Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie is verwaarloos en mishandel deur mense wat “sonder selfbeheersing, wreedaardig, sonder liefde vir goedheid” is—eienskappe wat algemeen is in “die laaste dae” (2 Timoteus 3:1-5).
Amharic[am]
ብዙዎች “በመጨረሻው ቀን” በእጅጉ ተስፋፍተው የሚገኙ ባሕርያት በሚታዩባቸው ማለትም ‘ራሳቸውን በማይገዙ፣ ጨካኝ በሆኑና መልካም የሆነውን በማይወዱ’ ግለሰቦች ችላ ይባላሉ እንዲሁም ጥቃት ይደርስባቸዋል።
Arabic[ar]
لقد اختبر كثيرون الازدراء وسوء المعاملة من افراد «بلا ضبط نفس، شرسين، غير محبين للصلاح»، سمات سائدة في «الايام الاخيرة».
Bemba[bem]
Abengi balabasuula no kubateka bubi bubi ku bantu “ababulo kuiteka, abankalwe; . . . abashatemwa busuma.”
Bulgarian[bg]
Мнозина са били пренебрегвани и оскърбявани от хора, които са „невъздържани, свирепи, неприятели на доброто“.
Cebuano[ceb]
Daghan ang nakasinati ug pagpasagad ug pag-abuso gikan sa mga tawong “walay pagpugong-sa-kaugalingon, mabangis, walay gugma sa pagkamaayo”—mga hiyas nga kaylap sa “kataposang mga adlaw.”
Ewe[ee]
Ame geɖe kpe ɖekematsɔleme kple anyrawɔwɔ ƒe fu le ‘ɖokuidzimaɖulawo, ame wɔadãwo, amesiwo melɔ̃a nu nyui o,’ siwo nye nɔnɔme si bɔ ɖe ‘ŋkeke mamlɛawo’ me la si me.
Greek[el]
Πολλοί έχουν πέσει θύματα εγκατάλειψης και κακομεταχείρισης από ανθρώπους που είναι «χωρίς εγκράτεια, άγριοι, χωρίς αγάπη για την αγαθότητα»—χαρακτηριστικά τα οποία είναι διαδεδομένα στις «τελευταίες ημέρες».
English[en]
Many have experienced neglect and abuse from individuals who are “without self-control, fierce, without love of goodness”—traits that are prevalent in “the last days.”
Spanish[es]
Además, son muchas las víctimas del desinterés o el abuso de sujetos “sin autodominio, feroces, [y] sin amor del bien”, cuyas personalidades abundan en “los últimos días” (2 Timoteo 3:1-5).
Finnish[fi]
Monia ovat laiminlyöneet tai kohdelleet kaltoin ihmiset, jotka ovat ”vailla itsehillintää, raivoisia, vailla hyvyyden rakkautta” – tällaiset ominaisuudet ovat yleisiä ”viimeisinä päivinä”.
French[fr]
Beaucoup ont été délaissés ou agressés par des individus “ sans maîtrise de soi, cruels, sans amour du bien ”, autant de traits de caractère fréquents en ces “ derniers jours ”.
Hebrew[he]
רבים סבלו הזנחה והתעללות מאנשים ”הוללים, אכזרים, שונאי טוב”, תכונות האופייניות ל”אחרית הימים” (טימותיאוס ב’.
Hindi[hi]
बहुतों ने उन लोगों के हाथ तिरस्कार और दुर्व्यवहार सहा है जो “असंयमी, कठोर, भले के बैरी” हैं—ऐसे दोष जो इन “अन्तिम दिनों” में बहुत बढ़ गये हैं।
Hiligaynon[hil]
Madamo ang nakaeksperiensia sing pagpatumbaya kag pag-abuso gikan sa mga indibiduwal nga “wala sing pagpugong sa kaugalingon, mga mabangis, mga wala sing gugma sa kaayuhan”—mga kinaiya nga lapnag sa “katapusan nga mga adlaw.”
Croatian[hr]
Mnogi su iskusili kako je to kad čovjeka omalovažavaju i zlostavljaju pojedinci koji su “bez samosvladavanja, brutalni, bez ljubavi prema dobroti” — što su karakterne osobine koje prevladavaju u “posljednjim danima” (2.
Hungarian[hu]
Sokan tapasztalták már, hogy mellőzik, megbecstelenítik és bántalmazzák őket olyan személyek, akik „mértéktelenek, kegyetlenek, a jónak nem kedvelői” — ezek uralkodó jellemvonások „az utolsó napokban” (2Timótheus 3:1–5).
Indonesian[id]
Banyak orang yang dilalaikan dan diperlakukan dengan buruk oleh orang-orang yang ”tanpa pengendalian diri, garang, tanpa kasih akan kebaikan” —sifat-sifat yang meluas pada ”hari-hari terakhir” ini.
Iloko[ilo]
Adu ti binaybay-an ken inabuso dagiti tattao nga “awanan panagteppel, narungsot, awanan panagayat iti kinaimbag”—dagiti kababalin nga agraraira “kadagiti maudi nga al-aldaw.”
Italian[it]
Molti sono stati trascurati o maltrattati da individui “senza padronanza di sé, fieri, senza amore per la bontà”, caratteristiche prevalenti negli “ultimi giorni”.
Japanese[ja]
終わりの日」の一般的な特徴とされる「自制心のない者,粗暴な者,善良さを愛さない者」といったひどい性格の人々に,ほったらかされたり,虐待されたりした人は少なくありません。(
Korean[ko]
‘자제하지 않고, 사납고, 선을 사랑하지 않는’—“마지막 날”에 널리 퍼져 있는 특성을 나타내는—사람들로부터 버림받고 학대받은 경험이 있는 사람들이 많습니다.
Latvian[lv]
Pret daudziem ir nevērīgi vai cietsirdīgi izturējušies cilvēki, kas ir ”nesavaldīgi, nesavaldāmi, labā nīdēji”, — un šādas īpašības ”pastarajās dienās” ir izplatītas ļoti plaši.
Malagasy[mg]
Maro no natao an-kilabao sy nampijalin’ny olona ‘tsy manana fifehezan-tena, lozabe, tsy manam-pitiavana izay tsara’ — lafin-toetra izay mahazo vahana amin’izao “andro farany” izao.
Malayalam[ml]
“ആത്മനിയന്ത്രണമില്ലാത്തവരും ഉഗ്രന്മാരും നന്മപ്രിയമില്ലാത്തവരും” ആയ ആളുകളിൽ നിന്ന് അനേകർക്കും അവഗണനയും ദ്രോഹവും സഹിക്കേണ്ടി വന്നിട്ടുണ്ട്, വാസ്തവത്തിൽ, ഇത്തരം സ്വഭാവവിശേഷങ്ങൾ “അന്ത്യനാളുകളിൽ” സർവസാധാരണമാണ്.
Marathi[mr]
‘असंयमी, क्रूर, चांगल्याबद्दल प्रेम न बाळगणे’ अशा “शेवटल्या काळी” सर्रासपणे दिसून येणाऱ्या वृत्तीच्या लोकांकडून अनेकांनी नको झाल्याची वागणूक आणि अत्याचार सहन केला आहे.
Norwegian[nb]
Mange har opplevd å bli forsømt og mishandlet av noen som er «uten selvkontroll, voldsomme, uten kjærlighet til det gode» — egenskaper som kjennetegner mange mennesker i «de siste dager».
Dutch[nl]
Velen zijn verwaarloosd en mishandeld door personen die „zonder zelfbeheersing, heftig, zonder liefde voor het goede” zijn — eigenschappen die in „de laatste dagen” veel voorkomen (2 Timotheüs 3:1-5).
Northern Sotho[nso]
Ba bantši ba ile ba lebeletšana le go hlokomologwa le go gobošwa ke batho bao ba “se nago boitshwaro, ba bogale, ba ba sa ratego go loka”—e lego dika tšeo di atilego mo “mehleng ya bofelo.”
Nyanja[ny]
Ambiri amanyalanyazidwa kapena kusautsidwa ndi anthu “osakhoza kudziletsa, aukali, osakonda abwino.”
Papiamento[pap]
Hopi hende a experenciá negligencia i abusu na man di personanan cu ta “sin dominio propio, feros, sin amor pa bondad,” característicanan cu ta prevalente den “e último dianan.”
Portuguese[pt]
Muitos foram negligenciados ou abusados por elementos “sem autodomínio, ferozes, sem amor à bondade” — características comuns nestes “últimos dias”.
Romanian[ro]
Mulţi au fost victimele neglijenţei sau ale abuzurilor din partea unor indivizi „neînfrânaţi, neîmblânziţi, neiubitori de bine“ — trăsături foarte răspândite în „zilele din urmă“ (2 Timotei 3:1–5).
Russian[ru]
Многие испытали пренебрежение и оскорбление «невоздержанных, жестоких, не любящих добра» людей, такие испытания нередки в «последние дни» (2 Тимофею 3:1—5).
Shona[sn]
Vazhinji vakatambura kuregeredzwa uye kubatwa zvakashata navanhu avo “vasingazvidzori, vane hasha, vasingadi zvinhu zvakanaka”—unhu uhwo hwakapararira mu“mazuva okupedzisira.”
Serbian[sr]
Mnogi su doživljavali odbacivanje i zlostavljanje od ljudi koji su „bez samokontrole, brutalni, bez ljubavi prema dobroti“ — što su osobine koje preovlađuju u ’poslednjim danima‘ (2.
Southern Sotho[st]
Ba bangata ba ile ba hlokomolohuoa le ho hlekefetsoa ke batho “ba hlokang boitšoaro, ba bohale bo tšosang, ba hlokang lerato la se molemo”—e leng litšobotsi tse atileng “matsatsing [ana] a ho qetela.”
Swedish[sv]
Många har utsatts för vanvård och misshandel av personer som är ”utan självbehärskning, vildsinta, utan kärlek till det goda” — egenskaper som är vanliga nu i ”de sista dagarna”.
Swahili[sw]
Wengi wamepuuzwa na kutendwa vibaya na watu “wasio na hali ya kujidhibiti, wakali, wasio na upendo wa wema”—tabia ambazo zimeenea sana katika “siku za mwisho.”
Tamil[ta]
“கடைசிநாட்களில்” பரவலாக இருக்கும் பண்புகளால் —‘இச்சையடக்கமில்லாதவர்களாயும், கொடுமையுள்ளவர்களாயும், தூஷிக்கிறவர்களாயும்’ இருக்கும் ஆட்களால் —அநேகர் புறக்கணிக்கப்பட்டும் மோசம்போக்கப்பட்டும் இருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
“అంత్యదినాల్లో” ప్రబలి ఉండే—“ఆత్మ నిగ్రహం లేకపోవడం, ఉగ్రత, మంచితనాన్ని ప్రేమించకపోవడం” వంటి—లక్షణాలు గల వ్యక్తుల అలక్ష్యానికీ, కఠిన స్వభావానికీ అనేకులు గురయ్యారు.
Tagalog[tl]
Naranasan ng marami ang pagpapabaya at pag-aabuso mula sa mga indibiduwal na “mga walang pagpipigil-sa-sarili, mga mabangis, mga walang pag-ibig sa kabutihan” —mga katangian na palasak sa “mga huling araw.”
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi ba ile ba tlhokomologiwa le go sotlwa ke batho “ba ba se nang boikgapo, ba ba bogale bo tshabegang, ba ba se nang lorato lwa bomolemo”—mekgwa e e atileng thata mo “malatsing a bofelo.”
Tok Pisin[tpi]
Planti ol i bin kisim bikpela hevi long ol man ‘i no bosim laik bilong bodi bilong ol, na ol i pait na bagarapim ol man, na ol i birua long olgeta gutpela pasin’ —em ol pasin bilong ‘taim bilong las de.’
Tsonga[ts]
Vo tala va tekeriwe ehansi ni ku khomiwa hi ndlela yo biha hi vanhu “lava nga tikhomiki, lava nga ni tihanyi, lava nga rhandziki vunene,”—ku nga mikhuva leyi tolovelekeke “emasikwini yo hetelela.”
Twi[tw]
Nnipa pii ahyia animtiabu ne ayayade afi ankorankoro a ‘wɔnhyɛ wɔn akɔnnɔ so, wɔyɛ keka, wɔmpɛ papa’—su horow a abu so wɔ ‘nna a edi akyiri yi mu’ no—hɔ.
Xhosa[xh]
Baninzi abaye baziva betyeshelwe baza baxhatshazwa ngabathile “abangenakuzeyisa, iindlobongela, abangenakuthanda kulunga”—iimpawu ezixhaphakileyo kule “mihla yokugqibela.”
Yoruba[yo]
A gbójú fo ọ̀pọ̀ ènìyàn dá, a sì ti fìyà jẹ wọ́n lọ́wọ́ àwọn tí wọ́n jẹ́ “aláìní ìkóra-ẹni-níjàánu, òǹrorò, aláìní ìfẹ́ ohun rere”—àwọn ìwà tó gbòdekan ní “àwọn ọjọ́ ìkẹyìn.”
Chinese[zh]
在“最后的日子”,“漫无自制,凶悍,不爱良善”成大气候的时代,不少人曾尝尽人间的冷漠,甚至遭人侵犯。(
Zulu[zu]
Abaningi baye babhekana nokunganakwa nokuxhashazwa abantu “abangenakho ukuzithiba, abanolaka, abangenalo uthando ngobuhle”—izici ezandile “ezinsukwini zokugcina.”