Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl die mense geslaap het, het sy vyand gekom en onkruid daaroor gesaai, tussen die koring in, en weggegaan.
Amharic[am]
ነገር ግን ሰው ሁሉ ተኝቶ ሳለ ጠላቱ መጥቶ በስንዴው ላይ እንክርዳድ ዘርቶ ሄደ።
Arabic[ar]
وَفِيمَا ٱلنَّاسُ نَائِمُونَ، جَاءَ عَدُوُّهُ وَزَرَعَ أَيْضًا زِوَانًا بَيْنَ ٱلْحِنْطَةِ، وَمَضَى.
Aymara[ay]
Ukampis kunapachatix taqini ikisipkäna ukapachawa mä uñisirix jutasina jan wali qura jathampi phawantawayi.
Baoulé[bci]
Kɛ sran’m bé láfi’n, i kpɔfuɛ’n bali, ɔ wa guali awie’n nun awie ijre mma naan w’a wɔ.
Central Bikol[bcl]
Mantang nagtotorog an mga tawo, nagdatong an saiyang kaiwal asin nagsabwag man nin mga doot sa tahaw kan trigo, asin naghale.
Bemba[bem]
Ilyo abantu bali mu tulo, umulwani wakwe aliishile no kutandamo ifyani mu ngano, aya no kuya.
Bulgarian[bg]
И докато хората спяха, дойде врагът му, зася плевели сред житото и си тръгна.
Bangla[bn]
কিন্তু লোকে নিদ্রা গেলে পর তাঁহার শত্রু আসিয়া ঐ গোমের মধ্যে শ্যামাঘাসের বীজ বপন করিয়া চলিয়া গেল।
Cebuano[ceb]
Samtang ang mga tawo natulog, ang iyang kaaway miabot ug gisapawan pagpugas ug mga bunglayon ang mga trigo, ug mibiya.
Chuukese[chk]
Lon eu pwin, lupwen aramas meinisin ra möür, ewe chon oputan a war o amworafeili ekewe pwükil mi ngau lein ekewe pwükilin wiich, iwe, a feila.
Hakha Chin[cnh]
Zan khat cu ral pakhat kha a ra i mi an i hngilh karah rawl ci lakah cun belh ci a vorh i lo diam in a kal.
Seselwa Creole French[crs]
Letan tou dimoun ti pe dormi en lennmi ti vini e senm lagrenn move zerb dan son plantasyon dible, e ale.
Czech[cs]
Zatímco lidé spali, přišel jeho nepřítel a nasel mezi pšenici plevel a odešel.
Chuvash[cv]
Ҫыннисем ҫывӑрнӑ вӑхӑтра унӑн тӑшманӗ пынӑ та тулли ҫине пукра акса кайнӑ.
Danish[da]
Mens folkene sov, kom hans fjende og såede ukrudt blandt hveden og gik sin vej.
German[de]
Während die Menschen schliefen, kam sein Feind und säte Unkraut hinzu, mitten unter den Weizen, und ging weg.
Ewe[ee]
Ke esi lu la tsi, eye wòtse ku la, gbe wuwluiawo hã do.
Efik[efi]
Ke adan̄aemi mme owo ẹdede idap, asua esie edi onyụn̄ edisuan mbiet ọdọn̄ ke otu wheat, ndien ọnyọn̄.
Greek[el]
Ενώ κοιμούνταν οι άνθρωποι, ήρθε ο εχθρός του και έσπειρε από πάνω ζιζάνια ανάμεσα στο σιτάρι και έφυγε.
English[en]
While men were sleeping, his enemy came and oversowed weeds in among the wheat, and left.
Spanish[es]
Mientras los hombres dormían, vino el enemigo de él y sobresembró mala hierba entre el trigo, y se fue.
Estonian[et]
Sel ajal kui inimesed magasid, tuli tema vaenlane, külvas nisu sekka umbrohtu ja läks minema.
Finnish[fi]
Ihmisten nukkuessa tuli hänen vihollisensa ja kylvi vehnän sekaan rikkakasveja ja meni pois.
Fijian[fj]
Nira moce tiko nona tamata, e lako mai na kena meca qai kaburaka na itei ni co ca ena loganiwiti, oti a lesu.
French[fr]
Pendant que les hommes dormaient, son ennemi est venu et a semé de la mauvaise herbe par-dessus, au milieu du blé, et s’en est allé.
Ga[gaa]
Shi beni mɛi wɔ lɛ, ehenyɛlɔ ko ba ebadũ jwɛi efutu ŋmãa lɛ, ni eyiŋ etee.
Gilbertese[gil]
Ma ngke e matu te aba ao e roko te tia kairiribai n uniki koraan te titania i buakon te uita, ao e nako.
Guarani[gn]
Ha pyhare oke aja ou pe ndaijaʼéiva hese ha oñotỹ ñana vai pe trigotýpe ha oho.
Gujarati[gu]
પણ માણસો ઊંઘતા હતા તેવામાં તેનો વૈરી આવીને ઘઉંમાં કડવા દાણા વાવીને ચાલ્યો ગયો.
Gun[guw]
To whenuena gbẹtọ lẹ to amlọndọ, kẹntọ etọn wá bo dó ogbé ylankan lẹ do likun lọ lẹ ṣẹnṣẹn, bosọ tọ́nyi.
Hausa[ha]
Amma sa’anda hatsi ya yi girma, har ya yi ƙwaya, sa’annan zawan kuma suka bayyana.
Hebrew[he]
והנה כשישנו האנשים בא אויב, זרע עשבים רעים בין החיטים והלך לו.
Hindi[hi]
लेकिन जब लोग रात को सो रहे थे, तो उसका दुश्मन आया और गेहूँ के बीच जंगली पौधे के बीज बोकर चला गया।
Hiligaynon[hil]
Samtang nagakatulog ang mga tawo, nag-abot ang iya kaaway kag nagsab-ug sang mga gamhon sa tunga sang mga trigo, kag nagbiya.
Hiri Motu[ho]
To taunimanima idia mahuta neganai badu tauna ia mai, ava dikadia uiti edia huanai ia hadoa, vadaeni ia raka siri.
Croatian[hr]
Dok su ljudi spavali, došao je njegov neprijatelj, posijao kukolj među pšenicu i otišao.
Haitian[ht]
Men, pandan moun ap dòmi, lènmi li vini, li simen ble mawon [“move zèb”, NW] nan mitan ble a, epi l ale.
Hungarian[hu]
Míg az emberek aludtak, jött az ellensége, gyomot vetett a búza közé, és elment.
Armenian[hy]
Մինչ մարդիկ քնած էին, նրա թշնամին եկավ, որոմ ցանեց ցորենի մեջ ու գնաց։
Indonesian[id]
Sementara orang-orang tidur, musuhnya datang dan menabur lalang di antara gandum itu, lalu pergi.
Igbo[ig]
Mgbe ndị mmadụ nọ na-ehi ụra, onye iro ya bịara kụọ ata n’etiti ọka wit ahụ, ma pụọ.
Iloko[ilo]
Bayat a matmaturog dagiti tattao, immay ti kabusorna ket nagimula met kadagiti dakes a ruot iti nagbabaetan dagiti trigo, ket pimmanaw.
Icelandic[is]
En er menn voru í svefni kom óvinur hans, sáði illgresi meðal hveitisins og fór síðan.
Italian[it]
Mentre gli uomini dormivano, il suo nemico venne e seminò zizzanie in mezzo al grano, e se ne andò.
Japanese[ja]
人々が眠っている間に,その人の敵がやって来て,小麦の間に雑草をまき足して去りました。
Georgian[ka]
როცა ხალხს ეძინა, მოვიდა მისი მტერი, ხორბალში სარეველა ჩათესა და წავიდა.
Kongo[kg]
Kilumbu mosi na mpimpa, ntangu bantu na yandi vandaka me lala, mbeni na yandi kwisaka kukuna bambuma ya matiti ya mbi na kati ya bambuma ya ble, ebuna yandi kwenda ka yandi.
Kuanyama[kj]
Ndelenee fimbo ovanhu va kofa, omutondi waye okwe uya, ndee ta kunu mo eu mokati koilya, ndee ta i.
Kalaallisut[kl]
Inuilli sinitsillugit qinngarsortaa qajuusiassat akornannut naasupilussanik siaruarteriartorpoq qimagullunilu.
Kannada[kn]
ಜನರು ನಿದ್ರೆಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಅವನ ವೈರಿಯು ಬಂದು ಗೋದಿಯ ಮಧ್ಯೆ ಕಳೆಯನ್ನು ಬಿತ್ತಿ ಹೋದನು.
Kaonde[kqn]
Kabiji lubula byo lwakomene ne kusema, ponkapo ne bincha nabyo byamwekele.
Kwangali[kwn]
Ano vantu eyi va rara, gonkore zendi makura ta wiza, ta ya kunu mau moyilya, makura ta ka za.
San Salvador Kongo[kwy]
E ndembe ovo zitumbulukidi yo yima mbongo, i bosi, e mbongo ambi imonekene mpe.
Kyrgyz[ky]
Баары уктап жатканда, душманы келип, буудайдын арасына отоо чөптүн уругун сээп кетти.
Ganda[lg]
Abantu bwe baali beebase, omulabe we n’ajja n’asiga mu ŋŋaano omuddo ogufaanana ng’eŋŋaano n’agenda.
Lingala[ln]
Ntango bato balalaki mpɔngi, monguna na ye ayaki kolona matiti mabe na katikati ya blé, mpe akendaki.
Lozi[loz]
Cwale batu ha ba lobezi, ya mu toile a taha, mi a cala mufuka fahali a buloto; kiha ikela.
Lithuanian[lt]
Žmonėms bemiegant, atėjo jo priešas, pasėjo kviečiuose raugių ir nuėjo sau.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi bantu pa kulāla, wakumushikwa waiya kakusululamo bityani monka mu ñano, ebiya wafundukapo.
Luvale[lue]
Oloze shimbu vapwile vatu mutulo, muka-kole wenyi ejile nakukuululamo mwila mukachi katiliku, hikuliyila kwenyi.
Lunda[lun]
Ilaña antu chakaminuwu tulu, mukwankunyi nindi hakwinza nakukuwa mbutu yamatahu mukachi katidiku, hakudiyila kwindi.
Luo[luo]
To ka noyudo ji nindo, jasike nobiro, mochwoyo ogolo bende e dier ngano, kendo noa odhi.
Latvian[lv]
Bet ļaudīm guļot, nāca viņa ienaidnieks un iesēja nezāli kviešu starpā un aizgāja.
Morisyen[mfe]
Pendant ki bann zom ti pé dormi, so l’ennemi ti vini ek ti seme mauvais l’herbe au milieu di-blé, ek ti allé.
Malagasy[mg]
Raha mbola natory ny olona, dia tonga ny fahavalony namafy tsimparifary teo amin’ny vary, dia lasa.
Macedonian[mk]
Додека луѓето спиеја, дојде неговиот непријател, посеа какол меѓу пченицата и си отиде.
Malayalam[ml]
ആളുകൾ ഉറക്കമായപ്പോൾ അവന്റെ ശത്രു വന്ന് ഗോതമ്പിന്റെ ഇടയിൽ കള വിതച്ചിട്ടു പൊയ്ക്കളഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
Хүмүүсийг унтаж байхад нь түүний дайсан ирж, буудайн дунд зэрлэг өвс тарьчихаад яваад өгчээ.
Mòoré[mos]
La neb gõeem wakate, a bɛ wa n fẽrga nadens ki wã sʋka, n bas n looge.
Maltese[mt]
Waqt li n- nies kienu reqdin, ġie l- għadu tiegħu u żeraʼ s- sikrana qalb il- qamħ, u telaq.
Burmese[my]
လူတို့အိပ်ပျော်နေစဉ်အခါ သူ၏ရန်သူသည် လာ၍ ဂျုံစပါးစေ့ကြားတွင် ပေါင်းမျိုးစေ့ကိုကြဲပြီး ထွက်သွားလေ၏။
Norwegian[nb]
Mens folk sov, kom hans fiende og sådde ugress blant hveten og gikk sin vei.
Nepali[ne]
तर मानिसहरू सुतेका बेलामा उसको शत्रु आयो, र गहुँका बीच-बीचमा सामा छरेर गयो।
Ndonga[ng]
Ihe manga aantu ya kotha, omutondi okwe ya nokwa kunu omau mokati kiilya e ta yi.
Niuean[niu]
Kua momohe e tau tagata, ati fina age ai a ia kua fai fi kia ia, kua gana e ia e tau titania ki luga he tau saito, ti fano kehe ai a ia.
Dutch[nl]
Terwijl de mensen sliepen, kwam zijn vijand en zaaide er onkruid overheen, midden tussen de tarwe, en ging weg.
Northern Sotho[nso]
Eitše ge batho ba robetše, lenaba la gagwe la tla la bjalelela mefoka gare ga korong, la tloga.
Nyanja[ny]
Koma anthu ali m’tulo, kunabwera mdani wake ndi kudzafesa udzu [kapena kuti namsongole] m’munda wa tiriguwo, ndi kuchoka.
Nyaneka[nyk]
Puetyi ovanthu velele, ondyale yae aiya aikunu kombanda evu pokati kotiliku, iya aende.
Oromo[om]
Yeroo namni rafuttis diinni namichaa dhufee, inkirdaada qamadii keessa facaasee sokke.
Ossetic[os]
Адӕм фынӕй куы уыдысты, уӕд йе знаг бацыд, мӕнӕуы ’хсӕн хӕмпӕлгӕрдӕджы тауинӕгтӕ ныппырх кодта ӕмӕ ацыд.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜਦ ਲੋਕ ਸੌਂ ਰਹੇ ਸਨ ਤਦ ਉਹ ਦਾ ਵੈਰੀ ਆਇਆ ਅਰ ਉਹ ਦੀ ਕਣਕ ਵਿੱਚ ਜੰਗਲੀ ਬੂਟੀ ਬੀਜ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Legan a nanaugip iray totoo, sinmabi so kabusol to tan angitanem met na saray sisanyas diad angitaneman na saray trigo, insan tinmaynan.
Papiamento[pap]
Ma miéntras ku hende tabata drumi, su enemigu a bin, a sembra simia di yerba shimaron den e trigu i a kohe su kaminda bai.
Pijin[pis]
Taem evriwan sleep, enemy hem kam and plantim rabis grass midolwan olketa wheat hia, and then hem go.
Polish[pl]
Kiedy ludzie spali, przyszedł jego nieprzyjaciel i między pszenicę nasiał chwastów, i odszedł.
Pohnpeian[pon]
Nipwong ehu, nindokon aramas koaros ar memeir, eh imwintihti men ahpw kohla kamwerehdi weren dihpw suwed kei nanpwungen war mwahu ko, oh kohkohlahsang.
Portuguese[pt]
Enquanto os homens dormiam, veio seu inimigo e semeou por cima joio entre o trigo, e foi embora.
Quechua[qu]
Peru muroqcuna punucuyanqanyaqnam, chiqueqnin nuna ewecur, tse murushqa jananman balliguta [“sisañata”, QKW] maqtsicur cuticorqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa puñuchkaptinkum trigo tarpusqanman enemigon chaqchuykurqa cebadillata [otaq mana allin qorata] hinaspam pasakurqa.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa runakuna puñushanankama awqan hamuspa chirisuela qora muhuta trigo chakraman t’akaykurqan, hinaspataq ripurqan.
Rundi[rn]
Igihe abantu bari basinziriye, umwansi wiwe araza abiba icatsi kibi mu ngano, arigira.
Romanian[ro]
În timp ce oamenii dormeau, a venit duşmanul lui, a semănat neghină în mijlocul grâului şi a plecat.
Russian[ru]
Но, пока люди спали, пришел его враг, посеял среди пшеницы сорняки и ушел.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe abantu bari basinziriye, umwanzi we araza abiba urumamfu mu ngano maze arigendera.
Sango[sg]
Na ngoi so azo angbâ ti lango, wato ti lo aga na lo lu asioni pere na popo ti ablé ni, na lo hon.
Slovak[sk]
Keď ľudia spali, prišiel jeho nepriateľ a nasial burinu medzi pšenicu a odišiel.
Slovenian[sl]
Medtem ko so ljudje spali, pa je prišel njegov sovražnik in med pšenico zasejal ljuljko ter odšel.
Samoan[sm]
A o momoe tagata, ona alu ane ai lea o lona fili ma lūlū vao leaga i le saito, ona alu ese ai lea.
Shona[sn]
Vanhu pavakanga vakarara, muvengi wake akauya akadyarawo masora pakati pegorosi, akaenda.
Albanian[sq]
Kur njerëzit po flinin, erdhi armiku i tij dhe mbolli egjër nëpër grurë e iku.
Serbian[sr]
Dok su ljudi spavali, došao je njegov neprijatelj, posejao kukolj među pšenicu i otišao.
Sranan Tongo[srn]
Di sma ben e sribi, dan a feanti fu en kon èn a sai takru wiwiri na mindri na aleisi, baka dati a gowe.
Swati[ss]
Kepha ebusuku, bantfu sebalele bonkhe, kwefika sitsa sayo sahlanyela lukhula emkhatsini walamabele, sesuka sahamba.
Southern Sotho[st]
Ha batho ba ntse ba robetse, sera sa hae sa tla ’me sa jalella mofoka har’a koro, ’me sa tloha.
Swedish[sv]
Medan människorna sov, kom hans fiende och sådde över ogräs, in bland vetet, och gick därifrån.
Swahili[sw]
Watu wakiwa wamelala usingizi, adui yake alikuja na kupanda magugu katikati ya ngano, naye akaondoka.
Congo Swahili[swc]
Watu wakiwa wamelala usingizi, adui yake alikuja na kupanda magugu katikati ya ngano, naye akaondoka.
Tamil[ta]
எல்லாரும் தூங்கிக்கொண்டிருந்தபோது, அவருடைய எதிரி வந்து கோதுமைகளுக்கு இடையே களைகளை விதைத்துவிட்டுப் போய்விட்டான்.
Telugu[te]
మనుష్యులు నిద్రించుచుండగా, అతని శత్రువు వచ్చి గోధుమల మధ్యను గురుగులు విత్తిపోయెను.
Tajik[tg]
Ғуломони соҳиби киштзор омада, гуфтанд: “Эй оғо!
Thai[th]
ขณะ ที่ ผู้ คน นอน หลับ ศัตรู ได้ มา หว่าน วัชพืช ลง ปน กับ ข้าว สาลี แล้ว ก็ ไป.
Tigrinya[ti]
እቶም ሰብ ደቂሶም ከለዉ፡ ጸላኢኡ መጸ፡ ኣብቲ ማእከል ስርናይ ድማ ክርዳድ ዘሪኡ ኸደ።
Tiv[tiv]
Kpa zum u ior lu yaven yô, orihom u nan za va, va lôô ivor i bo ker atô u uwua, tsô a yem.
Turkmen[tk]
Emma her kes ýatyrka, onuň duşmany gelip, bugdaýlaryň arasyna haşal ot ekip gidýär.
Tagalog[tl]
Habang natutulog ang mga tao, ang kaniyang kaaway ay dumating at naghasik ng mga panirang-damo sa gitna ng trigo, at umalis.
Tetela[tll]
Keli lam’aketama antu djo, utunyi andi akayi, akayune ndu wehu wa kangaka l’atei w’epunga, ku ndi akatshu.
Tswana[tn]
Ya re batho ba ntse ba robetse, mmaba wa gagwe a tla mme le ene a jala mefero mo gare ga korong, a ba a tsamaya.
Tongan[to]
Lolotonga ‘a e mohe ‘a e kau tangatá, na‘e ha‘u ‘a hono filí ‘o ne toe tūtuu‘i ‘a e tea ‘i he lotolotonga ‘o e uité, pea ‘alu.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim ol manmeri i slip, birua bilong dispela man i kam, na em i tromoi ol pikinini bilong gras nogut namel long wit, na em i go.
Turkish[tr]
Herkes uyurken onun düşmanı geldi, buğdayın arasına delice ekip gitti.
Tsonga[ts]
Loko vanhu va ha etlele, nala wakwe a ta kutani a haxa mfava exikarhi ka koroni, kutani a suka.
Tatar[tt]
Әмма төнлә, һәммәсе йоклаган чакта, аның дошманы килеп, иген арасына тиле бодай чәчеп киткән.
Tumbuka[tum]
Apo ŵanthu ŵakaŵa mu tulo, mulwani wake wakiza na kuseŵamo duru mukati mu tirigu, ndipo wakaluta.
Tuvalu[tvl]
Kae i te suā po, i te taimi ko ‵moe ei a tino, ne vau tona fili o ‵toki a mouku i va o saito, oti fano ei keatea.
Twi[tw]
Bere a nnipa adeda no, ne tamfo ba beduaa nwura bɔne wɔ awi no mu na ogyaw hɔ kɔe.
Tahitian[ty]
Ia taoto râ te taata ra, ua haere maira to ’na enemi, ua ueue ihora i te zizania i roto i te sitona, e haere ê atura.
Tzotzil[tzo]
Pero cʼalal jaʼo chvay scotolique, ital li yajcontrae la stsʼun comel chopol jobel te yoʼ bu la stsʼun li strigoe.
Ukrainian[uk]
Поки люди спали, прийшов його ворог, посіяв серед пшениці бур’яни та й пішов собі.
Umbundu[umb]
Puãi, osimbu omanu va pekela, unyali waye weya, wa imba ombuto yosoka votiliku, oco wa enda.
Urdu[ur]
مگر لوگوں کے سوتے میں اُس کا دُشمن آیا اور گیہوں میں کڑوے دانے بھی بو گیا۔
Venda[ve]
Huno musi vhó eḓela ha ḓa swina ḽawe ḽa zwalela mufhunga vhukati ha mavhele, ḽa ṱuwa.
Vietnamese[vi]
Nhưng đương khi người ta ngủ, thì kẻ thù chủ ruộng liền đến, gieo cỏ lùng vào trong lúa mì, rồi đi.
Wolaytta[wal]
SHin qammi asai xiskkiichchidaashin, a morkkee yiidi, gisttiyaa zeridoogaa bolli zardduwaa zeridi biis.
Waray (Philippines)[war]
Kondi han nangangaturog an mga tawo, an iya kaaway inabot ngan nagsabwag hin mga lakatan ha butnga han mga trigo, ngan linakat.
Wallisian[wls]
Pea ʼi te lolotoga ʼo te māʼumoea ʼa te kau tagata, neʼe haʼu tona fili ʼo toe tūtū kiai mo te vao kovi, ʼi te lotolotoiga ʼo te fulumeto, pea ʼalu ia.
Xhosa[xh]
Kwathi ke xa baleleyo abantu, kwafika utshaba lwakhe lwahlwayela ukhula phakathi kwengqolowa, lwemka.
Yapese[yap]
Me reb e nep’ ko ngiyal’ ni goo kan mol, me yib be’ ntoogor rok i wereg awochngin e pan nga fithik’ fa woldug rok ni wheat, ni aram e pi n’en ni yima ngongliy nge mang flowa, me yan.
Yoruba[yo]
Nígbà tí àwọn ènìyàn ń sùn, ọ̀tá rẹ̀ wá, ó sì tún fún àwọn èpò sí àárín àlìkámà náà, ó sì lọ.
Chinese[zh]
众人睡觉的时候,他的仇敌来了,在小麦当中另外撒下毒麦的种子,就走了。
Zande[zne]
Ono ho morũ akuru ni, ki zu rindihe, rende ki kuru a tigaha.
Zulu[zu]
Ngesikhathi abantu besalele, isitha sakhe safika sahlwanyela ukhula phakathi kukakolweni, sahamba.