Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tydskrif voeg by dat “hierdie probleem al hoe ernstiger word, veral wat brandstigting, kaaiplundering, motorversekering en die versekering van huishoudelike goedere betref”.
Arabic[ar]
وتضيف المجلة «انها مشكلة خطيرة على نحو متزايد، وخصوصا في مجالات الحريق العمدي، النهب في المرافئ، والتأمين على السيارات ومحتويات البيوت.»
Bemba[bem]
Magazini ilundapo ukuti “ili ni mpika yakakala iileingilishiwako, ukucilisha mu ncende sha fikuulwa fyocewa, ukwiba pa cabu, inshuwalansi wa motoka ne fipe fya mu ŋanda.”
Bulgarian[bg]
Списанието допълва, че „това явление приема все по-сериозни форми, особено при застраховки против кражби от складове, както и при пожарни, автомобилни и домашни застраховки.“
Cebuano[ceb]
Ang mantalaan midugang nga “kini maoy nagkaseryosong suliran, ilabina sa tinuyo nga pagsunog, sa pagpangguba sa pantalan, sa sakyanan ug sa seguro sa mga sulod sa balay.”
Czech[cs]
Časopis dodává, že „to je rostoucí vážný problém, především ve sféře žhářství, loupeží v docích a pojišťování automobilů a domácností“.
Danish[da]
Bladet tilføjer at „det er et voksende problem, især i forbindelse med ildspåsættelse, og svindel med bil-, båd- og inventarforsikringer“.
German[de]
Weiter heißt es in der Zeitschrift, daß „dieses Problem immer ernstere Formen annimmt, besonders bei Versicherungen gegen Diebstahl aus Lagerhäusern sowie bei Brand-, Kraftfahrzeug- und Hausratversicherungen“.
Efik[efi]
N̄wed usuanetop oro adian do ete “enye edi akpan mfịna oro ọkọride-kọri, akpan akpan ke mme afan̄ oro ikan̄ atade inyene, inọ oyịpde n̄kpọ ke esụk-mbehe, oyịpde moto, ye insurance n̄kpọ ndụn̄ufọk.”
Greek[el]
Το περιοδικό προσθέτει ότι «το πρόβλημα γίνεται ολοένα και πιο σοβαρό, ιδιαίτερα στους τομείς του εμπρησμού, της λεηλασίας σε φορτία πλοίων, της ασφάλισης αυτοκινήτων και ειδών οικιακού εξοπλισμού».
English[en]
The journal adds that “it is an increasingly serious problem, particularly in the areas of arson, wharf pillage, automobile and home contents insurance.”
Spanish[es]
Esa revista añade que “es un problema que se agrava, particularmente en lo relacionado con los seguros contra incendios y contra pillaje en los muelles y seguros automovilísticos y sobre posesiones en el hogar”.
Estonian[et]
Ajakiri lisab, et „see on pidevalt kasvav tõsine probleem, eriti süütamiste, sadamas tehtud röövide, autode ja koduse vara kindlustuse suhtes”.
Finnish[fi]
Lehti lisää, että ”se on alati kasvava, vakava ongelma varsinkin tuhopolttojen, satama-alueella tehtyjen varkauksien sekä auto- ja kotivakuutusten suhteen”.
French[fr]
Le journal ajoute: “C’est un problème de plus en plus grave, particulièrement dans le domaine des incendies volontaires, du pillage à quai, de l’assurance-automobile et de l’assurance des biens mobiliers.”
Hebrew[he]
אותו כתב־עת הוסיף ש„זוהי בעייה הולכת ומחמירה, במיוחד בתחום הביטוחים לכיסוי הצתות, גזל בנמלים, רכב ותכולת בתים.”
Hindi[hi]
वह पत्रिका आगे कहती है कि “यह एक बढ़ती हुई गम्भीर समस्या है, विशेषकर आगज़नी, घाट-लूटमार, वाहन और गृह वस्तु बीमा जैसे क्षेत्रों में।”
Hiligaynon[hil]
Ang balasahon nagadugang nga “serioso gid ini nga problema, labi na nahanungod sa panunog, pagpangawat sa pantalan, seguro sa unod sang salakyan kag puluy-an.”
Hungarian[hu]
Az újság hozzáteszi, hogy „ez egyre inkább súlyos gondot jelent, főleg a gyújtogatás, kikötői raktárfosztogatás, a gépkocsi és a családi otthon berendezésének biztosítása terén”.
Indonesian[id]
Jurnal tersebut menambahkan bahwa ”hal itu merupakan problem serius yang terus meningkat, terutama dalam bidang asuransi kebakaran yang disengaja, perampokan dermaga, mobil dan isi rumah”.
Iloko[ilo]
Innayon pay ti pagiwarnakan a “dayta ti kumarkaro a problema, nangnangruna kadagiti panangiseguro kontra iti uram, panagtakaw idiay pantalan, panangiseguro ti kotse ken kadagiti linaon ti maysa a pagtaengan.”
Icelandic[is]
Tímaritið bætir því við að hér sé á ferðinni „vaxandi vandamál, einkum í tengslum við íkveikjur, og svik í sambandi við báta-, bifreiða- og heimilistryggingar.“
Italian[it]
La rivista aggiunge che “è un problema sempre più grave, particolarmente nei settori dell’incendio doloso, dei furti durante il trasporto e delle polizze relative ad arredi domestici e accessori automobilistici”.
Japanese[ja]
同誌は,「この問題は,特に放火や波止場での強奪,それに自動車や家庭用品に関連した保険といった分野で徐々に深刻化している」と付け加えています。
Korean[ko]
동지는 이렇게 부언한다. “그것은 점점 더 심각한 문제가 되고 있는데, 특히 방화 보험, 부두 도난 보험, 자동차 보험 그리고 가재 기물 보험 분야에서 그러하다.”
Malagasy[mg]
Nanampy io gazety io fa “izany dia zava-manahirana miharatsy hatrany, indrindra fa eo amin’ny fandoroan-javatra iniana atao, ny fandrobana entambarotra, ny fiantohana ny fiarakodia sy ny entana ao an-trano.”
Malayalam[ml]
ആ ജേണൽ, “ഇത് പ്രത്യേകിച്ച് കൊള്ളിവെപ്പ്, വാർഫിലെ കൊള്ള, കാറുകളുടെയും ഗൃഹവസ്തുക്കളുടെയും ഇൻഷുറൻസ് എന്നിവയുടെ മണ്ഡലങ്ങളിൽ വർദ്ധമാനമായി ഗുരുതരമായിരിക്കുന്ന ഒരു പ്രശ്നമാണ്” എന്ന് കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു.
Marathi[mr]
ते नियतकालिक पुढे म्हणतेः “जाळपोळ, बोटींच्या मालधक्क्यावरील लूट, वाहने व घरातील वस्तुंचा विमा या क्षेत्रात ही एक वाढती गंभीर समस्या बनत चालली आहे.”
Norwegian[nb]
Bladet tilføyer at forsikringssvindel «er et alvorlig problem som bare blir større og større, spesielt i forbindelse med brannforsikring og tyveriforsikring av havnelagre, biler og løsøre».
Dutch[nl]
Het tijdschrift voegt hieraan toe dat „het een steeds ernstiger probleem is, vooral op het gebied van brand-, havendiefstal-, auto- en inboedelverzekeringen”.
Nyanja[ny]
Magaziniyo ikuwonjezera kuti “ndiro vuto lalikuru mowonjezerekawonjezereka, makamaka m’nkhani zophatikizapo inshuransi ya kutenthedwa kwa zinthu, kufunkhidwa zinthu padooko, ndi kubedwa kwa galimoto ndi katundu wa panyumba.”
Portuguese[pt]
Acrescenta que “este é um crescente problema grave, em especial nos campos de incêndio culposo, pilhagem de cais e seguro de veículos e mobília de lar”.
Romanian[ro]
Ziarul mai spune că „aceasta este o problemă din ce în ce mai gravă, mai ales în domeniul incendiilor premeditate, al furtului de mărfuri în timpul transportării şi al asigurărilor de automobile şi bunuri mobiliare“.
Slovak[sk]
Noviny ešte dodali, že „je to vážny, narastajúci problém, a to predovšetkým v oblasti podpaľačstva, krádeží v dokoch a pri poisťovaní áut a domácností“.
Samoan[sm]
Ua faaopoopo mai le mekasini faapea “o se faafitauli matuiā ua matuā faateleina,ae maise lava i oganuu o loo iai le au susunu fale, tagata gaoi i uafu, o taavale ma aiga o loo iai mea ua inisiuaina.”
Shona[sn]
Magazini yacho inowedzera kuti “chinetso chakakomba nenzira inowedzera, zvikurukuru munharaunda dzeinishuwarenzi yokupisirwa zvinhu, yokupambwa kwezvinhu panokwidzirwa nokuburutsirwa zvinhu mungarava, yemotokari uye yezvinhu zvomumusha.”
Sranan Tongo[srn]
A tijdschrift e taki moro fara taki, „a de wan moro seryusu problema di e kon nomo, spesrutu tapu a kontren fu brand-, havenfufuru-, oto- nanga verzekering fu ala sani na ini na oso”.
Southern Sotho[st]
Koranta eo e phaella ka hore “ke bothata bo tebileng bo ntseng bo phahama, haholo-holo lintlheng tsa insurance ea ha ho chesitsoe thepa ka boomo, ho inketsoe lintho ka mahahapa moo likepe li fihlelang teng, makoloi le thepa ea ka tlung.”
Swedish[sv]
Tidskriften tillägger att detta har blivit ”ett allt större problem, i synnerhet när det gäller anlagda bränder, båtstölder samt bil- och hemförsäkringar”.
Swahili[sw]
Jarida hilo laongezea kwamba “ni tatizo zito zaidi, hasa kuhusu uteketezaji ovyo wa mali, kupora magudi, na bima ya magari na vilivyomo nyumbani.”
Tamil[ta]
“இது அதிகரித்துக்கொண்டிருக்கும் கவலைக்கிடமான பிரச்னை, விசேஷமாக தீக்கு இறையாகும் காரியங்கள், கப்பல்துறை மேடைக் கட்டணக் கொள்ளை, வாகனங்கள் மற்றும் வீட்டுச் சாமான்கள் ஈட்டுறுதியில் இப்படியிருக்கிறது” என்று மேலுமாக பத்திரிகை குறிப்பிடுகிறது.
Thai[th]
วารสาร นั้น เสริม อีก ว่า “นั่น เป็น ปัญหา ร้ายแรง ที่ นับ วัน จะ เพิ่ม ขึ้น เรื่อย ๆ โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง ใน ขอบ เขต เกี่ยว กับ การ วาง เพลิง การ ปล้น ท่า เรือ การ ประกัน รถยนต์ และ ของ ใช้ ภาย ใน บ้าน.”
Tagalog[tl]
Isinusog pa ng lathalain na “ito ay patuloy na nagiging isang malubhang problema, lalo na kung tungkol sa arson o kusang panununog, mga pagnanakawan sa piyer, mga seguro sa kotse at sa mga laman ng tahanan.”
Tswana[tn]
Lokwalopaka loo lo oketsa ka go re “seno ke bothata jo bo masisi jo bo ntseng bo gola, segolo bogolo mo go tshubiweng ga dithoto, mo go utswiweng ga dithoto tsa dikepe, diinshorense tsa dikoloi le tsa dithoto tsa ntlo.”
Turkish[tr]
Derginin devamen söylediği gibi, bu, “özellikle kundakçılık, liman yağmacılığı, araba ve ev eşyası sigortalarında giderek daha ciddi bir sorun olmaktadır.”
Tsonga[ts]
Nyuziphepha leyi yi engetela leswaku “i xiphiqo lexikulu lexi hambetaka, ngopfu-ngopfu etindhawini ta ndzindza-khombo wa ndzilo, nhundzu ya hlaluko, movha ni nundzu ya le kaya.”
Ukrainian[uk]
Журнал додає, що «проблема стає все більш серйозною, а головно відносно підпалу, грабіжів при кораблях, страхування автомашин і майнового страхування».
Vietnamese[vi]
Tờ báo nói thêm: “Vấn đề nầy càng ngày càng trở nên trầm trọng, đặc biệt trong lãnh vực hỏa hoạn, trộm cắp tại bến tàu, bảo hiểm xe hơi và bảo hiểm tài sản trong nhà”.
Xhosa[xh]
Lo lindixesha walek’ umsundulo ngelithi “oku kuyingxaki eyanda ngokunzulu, ngokukodwa kwimimandla apho izinto zitshatyalaliswa ngokutshiswa, kuphangwa izikhululo zeenqanawa, nakwimimandla ezimele izithuthi nempahla yezindlu ikhuselwe ngeinshorensi kuyo.”
Chinese[zh]
该杂志补充道:“这是个日益恶化的问题,特别是纵火、码头劫案、汽车、家具这几方面的保险,行骗情形尤其严重。”
Zulu[zu]
Lomagazini wenezela ngokuthi “kuyinkinga engathi sína ngokwandayo, ikakhulukazi ezindabeni zokushiswa kwezakhiwo ngamabomu, ukuphangwa kwempahla echwebeni, nemishuwalense yezimoto neyempahla yasendlini.”