Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
3 ሰው ከጠብ መራቁ ያስከብረዋል፤+
Azerbaijani[az]
3 Şər adamla həqarət gələr,
Cebuano[ceb]
3 Dalayegon ang tawong molikay sa panaglalis,+
Danish[da]
3 Det er til ære for en mand at han undgår diskussioner,+
Ewe[ee]
3 Bubu wònye na ame be wòaƒo asa na dzre,+
Greek[el]
3 Είναι τιμή για τον άνθρωπο να αποφεύγει τη διένεξη,+
English[en]
3 It is honorable for a man to refrain from a dispute,+
Finnish[fi]
3 Ihmiselle on kunniaksi välttää kiistelyä,+
Fijian[fj]
3 E ka dokai vua na tamata me kua ni veileti,+
French[fr]
3 Quand un homme refuse de se disputer, c’est tout à son honneur+ ;
Ga[gaa]
3 Kɛ́ gbɔmɔ tsi ehe kɛje béi he lɛ, ehiɛnyam ni,+
Gilbertese[gil]
3 Boni karinean te aomata ngkana e kararoaa te kauntaeka,+
Gun[guw]
3 Mẹhe dapana nudindọn, gbégbò wẹ e yin na ẹn,+
Hiligaynon[hil]
3 Dalayawon ang tawo nga nagalikaw sa gamo,+
Haitian[ht]
3 Se yon onè pou yon moun lè l evite fè kont+.
Hungarian[hu]
3 Tiszteletre méltó, ha az ember nem bocsátkozik vitába,+
Indonesian[id]
3 Orang yang menjauhi pertengkaran adalah orang yang terhormat,+
Iloko[ilo]
3 Pakaidayawan ti tao no liklikanna ti riri,+
Isoko[iso]
3 U re bru ọghọ họ ohwo oma re ọ whaha ẹwhọ,*+
Italian[it]
3 Evitare la disputa fa onore a un uomo,+
Kongo[kg]
3 Yo kele lukumu sambu na muntu kana yandi ke buya kuswana,+
Kikuyu[ki]
3 Gwĩthema ngucanio nĩ gũtũmaga mũndũ aheo gĩtĩo,+
Korean[ko]
3 논쟁을 멀리하는 것이 사람에게 영예로운 일이지만,+
Kaonde[kqn]
3 Kileta munema inge muntu wachinuzhuka lutobo,+
Ganda[lg]
3 Kya kitiibwa omuntu okwewala enkaayana,+
Lozi[loz]
3 Mutu wakutekiwa hasaikenyi mwa likomano,+
Luba-Katanga[lu]
3 I kya bulēme kudi muntu kupela lupata,+
Luba-Lulua[lua]
3 Mbualu bua lumu kudi muntu padiye udikanda ku matandu,+
Luvale[lue]
3 Chapwa chamwaza mutu kulihenda kujipami,
Malayalam[ml]
3 കലഹത്തിൽനിന്ന് ഒഴിഞ്ഞു മാ റു ന്നത് ഒരു മനുഷ്യ നു മാന്യത;+
Norwegian[nb]
3 Det er en ære for en mann å unngå diskusjoner,+
Nepali[ne]
३ झगडाबाट टाढै रहने मानिसले आदर कमाउँछ+
Dutch[nl]
3 Het strekt een man tot eer een ruzie te vermijden,+
Pangasinan[pag]
3 Kagalangan parad sakey a too so ipaliis ed sangsangan,+
Polish[pl]
3 Człowiek zyskuje szacunek, gdy unika sporów+,
Portuguese[pt]
3 É honroso para o homem evitar discussões,+
Sango[sg]
3 Zo so ake ti papa, a yeke ne lo,+
Swedish[sv]
3 Det är hedrande att undvika gräl,+
Swahili[sw]
3 Ni heshima kwa mtu kujiepusha na ugomvi,+
Congo Swahili[swc]
3 Ni heshima kwa mutu kujiepusha na mabishano,+
Tamil[ta]
3 வாக்குவாதம் செய்யாமல் இருப்பது ஒருவருக்கு மரியாதை. +
Tetun Dili[tdt]
3 Ema hafolin tebes sira neʼebé kontrola an hodi la istori malu,+
Thai[th]
3 คน ที่ ไม่ ยุ่ง กับ ความ ขัด แย้ง เป็น คน น่า นับถือ+
Tigrinya[ti]
3 ንሰብሲ ኻብ ባእሲ ምርሓቕ፡ ክብሩ እዩ፣+
Tagalog[tl]
3 Kapuri-puri ang taong umiiwas sa pakikipagtalo,+
Tetela[tll]
3 Mbewɔ owanu+ ekɔ dui dia nɛmɔ le onto,
Tongan[to]
3 Ko e lāngilangi ia ki ha tangata ‘a ‘ene faka‘ehi‘ehi mei he keé,+
Tonga (Zambia)[toi]
3 Cimupa kuba abulemu muntu ikuti katayandi zyakukazyanya,+
Tok Pisin[tpi]
3 Taim man i no insait long wanpela tok pait, dispela i givim ona long em,+
Tatar[tt]
3 Үз-үзеңне бәхәсләшүдән тыю мактауга лаек,+
Tumbuka[tum]
3 Ni ntchindi kwa munthu kukana mphindano,+
Tuvalu[tvl]
3 Se mea fakaaloalogina mō se tagata ke ‵kalo kea‵tea mai i se kinauga,+
Ukrainian[uk]
3 Честь для людини — стриматися від суперечки,+
Vietnamese[vi]
3 Nhịn cãi cọ là điều vinh dự cho một người,+
Waray (Philippines)[war]
3 Naghahatag hin kadungganan ha usa nga tawo an paglikay ha diskusyon,+
Yoruba[yo]
3 Ògo ló jẹ́ fún èèyàn láti yẹra fún ìjà,+