Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mag ons, ná ons bespreking van die Evangelieverslae, meer vasbeslote wees om Jesus liewer te hê as enigiets anders wat dalk vir ons aanloklik is.
Arabic[ar]
نحن ايضا، فليدفعنا تأملنا في روايات هذا الانجيل ان نقوي تصميمنا على محبة يسوع اكثر من اي شيء آخر قد يجتذبنا.
Azerbaijani[az]
Qoy bu Müjdədəki hadisələr İsanı cəlbedici şeylərdən çox sevmək qətiyyətimizi möhkəmləndirsin.
Central Bikol[bcl]
Pakatapos na estudyaran an mga pagkasaysay sa Ebanghelyo, logod na mapakosog kita sa satong determinasyon na kamotan si Jesus nin labi sa ano pa man na ibang bagay na tibaad makaakit sa sato.
Bemba[bem]
Pa numa ya kusambilila ifyaba mu mabuuku yalanda pa bumi ne milimo Yesu abombele, shi natutwalilile ukulatemwa sana Yesu ukucila icili conse cimbi.
Bulgarian[bg]
След като разгледахме разказите за живота на Исус, нека засилим решимостта си да го обичаме повече от всичко друго, което би могло да привлече вниманието ни.
Bislama[bi]
Afta we yumi lukluk long ol vas blong Gospel ya, maet yumi mas mekem se lav blong yumi long Jisas i kam strong moa i bitim eni narafala samting we i save pulum yumi.
Bangla[bn]
সুসমাচারের বিবরণগুলো বিবেচনা করার পর, আমাদেরকে আকর্ষণ করতে পারে এরকম যেকোনো বিষয়ের চেয়ে আমরা যেন যিশুকে আরও বেশি করে ভালবাসতে দৃঢ়সংকল্পবদ্ধ হই।
Cebuano[ceb]
Human matagad ang mga asoy sa Ebanghelyo, hinaot nadasig kita sa paghigugma kang Jesus nga labaw pa kay sa ubang mga butang nga makadani kanato.
Chuukese[chk]
Mwirin ach käeöfichi ekkewe puken Kapas Allim, amwo epwe pöchökkülelo ach tipeppos le tongei Jises lap seni mettoch meinisin.
Hakha Chin[cnh]
Thawngṭha cauk ṭha tein ruah hnu ah a kan lem khomi zei thil nak hmanh in Jesuh dawt deuh awkah fekte in biakhiak kho ve u sih.
Seselwa Creole French[crs]
Apre ki nou’n lir sa resi dan sa Levanzil, fotespere ki nou ogmant nou determinayon pour kontan Zezi plis ki lezot keksoz ki kapab atrakte nou.
Czech[cs]
Kéž to, co jsme se dočetli v evangeliích, posílí naše rozhodnutí milovat Ježíše víc než cokoli jiného, co by pro nás mohlo být lákavé.
Danish[da]
Måtte vi ved at læse evangelieberetningerne blive bestyrket i vores beslutning om at elske Jesus mere end noget andet der kunne drage os.
German[de]
Nach eingehender Betrachtung des Johannesevangeliums sind wir bestimmt darin bestärkt worden, Jesus mehr zu lieben als alles andere, was uns reizvoll erscheinen könnte.
Ewe[ee]
Esi míedzro Nya Nyui Gbalẽawo me vɔ la, mina míaɖoe kplikpaa be míalɔ̃ Yesu geɖe wu nu sia nu si ate ŋu adzro mí la.
Efik[efi]
Ke ima ikokot mme Gospel emi, nnyịn ikpakam inen̄ede ibiere ndima Jesus n̄kan n̄kpọ en̄wen ekededi.
Greek[el]
Μετά την εξέταση των αφηγήσεων των Ευαγγελίων, ας είμαστε πιο αποφασισμένοι να αγαπούμε τον Ιησού περισσότερο από οποιαδήποτε άλλα πράγματα μπορεί να μας ελκύουν.
English[en]
After considering the Gospel accounts, may we be strengthened in our resolve to love Jesus more than any other things that might attract us.
Spanish[es]
¿Qué hay de nosotros? A medida que analicemos los Evangelios, procuremos fortalecer nuestra resolución de amar a Jesús por encima de cualquier otra cosa que pudiera parecernos atractiva.
Estonian[et]
Tugevnegu evangeeliumilugudele mõeldes meie otsusekindlus armastada Jeesust rohkem kui midagi muud, mis võiks meid kütkestada.
Persian[fa]
مطمئناً با بررسی گزارشهای این انجیل مصمم شدهایم بیشتر عیسی را دوست داشته باشیم تا چیزهایی که ما را به طرف خود میکشند.
Finnish[fi]
Toivottavasti meidän päätöksemme rakastaa Jeesusta enemmän kuin mitään muuta, mikä saattaa meitä kiehtoa, on nyt – evankeliumikertomusten tarkastelemisen jälkeen – vahvistunut.
Fijian[fj]
Nida vulica na veika e volai toka ena Kosipeli, meda vakadeitaka mada ga nida na lomani Jisu vakalevu cake, meda lomana vakalailai na veika tale e so eda rairai taleitaka.
French[fr]
Au terme de cet examen des Évangiles, puissions- nous être renforcés dans notre détermination à aimer Jésus plus que n’importe quelle autre chose qui pourrait nous attirer.
Ga[gaa]
Eba akɛ saji otii ni wɔkase kɛjɛ Sanekpakpai lɛ amli lɛ baaha wɔtswa wɔfai shi waa akɛ wɔbaasumɔ Yesu kwraa fe nɔ fɛɛ nɔ ni baanyɛ afee wɔ akɔnɔ.
Gilbertese[gil]
A bia kakorakoraki riki ngkai nanora n tangira Iesu nakoni baika a na anaaki nanora iai, ngkai ti a tia n rinanon rongorongo man Euangkerio aikai.
Gun[guw]
To nulinlẹnpọndo kandai owe Wẹndagbe lẹ tọn ji godo, mì gbọ mí ni magbe dogọ nado yiwanna Jesu hú onú devo depope he sọgan dọ̀n mí.
Hausa[ha]
Bayan da muka yi la’akari da labarin Lingila, mu kuɗiri aniya mu ƙaunaci Yesu fiye da duk abubuwan da za su rinjaye mu.
Hebrew[he]
מי ייתן ולאחר שנהרהר בסיפורים המופיעים בספרי הבשורה נהיה נחושים יותר מתמיד לאהוב את ישוע מעל לכל דבר אחר העלול למשוך אותנו.
Hindi[hi]
सुसमाचार की इस किताब का अध्ययन करने के बाद, ऐसा हो कि हम पक्का इरादा कर लें कि दुनिया की किसी भी चीज़ से बढ़कर हम यीशु से प्रेम करेंगे।
Hiligaynon[hil]
Sa aton pagbinagbinag sa mga kasaysayan sa Ebanghelyo, kabay nga napalig-on kita nga mangin determinado sa paghigugma kay Jesus labi pa sa bisan ano nga butang nga makaganyat sa aton.
Hiri Motu[ho]
Inai Evanelia buka ena sivarai ita laloa murinai, namona be iseda lalona ita hadaia Iesu ita lalokau henia totona.
Croatian[hr]
Nakon što smo razmotrili sva četiri evanđelja, zasigurno smo još odlučniji ljubiti Isusa više od svega drugoga što bi nas moglo privlačiti.
Haitian[ht]
Apre nou fin egzamine Evanjil yo, se pou nou gen plis detèminasyon toujou pou nou renmen Jezi plis pase kèlkeswa bagay ki ta ka atire nou.
Armenian[hy]
Քննելով Ավետարանները՝ մենք վճռական ենք դառնում սիրելու Հիսուսին ավելի շատ, քան այլ բաներ, որոնք գուցե մեզ դուր գան։
Indonesian[id]
Setelah merenungkan catatan Injil, semoga tekad kita diperkuat untuk mengasihi Yesus lebih daripada apa pun yang mungkin menarik perhatian kita.
Igbo[ig]
Ugbu a anyị tụlesịrị Oziọma anọ ndị ahụ e dere banyere Jizọs, ka anyị nọgidesie ike ná mkpebi anyị mere ịhụ Jizọs n’anya karịa ihe ọ bụla nwere ike ịdọpụ uche anyị.
Iloko[ilo]
Kalpasan a nausigtayo dagiti nailanad iti salaysay ti Ebanghelio, sapay koma ta napabileg ti determinasiontayo nga ad-adda nga ayatentayo ni Jesus ngem iti aniaman a banag a mabalin a makaatrakar kadatayo.
Icelandic[is]
Megi guðspjöllin styrkja okkur í þeim ásetningi að elska Jesú heitar en nokkuð annað sem gæti togað í okkur.
Isoko[iso]
Nọ ma ta kpahe ikuigbe Usiuwoma na no na, jọ o bọ ọtamuo mai ga re ma you Jesu vi oware jọ kpobi nọ o rẹ sai si omai urru.
Italian[it]
Questa trattazione dei Vangeli ci ha resi ancora più determinati ad amare Gesù più di qualunque altra cosa da cui potremmo essere attratti.
Japanese[ja]
わたしたちは,ヨハネ福音書について学ぶことにより,魅力的に思えるどんなものよりもイエスを愛する決意を強めたいものです。
Georgian[ka]
დაე, ამ სახარების ზოგიერთი დეტალის განხილვამ აღგვძრას იმისკენ, რომ არაფერს დავრთოთ ნება, დაჩრდილოს იესოსადმი ჩვენი სიყვარული.
Kongo[kg]
Na nima ya kutadila masolo ya ba Evanzile, bika nde beto baka lukanu ya kuzola Yezu mingi kuluta bima yankaka yina lenda katula dikebi na beto.
Kazakh[kk]
Жохан жазған ізгі хабардағы мәліметтер көңілімізді аулаған нәрселерден гөрі Исаны көбірек жақсы көруге деген шешімімізді нығайта түссін.
Kalaallisut[kl]
Qanortoq iivangkiiliumik oqaluttuat atuarnerisigut kajungerisinnaasatsinnit allanit tamanit Jiisusimik asanninnerunnissatsinnik aalajangiusimanninnerulerta.
Kannada[kn]
ಸುವಾರ್ತಾ ವೃತ್ತಾಂತಗಳನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುವುದರಿಂದ, ನಮ್ಮನ್ನು ಸೆಳೆಯಬಹುದಾದ ಯಾವುದೇ ವಿಚಾರಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಯೇಸುವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವ ನಮ್ಮ ದೃಢನಿರ್ಧಾರವು ಬಲಗೊಳ್ಳಲಿ.
Kaonde[kqn]
Panyuma ya kupituluka mu Mambo awama, twayai tukose ne kutwajijila na kutemwa Yesu kukila bintu biji byonse byakonsha kwitulabika.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau tumene fimpa e Nsangu Zambote zasoneka Matai, Maku, Luka yo Yoane, yambula twasiamisa etima dieto dia zola Yesu vana ntandu a konso lekwa kilenda kutuvukumuna.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’okwetegereza ebiri mu Njiri zonna, ka tube bamalirivu okwagala Yesu okusinga ekintu kyonna ekiyinza okutusikiriza.
Lingala[ln]
Nsima ya kotalela masolo ya Baevanzile, tiká tókóma na ekateli makasi ya kolinga Yesu koleka biloko mosusu nyonso oyo ekoki kobenda likebi na biso.
Lozi[loz]
Ha se lu nyakisisize litaba za mwa buka ye ya Evangeli, haike lu tiise katulo ya luna ya ku lata Jesu ku fita nto ifi kamba ifi ye kona ku lu yaulula.
Lithuanian[lt]
Tegul Evangelijų apžvalga įkvepia ir mus mylėti Jėzų, ir tegul tos meilės nenustelbia jokie kiti reikalai.
Luba-Katanga[lu]
Netu pa kupwa kubandaula nsekununi ya Evanjile, mwene tufwaninwe kusumininwa kuswa Yesu kupita bintu byo-byonso bitukoka?
Luba-Lulua[lua]
Tuetu bamane kukonkonona malu onso adi mu mukanda eu, tudisuikayi bikole bua kunanga Yezu kupita tshintu tshikuabu tshionso tshidi mua kuikala tshitusankisha.
Luvale[lue]
Omu tunakumisa jino kushimutwila mikanda yaMujimbu Wamwaza, twatela kutwalaho lika kuzanga chikuma Yesu kuhambakana vyuma vyosena.
Lunda[lun]
Hanyima yakushinshika haNsañu Yayiwahi, lekenu tusweji kumukeña Yesu kubadika chuma chidi chejima chinateli kutukokola.
Luo[luo]
Bang’ nono weche manie buge mag Injili, weuru wadhi nyime chung’ motegno e singruokwa mar hero Yesu, moloyo gimoro amora ma dibed ni nyalo lombo wang’wa.
Lushai[lus]
Chanchin Ṭha ziakte kan ngaihtuah hnu chuan, min hîp theitu tûr thil dang zawng aia Isua hmangaih tlat kan tumna chu i tinghet zual sauh vang u.
Latvian[lv]
Iedziļināšanās evaņģēlijos noteikti ir stiprinājusi mūsu apņēmību mīlēt Jēzu vairāk nekā jebko citu, kas varētu saistīt mūsu uzmanību.
Morisyen[mfe]
Aster ki nou’nn examine recit sa quatre l’evangile-la, nou esperé ki sa pou augmente nou determination pou content Jésus plus ki tou lezot kitsoz ki kapav attire nou.
Malagasy[mg]
Avy nandinika ireo Filazantsara isika izao. Aoka àry isika ho tapa-kevitra kokoa ho tia an’i Jesosy mihoatra noho ny zava-drehetra.
Marshallese[mh]
Elikin ad etale Gospel ko, jemaroñ beran in jek ilo buruõd ñan yokwe Jesus elaplok jen ad yokwe men ko jet.
Macedonian[mk]
Откако ги разгледавме евангелијата, да бидеме уште порешени да го сакаме Исус повеќе од сѐ друго што можеби нѐ привлекува.
Malayalam[ml]
സുവിശേഷ വിവരണങ്ങളുടെ പരിചിന്തനം, മറ്റെന്തിനെക്കാളും അധികമായി യേശുവിനെ സ്നേഹിക്കാനുള്ള നമ്മുടെ നിശ്ചയദാർഢ്യത്തെ ശക്തമാക്കട്ടെ.
Mòoré[mos]
Woto yĩnga, d sẽn vaees evãnzill kãngã kibay n sa wã, bɩ d modg n nong a Zezi n yɩɩd bũmb buud fãa sẽn tõe n tiis-du.
Marathi[mr]
आपल्याला आकर्षित करणाऱ्या कोणत्याही गोष्टींपेक्षा येशूवर अधिक प्रेम करण्याचा आपला दृढनिश्चय शुभवर्तमान अहवाल वाचल्यावर आणखी पक्का झाला पाहिजे.
Maltese[mt]
Wara li nikkunsidraw ir- rakkonti taʼ l- Evanġelju, jalla tissaħħaħ id- determinazzjoni tagħna li nħobbu lil Ġesù iktar minn kwalunkwe ħaġa oħra li tistaʼ tkun attraenti għalina.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့လည်း ခရစ်ဝင်ကျမ်းမှတ်တမ်းများကို သုံးသပ်ပြီးနောက် ကျွန်ုပ်တို့ကို ဆွဲဆောင်သော မည်သည့်အရာထက်မဆို ယေရှုကို သာ၍ချစ်ရန် ခိုင်မာစွာသန္နိဋ္ဌာန်ချနိုင်ကြပါစေ။ မှန်ပါသည်၊
Norwegian[nb]
Måtte vi, etter at vi har studert evangelieberetningene, bli styrket i vår beslutning om å elske Jesus mer enn noe annet som kan legge beslag på vår oppmerksomhet.
Nepali[ne]
सुसमाचारका विवरणहरू विचार गरिसकेपछि हामीलाई आकर्षित गर्ने अरू कुनै पनि कुराभन्दा येशूलाई प्रेम गर्ने हाम्रो संकल्प अझ बलियो होओस्।
Ndonga[ng]
Konima yokukonakona Omavaangeli, natu kale twa tokola toko okukala tu hole Jesus shi vulithe iinima yilwe mbyoka tashi vulika yi tu hile.
Niuean[niu]
He oti e manamanatu ke he tau tala he Evagelia, kia fakamalolō e mauokafua ha tautolu ke mua e fakaalofa ki a Iesu ke he fakaalofa ke he falu mena foki ne liga fakatauhele a tautolu.
Dutch[nl]
Mogen we nu we de evangelieverslagen besproken hebben, gesterkt zijn in ons vaste besluit Jezus meer lief te hebben dan alle andere dingen die aantrekkelijk voor ons kunnen zijn.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go ahla-ahla dipego tša Ebangedi ye, anke re beng le boikemišetšo bjo bo tiilego bja go rata Jesu go feta dilo le ge e le dife tšeo di ka re goketšago.
Nyanja[ny]
Popeza taona nkhani za m’Mauthenga Abwino, tisasiye kukonda Yesu kwambiri kuposa china chilichonse chimene tingakopeke nacho.
Oromo[om]
Seenaawwan Wangeela keessa jiran erga qorannee booda, wantoota qalbii keenya hawwatan kamiyyuu caalaa Yesusiin jaallachuuf murtoon goone cimee ta’uu danda’a.
Ossetic[os]
Уӕдӕ, Иоанны Евангели кӕй равзӕрстам, уый нын баххуыс кӕнӕд, цӕмӕй Йесойыл ноджы ӕнувыддӕр уӕм, уарзӕм ӕй ӕмӕ уыцы уарзондзинад ӕрмынӕг кӕнын мацӕмӕн бауадзӕм – тынг зынаргъ нын цы у, уымӕн дӕр.
Panjabi[pa]
ਇੰਜੀਲ ਦੇ ਕੁਝ ਖ਼ਾਸ ਨੁਕਤਿਆਂ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਆਓ ਆਪਾਂ ਦੁਨੀਆਂ ਦੀ ਕਿਸੇ ਵੀ ਚੀਜ਼ ਨਾਲੋਂ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪਿਆਰ ਕਰੀਏ।
Pangasinan[pag]
Natan ta akonsidera tayo la so salaysay na sayan Ebanghelyo, komon ta napaseseg tayon magmaliw a determinado ya aroen si Jesus nen say dinanman a bengatla a nayarin pakasagyatan tayo.
Papiamento[pap]
Ohalá ku e konsiderashon di e relatonan di Evangelio a fortalesé nos determinashon pa stima Hesus mas ku kualke otro kos ku lo por atraé nos.
Pijin[pis]
Bihaen iumi readim olketa Gospel, datwan savve strongim iumi for lovem Jesus winim eni nara samting wea maet iumi laek duim.
Polish[pl]
Obyśmy po przeanalizowaniu relacji ewangelicznych umocnili się w postanowieniu miłowania Jezusa bardziej niż czegokolwiek, co mogłoby nas pociągać.
Pohnpeian[pon]
Mwurin atail tehkpeneier duwen dahme wiawi nan Rongamwahu wet, kitail en kakehlaka atail en tengedihong nan atail limpoak ong Sises laudsang soahng koaros me kakete mwomwen kaperen mwohn mesetail ahnsouwet.
Portuguese[pt]
Depois desse estudo dos Evangelhos, estejamos decididos a fortalecer nossa determinação de amar a Jesus mais do que a qualquer outra coisa que nos possa atrair.
Quechua[qu]
¿Ñuqanchikrí? Kay Evangeliosta ñawirichkaspa, ima ruwaymantapis, Jesusta astawan munakunallapaqpuni kallpachakuna.
Cusco Quechua[quz]
¿Ñoqanchisri? Evangeliokunata t’aqwisqanchisman hinan kallpachakunanchis tukuy imamantapas astawanraq Jesusta munakunanchispaq.
Rundi[rn]
Tumaze kurimbura izo nkuru zo muri iyo Njili, ese twokomezwa mu bijanye n’umwiyemezo dufise wo gukunda Yezu kuruta ibindi bintu vyodukwegakwega!
Ruund[rnd]
Kupwa kwa kushinshikin jinsangu jidia mu Rusangu Ruwamp riner, el tukasikanany mu mupak wetu wa kumukat Yesu kuyipandakanamu yom yikwau yikutwisha kutuzuwol.
Romanian[ro]
După ce am analizat această evanghelie, să fim şi mai hotărâţi să-l iubim pe Isus mai mult decât orice altceva.
Russian[ru]
Пусть обсуждение Евангелия от Иоанна побудит нас любить Иисуса от всей души, не позволяя ничему, что дорого нашему сердцу, затмить эту любовь.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo tumaze gusuzuma izi nkuru zo mu Mavanjiri, nimucyo dukomere ku cyemezo twafashe cyo gukunda Yesu kuruta ibintu ibyo ari byo byose bishobora kudukurura.
Sango[sg]
Na pekoni so e bâ atënë ti yâ ti aÉvangile awe, zia e leke na bê ti e ti ndoye Jésus mingi ahon aye kue so alingbi peut-être ti gbu bê ti e.
Sinhala[si]
මෙම සුවිශේෂය අධ්යයනය කිරීමෙන් අපගේ ජීවිතයේ අනෙකුත් දේවලට වඩා යේසුස්ට ප්රේම කිරීමට වූ අධිෂ්ඨානය තවත් ශක්තිමත් වෙනවා.
Slovak[sk]
Buďme po úvahe o evanjeliách ešte pevnejšie odhodlaní milovať Ježiša viac než čokoľvek iné, čo nás azda priťahuje.
Slovenian[sl]
Naj nas premišljevanje o evangelijskih pripovedih okrepi v odločenosti, da bomo Jezusa ljubili bolj kakor kar koli drugega, kar bi nas privlačilo.
Samoan[sm]
Ina ua uma ona tatou iloiloina faamatalaga ua tusia i lenei Evagelia, tau ina ia faamalosia ai lo tatou maumauaʻi e alofa iā Iesu nai lo isi lava mea e ono faatosina ai i tatou.
Shona[sn]
Pashure pokufungisisa nhoroondo idzi dzeEvhangeri, chishuvo chedu chokuda Jesu zvikuru kupfuura chero zvimwe zvinhu zvipi zvazvo zvingatikwezva ngachisimbiswe.
Albanian[sq]
Shqyrtimi i tregimeve të ungjijve le të na bëjë më të vendosur për ta dashur Jezuin më shumë se çdo gjë tjetër që mund të na tërheqë!
Serbian[sr]
Neka nas osmatranje onoga što stoji u Jevanđeljima ojača i podstakne da Isusa volimo više od bilo čega što bi nam moglo privući pažnju.
Sranan Tongo[srn]
Baka te wi luku den Evangelietori disi, dan meki a de so taki wi kisi deki-ati fu abi a fasti bosroiti fu lobi Yesus moro leki iniwan tra sani di kan puru wi prakseri na a bosroiti fu wi.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho hlahloba litlaleho tsa Kosepele, e se eka re ka ikemisetsa ho rata Jesu ho feta ntho efe kapa efe e ka ’nang ea re khahla.
Swedish[sv]
När vi nu har begrundat evangelierna är vi verkligen beslutna att älska Jesus mer än något annat som kan locka oss.
Swahili[sw]
Baada ya kuchunguza masimulizi ya Injili, acheni tuazimie hata zaidi kumpenda Yesu kuliko vitu vingine vyovyote vinavyoweza kutuvutia.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kuchunguza masimulizi ya Injili, acheni tuazimie hata zaidi kumpenda Yesu kuliko vitu vingine vyovyote vinavyoweza kutuvutia.
Tamil[ta]
நான்கு சுவிசேஷ புத்தகங்களையும் நாம் ஆராய்ந்த பிறகு, நமக்கு விருப்பமான எதையும்விட இயேசுவை அதிகமாக நேசிக்க வேண்டும் என்ற நம் தீர்மானத்தில் உறுதியாய் இருப்போமாக.
Telugu[te]
ఈ సువార్తలో ఉన్న విషయాలను పరిశీలించిన తర్వాత, మనల్ని ఆకర్షించే అవకాశమున్న వాటికన్నా ఎక్కువగా యేసును ప్రేమించాలనే దృఢనిశ్చయంతో ఉందాం.
Thai[th]
หลัง จาก พิจารณา บันทึก ข่าว ดี เล่ม ต่าง ๆ ขอ ให้ เรา มั่นคง ใน การ ตัดสิน ใจ ของ เรา ที่ จะ รัก พระ เยซู มาก ยิ่ง กว่า สิ่ง อื่น ใด ที่ อาจ ดึงดูด ใจ เรา.
Tiv[tiv]
Kwagh u se tim sha mi ken Ivangeli ne a taver se ishima u hemban soon Yesu a akaa agen cii.
Turkmen[tk]
Ýahýanyň hoş habary, goý, sizi Isany bütin janyňyz bilen söýmäge höweslendirsin hem-de muňa ýüregiňize ýakymly zatlar päsgel bermesin.
Tagalog[tl]
Matapos isaalang-alang ang ulat ng mga Ebanghelyo, mapatibay sana tayo sa ating kapasiyahang ibigin si Jesus nang higit kaysa sa anumang bagay na posibleng makaakit sa atin.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa sho sɛdingola ɔkɔndɔ wa lo Evanjiliɔ wa Joani, nyɛsɔ tɔshi yɛdikɔ ya nanga Yeso oleki diangɔ dikina diakoka mbekola timba taso oma l’olimu wakambɛso Jehowa.
Tswana[tn]
Morago ga go sekaseka dipego tsa Efangele, e kete re ka nitama mo maikemisetsong a rona a go rata Jesu go feta dilo dipe fela di sele tse di ka re gogelang.
Tongan[to]
Hili ‘a e lāulea ki he ngaahi fakamatala Kōsipelí, ‘ofa pē ke mālohi ange ai ‘etau fakapapau‘i ke ‘ofa kia Sīsū ‘o mahulu hake he ngaahi me‘a kehe ‘a ia ‘oku lava ke ne tohoaki‘i kitautolú.
Tonga (Zambia)[toi]
Notwamana kulanga-langa zibalo zya Makani Mabotu, atuyumizyigwe mumakanze eesu aakuyanda Jesu kwiinda zintu zimbi zili zyoonse zikonzya kutukwelelezya.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi skelim pinis ol Gutnius, yumi mas tingting strong long laikim Jisas moa winim ol arapela samting i laik pulim yumi.
Turkish[tr]
İncil kayıtları üzerinde düşündükten sonra bize çekici gelen herhangi bir şeyden daha çok İsa’yı sevme kararımız güçlensin.
Tsonga[ts]
Leswi se hi kambisiseke marungula lawa ya Evhangeli, onge hi nga tiyimisela ku rhandza Yesu ku tlula nchumu wihi ni wihi lowu nga hi kokaka rinoko.
Tatar[tt]
Яхъя китабын карап чыгу Гайсәне, башка нәрсәләргә караганда, чын күңелдән яратырга дәртләндерсен.
Tumbuka[tum]
Pakuti tasanda nkhani za mu mabuku gha Mateyu, Marko, Luka, ndiposo Yohane, tiyeni tisimikizge mtima kutemwa comene Yesu kuluska cilicose ico cingawoneka ciwemi kwa ise.
Tuvalu[tvl]
Mai tua o te mafaufau ‵mafa ki tala i te Evagelia tenei, ke na fakaiku aka ne tatou ke a‵lofa tatou ki a Iesu i lō so se mea telā e mafai o foliga mai me e gali.
Twi[tw]
Bere a yɛasusuw Nsɛmpa no ho awie no, ebia ahyɛ yɛn bo a yɛasi sɛ yɛbɛdɔ Yesu asen nneɛma foforo biara a ebetumi atwetwe yɛn no mu den.
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi xuʼ xkaltik ta jtojolaltik? Kʼalal ta jchantik batel li Evanjelioetike, skʼan me xkakʼ ta koʼontontik skʼanel mas li Jesuse, jaʼ me patil to xkakʼtik li kʼusitik xuʼ kʼupilik sba chkiltike.
Ukrainian[uk]
Нехай обговорення розповідей з Євангелія поглиблять наше бажання любити Ісуса більше від усього, що може полонити нашу увагу.
Umbundu[umb]
Noke lioku kũlĩhĩsa ulandu Wevangeliu, tu sukila oku vokiya ocisola cetu ku Yesu okuti ovina vikuavo vi sule.
Urdu[ur]
یوحنا کی انجیل کے بیانات پر غور کرنے کے بعد دُعا ہے کہ ہم پُرکشش چیزوں کی طرف متوجہ ہونے کی بجائے یسوع کی محبت میں قائم رہیں۔
Venda[ve]
Nga murahu ha u ṱhogomela mafhungo a Evangeli, u nga ri ri nga khwaṱhiswa nga u ḓiimisela hashu u funa Yesu u fhira naho tshi tshini tshine tsha nga ri kunga.
Vietnamese[vi]
Sau khi xem xét những lời tường thuật trong Kinh Thánh, mong sao chúng ta càng quyết tâm yêu mến Chúa Giê-su hơn bất cứ điều gì khác, là những điều có thể làm chúng ta phân tâm.
Waray (Philippines)[war]
Katapos usisahon an mga Ebanghelyo, hinaot naparig-on an aton determinasyon nga higugmaon hi Jesus labaw ha bisan ano nga butang nga bangin naruruyagan gud naton.
Wallisian[wls]
ʼI tatatou kua ʼosi vakaʼi ia te ʼu fakamatala ʼo te ʼu Evaselio, ʼofa pē ke tou fakatotonu mālohi ke lahi age ia totatou ʼofa ʼaē iā Sesu ʼi he tahi age ʼu meʼa ʼe feala ke fakaleluʼi ai tātou.
Xhosa[xh]
Emva kokuqwalasela iingxelo zeVangeli, ngamana singazimisela ngakumbi ukuthanda uYesu ngaphezu kwayo nantoni na enokutsala amehlo ethu.
Yapese[yap]
Tomren ni kad weliyed murung’agen fare Gospel, ma rayog ni nge mudugilan’dad ni nge gel rogon nib t’uf Jesus rodad ko tin ka bay ban’en nrayog ni mit owchedad ngay.
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ kí àwọn nǹkan tá a ti gbé yẹ̀ wò nínú àwọn ìwé Ìhìn Rere mú kí ìpinnu wa túbọ̀ lágbára sí i láti nífẹ̀ẹ́ Jésù ju ohunkóhun mìíràn tó lè fà wá mọ́ra lọ.
Chinese[zh]
我们读过福音书的记载后,都该下定决心,爱耶稣胜过任何吸引我们的事物。
Zande[zne]
Fuo wisigo ani gi Wene Pangbangaa re, si naida ani nyakasi gaani diaberã tipa ka kpinyemu Yesu susi gu kura ahe dunduko rengbe ka gbe berãrani kusayo tiko.
Zulu[zu]
Ngemva kokucabangela ukulandisa kwamaVangeli, kwangathi singazimisela nakakhulu ukuthanda uJesu ngaphezu kwanoma iziphi ezinye izinto ezingase zisikhange.