öğretilerinin İbranice Kutsal Yazılarla tam bir uyum içinde olduğunu göstermek zorunda kaldılar.
Tsonga[ts]
Varhabi a va ta boheka ku kombisa leswaku tidyondzo ta Tannaim (vadyondzisi va nawu wa nomu) leti kumekaka eka Mishnah a ti twanana hilaha ku hetisekeke ni Matsalwa ya Xiheveru.
Twi[tw]
Ná ɛsɛ sɛ rabbifo no kyerɛ sɛ Tannaimfo (mmara a wɔde ano ka kyerɛ no akyerɛkyerɛfo) no nkyerɛkyerɛ a ɛwɔ Mishnah mu ne Hebri Kyerɛwnsɛm no hyia pɛpɛɛpɛ.
Tahitian[ty]
Ua tia i te mau rabi ia faaite e ua tuea roa te mau haapiiraa a te mau Tannaim (te mau orometua o te ture parau-vaha-hia) e vai ra i roto i te Mishna, e te mau Papai Hebera.
Ukrainian[uk]
У такому випадку рабини повинні були показати, що вчення таннаїв (учителів усного закону), поміщені в Мішні, цілком узгоджувалися з Єврейськими Писаннями.
Vietnamese[vi]
Các ra-bi thường phải chứng tỏ rằng những sự dạy dỗ của bậc Tannaim (thầy dạy luật truyền khẩu) ghi trong sách Mishnah là hoàn toàn phù hợp với Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ.
Wallisian[wls]
Neʼe tonu ai leva ki te kau lapi ke nātou fakamoʼoni ko te ʼu akonaki ʼo te ʼu Tannaim (te ʼu tagata faiako ʼo te lao ʼaē neʼe ʼave gutu) ʼaē ʼe tuʼu ʼi te Mishna, neʼe ʼalutahi mo te ʼu Tohi Faka Hepeleo.
Xhosa[xh]
Oorabhi babefanele babonise ukuba iimfundiso zamaTanna (abafundisi bomthetho womlomo) ezifumaneka kwiMishnah ziyavisisana ngokugqibeleleyo neZibhalo zesiHebhere.
Yoruba[yo]
Àwọn rábì yóò ní láti fi hàn pé àwọn ẹ̀kọ́ àwọn Tánnáímù (àwọn olùkọ́ òfin tí a sọ lọ́rọ̀ ẹnu) tí a rí nínú Mishnah bá Ìwé Mímọ́ Lédè Hébérù mu rẹ́gí.
Chinese[zh]
但如果有人质疑,《密西拿》所援引的哲人言论是否真的像圣经教训一样有权威,拉比就有必要向人表明,《密西拿》里“坦拿”(口头传统的教师)的主张是跟《希伯来语圣经》完全一致的。
Zulu[zu]
Orabi kungadingeka babonise ukuthi izimfundiso zamaTannaim (abafundisi bomthetho odluliselwa ngomlomo) ezitholakala kuyiMishnah zivumelana ngokuphelele nemiBhalo YesiHeberu.