Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Van der Post synes derfor det er en sørgelig knibe buskmanden er kommet i „fordi han var rig på det som vi er fattige på. . . .
German[de]
Van der Post bedauert die mißliche Lage des Buschmanns, „weil dieser reich war, worin wir arm sind. . . .
English[en]
Van der Post therefore mourns this predicament of the Bushman “because he was rich in the way in which we are poor. . . .
Spanish[es]
Por lo tanto, van der Post lamenta la situación difícil del bosquimán “porque él era rico de la manera en que nosotros somos pobres. [...]
French[fr]
Van der Post déplore donc la situation fâcheuse dans laquelle le Bochiman se trouve aujourd’hui “parce qu’il était riche dans un domaine où nous sommes pauvres (...).
Icelandic[is]
Van der Post harmar því þessa aðstöðu búskmannsins „því að hann var auðugur í fátækt sinni. . . .
Korean[ko]
그러므로 반 데르 포스트가 이러한 부시먼의 곤경을 한탄하는 이유는 “우리에게 결핍된 바로 그 면에 있어서 그들은 풍요하였기 때문이다.
Dutch[nl]
Van der Post betreurt daarom de hachelijke positie waarin de Bosjesman zich bevindt, „omdat hij rijk was in de opzichten waarin wij arm zijn. . . .
Tagalog[tl]
Kaya ikinalungkot ni van der Post ang mahigpit na kalagayang ito ng Bushman “sapagkat siya ay mayaman sa paraan na tayo ay mahirap. . . .
Ukrainian[uk]
Ван дер Пост оплакує це становище бушмена „тому, що він був багатий в тому в чому ми є вбогі...