Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Iyang gipasiugda ang kapeligrohan nga ikapahinabo sa maong mga pulong ngadto sa tibuok kongregasyon, nga nag-ingon: “Kay sila mosamot pa gayod pagkadili-diyosnon, ug ang ilang pulong mokanap samag gangrena.”
Czech[cs]
Důrazně poukazuje na to, jak jsou takové řeči nebezpečné pro celý sbor: „Neboť budou postupovat k stále větší bezbožnosti a jejich slovo se rozšíří jako sněť.“
Danish[da]
Han påpeger den fare som de der fører denne tale, udgør for hele menigheden, idet han siger: „For de vil gå frem mod mere og mere ugudelighed, og deres ord vil brede sig som koldbrand.“
German[de]
Er weist nachdrücklich auf die Gefahr hin, die solche Reden für die ganze Versammlung darstellen, indem er sagt: „Denn sie werden immer mehr zur Gottlosigkeit fortschreiten, und ihr Wort wird sich ausbreiten wie Gangrän.“
Greek[el]
Τονίζει τον κίνδυνο που εγκυμονούν τέτοια λόγια για ολόκληρη την εκκλησία, λέγοντας: «Διότι αυτοί θα προχωρούν σε όλο και περισσότερη ασέβεια και ο λόγος τους θα απλώνεται σαν γάγγραινα».
English[en]
He stresses the danger that such speech brings to the entire congregation, saying: “For they will advance to more and more ungodliness, and their word will spread like gangrene.”
Spanish[es]
Él mismo subraya el peligro que tal habla acarrea a toda la congregación, al decir: “Porque ellos avanzarán a más y más impiedad, y su palabra se esparcirá como gangrena”.
Finnish[fi]
Hän korostaa vaaraa, joka sellaisesta puheesta koituu koko seurakunnalle, sanoessaan: ”Sillä niiden puhujat menevät yhä pitemmälle jumalattomuudessa, ja heidän sanansa leviää kuin kuolio.”
French[fr]
Mettant en évidence le danger que ce genre de discours fait courir à toute la congrégation, il ajoute : “ Car ils avanceront toujours plus dans l’impiété, et leur parole s’étendra comme la gangrène.
Hungarian[hu]
Felhívja a figyelmet arra, hogy milyen veszélyes az ilyen beszéd az egész gyülekezet számára: „mert egyre messzebbre mennek majd az istentelenségben, és szavuk úgy fog terjedni, akár az üszök.”
Indonesian[id]
Ia menekankan bahayanya percakapan-percakapan semacam itu bagi seluruh sidang, dengan mengatakan, ”Karena orang-orang itu akan menjadi makin tidak saleh, dan perkataan mereka akan menyebar seperti gangren.”
Iloko[ilo]
Ipaganetgetna a ti kasta a panagsasao pagpeggadenna ti intero a kongregasion, a kunkunana: “Ta rumang-aydanto iti ad-adda pay a di kinanadiosan, ket ti saoda agsaknapto a kas gangrena.”
Italian[it]
Fa notare che coloro che fanno tali discorsi costituiscono un pericolo per l’intera congregazione, dicendo: “Poiché essi progrediranno sempre più in empietà, e la loro parola si spargerà come cancrena”.
Japanese[ja]
彼はそのような話が会衆全体にもたらす危険を強調して,「そうした者たちはいっそうの不敬虔へと進み,その言葉は脱疽のように広がる」と述べています。
Korean[ko]
그는 그러한 말이 회중 전체에 가져오는 위험을 강조하면서, “그들은 더욱더 불경건으로 나아가고, 그들의 말은 괴저처럼 퍼질 것”이라고 말한다.
Norwegian[nb]
Han påpeker hvilken fare slik tale utgjør for hele menigheten, idet han sier: «For de vil gå videre mot mer og mer ugudelighet, og deres ord vil spre seg som koldbrann.»
Dutch[nl]
Hij beklemtoont het gevaar hiervan voor de hele gemeente door te zeggen: „Want zij zullen tot steeds meer goddeloosheid voortgaan en hun woord zal zich verbreiden als gangreen.”
Polish[pl]
Podkreślił, jakim niebezpieczeństwem dla całego zboru są ludzie szerzący takie poglądy: „Bo oni będą się posuwać do coraz większej bezbożności, a ich słowo będzie się rozprzestrzeniać niczym gangrena”.
Portuguese[pt]
Ele destaca o perigo que tal conversa representa para a congregação inteira, dizendo: “Porque passarão a impiedade cada vez maior e a palavra deles se espalhará como gangrena.”
Russian[ru]
Он обратил внимание на опасность, которую такие разговоры представляют для всего собрания: «Те, кто их ведет, все больше и больше будут преуспевать в нечестии, и их слово будет распространяться, подобно гангрене».
Swedish[sv]
Han påpekar vilken fara de som talar på det viset utgör för hela församlingen när han säger: ”De skall nämligen gå vidare mot mer och mer ogudaktighet, och deras ord skall sprida sig som kallbrand.”
Tagalog[tl]
Idiniriin niya ang panganib na idinudulot ng gayong pananalita sa buong kongregasyon, sa pagsasabing: “Sapagkat sila ay magpapatuloy tungo sa higit at higit pang pagka-di-makadiyos, at ang kanilang salita ay kakalat na tulad ng ganggrena.”
Chinese[zh]
他强调这样的言谈会危害全会众,说:“因为说这些话的人必越来越不敬虔,他们的话必像坏疽一样扩散。”