Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ngene kene ni, i kare ma Lubanga otiyo ki dano me coyo Baibul, gin gucoyo i leb ma gitiyo kwede jwi.
Afrikaans[af]
Wanneer God mense gebruik het om te skryf, het hulle natuurlik geskryf in die taal wat hulle elke dag gepraat het.
Amharic[am]
እርግጥ፣ አምላክ በሰዎች ተጠቅሞ መጽሐፍ ቅዱስን ያስጻፈው በዚያን ጊዜ ይነጋገሩበት በነበረ ቋንቋ ነው።
Arabic[ar]
طبعا، عندما جعل الله الناس يكتبون، كتبوا باللغة التي كانوا يتكلمونها كل يوم.
Azerbaijani[az]
Əlbəttə, Müqəddəs Kitabı yazan adamlar gündəlik danışdıqları dildə yazırdılar.
Bashkir[ba]
Әлбиттә, Алла тарафынан һайланған кешеләр Изге Яҙманы үҙҙәренең туған телендә яҙған.
Central Bikol[bcl]
Siempre, kan gamiton nin Dios an mga tawo na sumurat, nagsurat sinda sa lenguahe na ginagamit ninda aroaldaw.
Bemba[bem]
Kwena, lintu Lesa abomfeshe abantu ukulemba, balembele mu lulimi balelanda lyonse.
Bulgarian[bg]
Разбира се, когато Бог използвал хора да пишат, те правели това на езика, с който си служели в ежедневието си.
Catalan[ca]
És clar, els homes que Déu va escollir per escriure la Bíblia van fer servir la llengua que parlaven.
Cebuano[ceb]
Siyempre, sa dihang ang Diyos migamit ug mga tawo sa pagsulat, nagsulat sila diha sa pinulongan nga gigamit nila adlaw-adlaw.
Seselwa Creole French[crs]
Sa bann zonm ki Bondye ti fer ekrir Labib, ti ekrir li dan zot langaz.
Czech[cs]
Muži, které Bůh použil k psaní Bible, samozřejmě psali ve svém jazyce.
Danish[da]
De mennesker som Gud lod nedskrive Bibelen, skrev selvfølgelig på de sprog man talte dengang.
German[de]
Die Schreiber der Bibel schrieben natürlich in ihrer eigenen Sprache.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, esi Mawu na amewo nɔ Biblia ŋlɔm ɖi la, gbegbɔgblɔ siwo wodona ɣemaɣi mee woŋlɔe ɖo.
Efik[efi]
Nte ededi, ke ini Abasi akadade mme owo ndiwet, mmọ ẹkewet ke usem oro mmọ ẹkesemde kpukpru usen.
Greek[el]
Ασφαλώς, όταν ο Θεός χρησιμοποιούσε ανθρώπους για να γράφουν, εκείνοι έγραφαν στη γλώσσα που χρησιμοποιούσαν καθημερινά.
English[en]
Of course, when God used men to write, they wrote in the language that they used every day.
Spanish[es]
Como es natural, los hombres que Dios utilizó para escribir la Biblia emplearon su propio idioma.
Estonian[et]
Kuna Jumal kasutas Piibli kirjapanekuks inimesi, siis kirjutasid nad muidugi keeles, mida nad iga päev rääkisid.
Finnish[fi]
Kun Jumala pani ihmiset kirjoittamaan, he kirjoittivat tietysti sillä kielellä, jota he käyttivät joka päivä.
Fijian[fj]
Ni vakayagataki ira na tamata na Kalou mera volavola, era volavola ga ena vosa era vakayagataka e veisiga.
Faroese[fo]
Teir menninir, sum Gud læt skriva Bíbliuna, skrivaðu sjálvandi á teimum málunum, sum fólk tosaðu tá í tíðini.
French[fr]
Bien sûr, les hommes à qui Dieu a fait écrire la Bible ont écrit dans leur langue.
Ga[gaa]
Shi, beni Nyɔŋmɔ kɛ gbɔmɛi tsu nii koni amɛŋmala nii lɛ, amɛŋmala yɛ wiemɔ ni amɛfɔɔ wiemɔ lɛ mli.
Guarani[gn]
Umi kuimbaʼe Ñandejára oiporavo vaʼekue ohai hag̃ua la Biblia oskrivi iñidiómape.
Gun[guw]
Na taun tọn, to whenuena Jiwheyẹwhe yí gbẹtọ lẹ zan nado kàn ẹn, yé kàn ẹn dai to ogbè he yé nọ dó lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Hakika, sa’ad da Allah ya yi amfani da mutane su yi rubutu, sun yi rubutun ne a yare da suke yi yau da kullum.
Hebrew[he]
כאשר השתמש אלוהים בבני אדם לכתיבת המקרא, הם כתבו בשפה המדוברת בימיהם.
Hindi[hi]
जब परमेश्वर ने बाइबल लिखवायी, तो इंसानों ने उसे उस भाषा में लिखा जो उस समय बोली जाती थी।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, sang gingamit sang Dios ang mga tawo sa pagsulat, nagsulat sila sa lenguahe nga ginagamit nila sa adlaw-adlaw.
Hiri Motu[ho]
Oibe, Dirava ese taunimanima ia gaukaralaia Baibel idia torea totona neganai, nega ibounai idia herevalaia gadona dekenai idia torea.
Croatian[hr]
Naravno, kad je Bog koristio ljude da napišu Bibliju, oni su pisali na svom jeziku.
Haitian[ht]
Natirèlman, lè Bondye te sèvi ak moun pou ekri Bib la, yo te ekri nan lang yo abitye pale chak jou.
Hungarian[hu]
Annak idején, amikor Isten leíratta a Bibliát, az emberek természetesen azon a nyelven írtak, amelyet mindennap használtak.
Armenian[hy]
Իհարկե, երբ Աստված պատվիրեց մարդկանց գրել Աստվածաշունչը, նրանք գրեցին այն լեզվով, որով ամեն օր խոսում էին։
Indonesian[id]
Tentu saja, pada waktu Allah menggunakan manusia untuk menulis, mereka menulis dalam bahasa yang mereka gunakan sehari-hari.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, mgbe Chineke ji ndị mmadụ dee Bible, ha ji asụsụ ha na-eji eme ihe kwa ụbọchị dee ya.
Iloko[ilo]
Siempre, idi inusar ti Dios dagiti tattao nga agsurat, nagsuratda iti bukodda a pagsasao.
Icelandic[is]
Þar sem Guð notaði menn til að skrifa, þá skrifuðu þeir auðvitað á því tungumáli sem þeir notuðu dagsdaglega.
Isoko[iso]
Okenọ Ọghẹnẹ ọ rehọ ahwo kere eme riẹ fihọ otọ, a kere i rai evaọ ẹvẹrẹ nọ ahwo oke yena a jẹ ta.
Italian[it]
Naturalmente, quando furono impiegati da Dio per scrivere, quegli uomini scrissero nella lingua che parlavano tutti i giorni.
Japanese[ja]
神が人々を用いて書かせた時,それらの人はもちろん,ふだん使っていた言葉で書きました。
Georgian[ka]
რასაკვირველია, ადამიანები, რომლებიც ღმერთმა ბიბლიის დასაწერად გამოიყენა, იმ ენაზე წერდნენ, რომელზეც ყოველდღიურად ლაპარაკობდნენ.
Kongo[kg]
Ya kyeleka, ntangu Nzambi kusadilaka bantu sambu na kusonika Biblia, bo sonikaka yo na ndinga yina bantu yonso vandaka kubakisa.
Kuanyama[kj]
Eshi Kalunga a li a longifa ovalumenhu va shange Ombibeli, ova shanga melaka olo la li hali popiwa efiku keshe.
Kazakh[kk]
Киелі кітапты жазған адамдар күнделікті сөйлеп жүрген тілді қолданған.
Kalaallisut[kl]
Inuit Guutip Biibilimik allatsitai soorunami taamani oqaatsit atorneqartut atorlugit allattarput.
Korean[ko]
물론, 하느님께서 사람들에게 성서를 기록하게 하셨을 때, 그 사람들은 자기들이 날마다 사용하는 언어로 성서를 기록했습니다.
Konzo[koo]
Ni kwenene, omughulhu Nyamuhanga akolesaya abandu erihandika, mubakolesya omubughe ow’omwa buthuku obo bakahandika.
Kaonde[kqn]
Lesa byo aingijishe bantu kunemba Baibolo, bamunembele mu mulaka waambiwanga pa kyokya kimye.
Krio[kri]
We Gɔd yuz mɔtalman dɛn fɔ rayt di Baybul, dɛn rayt am insay di langwej we pipul dɛn bin de tɔk ɛvride.
Kwangali[kwn]
Yimo, apa Karunga ga ruganesere vagara mokutjanga Bibeli, awo kwa tjenge meraka eli ngava ruganesa.
Kyrgyz[ky]
Кудай Ыйык Китепти жаздырган кишилер аны өз эне тилинде жазышкан.
Ganda[lg]
Kya lwatu, abo Katonda be yakozesa okuwandiika Bayibuli, baawandiika mu lulimi olwakozesebwanga mu bulamu obwa bulijjo.
Lingala[ln]
Ya solo, ntango Nzambe asalelaki bato mpo na kokoma Biblia, bakomaki yango na monɔkɔ oyo bazalaki koloba.
Lao[lo]
ແນ່ນອນ ເມື່ອ ພະເຈົ້າ ໃຊ້ ມະນຸດ ຂຽນ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ຕ້ອງ ຂຽນ ເປັນ ພາສາ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃຊ້ ກັນ ເປັນ ປະຈໍາ.
Lozi[loz]
Kaniti, Mulimu ha n’a itusisize batu kwa ku ñola, ne ba ñozi mwa lipuo ze ne ba itusisanga mwa miteñi yeo.
Lithuanian[lt]
Dievo parinkti žmonės, aišku, rašė Bibliją ta kalba, kuria patys kalbėjo.
Luba-Katanga[lu]
Na bubine, pānene Leza bantu balembe Bible, bālembele’ye mu ludimi lobādi besamba mafuku onso.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, pavua Nzambi musungule bantu bua kufundabu malu au, bakaafunda bilondeshile ngakuilu wabu wa matuku onso.
Latvian[lv]
Protams, kad Dievs lika cilvēkiem rakstīt Bībeli, viņi rakstīja tādā valodā, kādā paši runāja.
Malagasy[mg]
Tamin’ny fitenin’ireny lehilahy ireny no nanoratany ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Се разбира, кога Бог употребил луѓе за да ја запишат, тие пишувале на јазикот што го зборувале секој ден.
Malayalam[ml]
ബൈബിളെഴുത്തുകാർ, അവർ സാധാരണ ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന ഭാഷയിലാണ് ബൈബിൾ എഴുതിയത്.
Maltese[mt]
Ovvjament, meta Alla uża lin- nies biex jiktbu, dawn kitbu bil- lingwa li kienu jitkellmu biha s- soltu.
Burmese[my]
ဘုရား သခင် က လူတွေကို ကျမ်းစာ ရေး ခိုင်း တဲ့အခါမှာ သူတို့ က နေ့စဉ် သုံး စကားနဲ့ ရေးခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
De mennene som Gud fikk til å skrive Bibelen, skrev selvfølgelig på sitt eget språk.
Nepali[ne]
पक्कै पनि, बाइबल लेख्न परमेश्वरले चलाएका मानिसहरूले बोलीचालीको भाषामा बाइबल लेखे।
Ndonga[ng]
Sho Kalunga a li a longitha aalumentu mboka ye yi nyole, oya li ye yi nyola melaka ndyoka ya li haya longitha esiku kehe.
Dutch[nl]
Toen God mensen gebruikte om te schrijven, schreven ze natuurlijk in de taal die ze elke dag spraken.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore ge Modimo a be a diriša batho go ngwala, ba ile ba ngwala ka leleme leo ba bego ba le diriša letšatši ka letšatši.
Nyanja[ny]
Tsono pamene Mulungu anauza anthu kulemba Baibulo, iwo anali kulemba m’chinenero chimene anali kulankhula tsiku ndi tsiku.
Nyankole[nyn]
Buzima, obu Ruhanga yaakoresa abantu kuhandiika, bakahandiika omu rurimi oru baabaire nibagamba.
Oromo[om]
Waaqayyo namoonni Macaafa Qulqulluu akka barreessan kan godhe, afaan bara sanatti dubbatamuun akka taʼe beekamaadha.
Ossetic[os]
Хуыцау Библи кӕмӕн фыссын кодта, уыдон ӕй фыстой, цы ӕвзагыл дзырдтой, ууыл.
Pangasinan[pag]
Siempre, sanen inusar na Dios so lalaki pian mangisulat, insulat da itan ed pansasalitan uusaren da ya inagew-agew.
Papiamento[pap]
Klaru ku e hendenan ku Dios a usa pa skirbi Beibel a skirbié den e idioma ku nan tabata papia tur dia.
Pijin[pis]
Bat, taem God iusim olketa man for raetem Bible, olketa iusim languis bilong datfala taem.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me Koht ketin doadoahngki ohl pwukat en ntingihedi Paipel, irail doadoahngki lokaia kan me re kin lokaiahki.
Portuguese[pt]
É claro que, quando Deus usou homens para escrever, eles escreveram na língua que conheciam.
Quechua[qu]
Diosqa runaswan Bibliata qhelqacherqa, paykunataj parlayninkupi qhelqarqanku.
Rundi[rn]
Uca wumva yuko igihe Imana yakoresha abo bantu mu kwandika, banditse mu rurimi rwakoreshwa mu buzima bwa misi yose.
Ruund[rnd]
Chakin kamu, Nzamb payisadilay antu mulong wa kufund, awiy afunda mu rudim radingau ni kulond dichuku ni dichuku.
Russian[ru]
Конечно же, избранные Богом люди писали на своём родном языке.
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ariko ko abantu Imana yifashishije mu kwandika Bibiliya banditse mu ndimi bari basanzwe bavuga.
Sango[sg]
Biani, tongana Nzapa amû lani azo ti sala Bible, ala sala ni na yanga so ala yeke tene ka ni lakue.
Sinhala[si]
බයිබලය ලියපු අය ඒ තොරතුරු ලිව්වේ ලේසියෙන්ම තේරුම්ගන්න පුළුවන් විදිහට.
Slovak[sk]
Ľudia písali Bibliu v jazyku, ktorým rozprávali.
Slovenian[sl]
Možje, ki jih je Bog uporabil za pisanje, so seveda pisali v jeziku, ki so ga govorili vsak dan.
Shona[sn]
Chokwadi, Mwari paakashandisa vanhu kunyora, vakanyora nomutauro wavaishandisa mazuva ose.
Albanian[sq]
Kuptohet se kur Perëndia përdori njerëz për të shkruar, ata shkruan në gjuhën që flitnin çdo ditë.
Serbian[sr]
Naravno, ljudi koje je Bog koristio da napišu Bibliju pisali su na svom svakodnevnom jeziku.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati di Gado meki sma skrifi a Bijbel, dan den du dati na ini a tongo di den ben gwenti fu taki.
Swati[ss]
Kuliciniso kutsi ngesikhatsi Nkulunkulu asebentisa lamadvodza labhala liBhayibheli, alibhala ngelulwimi labekalikhuluma malanga onkhe.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore ha Molimo a ne a sebelisa batho hore ba ngole, ba ile ba ngola ka puo eo ba e sebelisang letsatsi le letsatsi.
Swedish[sv]
När Gud använde människor till att skriva Bibeln, skrev de förstås på samma språk som de brukade tala.
Swahili[sw]
Bila shaka, watu waliotumiwa na Mungu kuandika Biblia waliandika katika lugha rahisi ambayo watu walielewa.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, watu waliotumiwa na Mungu kuandika Biblia waliandika katika lugha rahisi ambayo watu walielewa.
Tamil[ta]
கடவுள் பயன்படுத்திய மனிதர்கள், தாங்கள் தினமும் பேசிய சாதாரண பாஷையிலேயே பைபிளை எழுதினார்கள்.
Telugu[te]
దేవుడు మనుషులతో బైబిలు రాయించినప్పుడు వాళ్లు ఆ రోజుల్లో ప్రజలు సాధారణంగా మాట్లాడుకున్న భాషలో రాశారు.
Tajik[tg]
14 Албатта нависандагони аз тарафи Худо интихобшуда Китоби Муқаддасро бо забони модарии худ навиштанд.
Thai[th]
แน่นอน เมื่อ พระเจ้า ใช้ มนุษย์ เขียน พวก เขา ย่อม เขียน ด้วย ภาษา ที่ ใช้ กัน ประจํา วัน.
Tiv[tiv]
Ior mba Aôndo yange na ve mkaanem nam ve, ve nger la, lu ken ijô í ve lamen ayange ayange la ve nger á ye.
Turkmen[tk]
14 Hudaýyň kitabyny ýazan adamlar ene dilinde ýazdylar.
Tagalog[tl]
Siyempre pa, nang gumamit ang Diyos ng mga tao para sumulat, sumulat sila sa wikang ginagamit nila sa araw-araw.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, lam’akakambe Nzambi l’anto dia funda Bible, vɔ wakakifunde l’ɔtɛkɛta wakawatɛkɛtaka lo nshi yakɔ.
Tswana[tn]
Fa Modimo a ne a dirisa banna go kwala, ba ne ba kwala ka puo e ba neng ba e dirisa letsatsi le letsatsi.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ‘i hono ngāue‘aki ‘e he ‘Otuá ‘a e kau tangatá ke nau hikí, na‘a nau hiki ia ‘i he lea na‘a nau ngāue‘aki faka‘ahó.
Tonga (Zambia)[toi]
Ee, eelyo Leza naakabelesya baalumi ikulemba Bbaibbele, bakalilemba mumwaambo wakali kubelesyegwa lyoonse kuciindi eeco.
Tok Pisin[tpi]
Tru, taim God i yusim ol man long raitim Baibel, ol i raitim ol tok long tok ples ol man i save yusim long olgeta de.
Turkish[tr]
Kutsal Kitabı kaleme alan insanlar doğal olarak bunu kendi dillerinde yaptılar.
Tsonga[ts]
Nakambe, loko Xikwembu xi tirhisa vanhu leswaku va tsala, va tsale hi ririmi leri va ri vulavulaka siku ni siku.
Tswa[tsc]
Hi lisine, a xikhati lexi Nungungulu a nga tirisa a vanhu kasi ku tsala a Biblia, va lo tsala hi lirimi leli va nga wulawula.
Tatar[tt]
Әлбәттә, кешеләр Изге Язмаларны язганда, шул көннәрдә кулланышта булган телләрдә язганнар.
Tumbuka[tum]
Apo Ciuta wakatuma ŵantu kuti ŵalembe Baibolo, iwo ŵakalemba mu ciyowoyero ico ŵantu ŵakayowoyanga pa nyengo yira.
Twi[tw]
Ɛwom, bere a Onyankopɔn nam nnipa so kyerɛw Bible no, wɔde kasa a wɔka no da biara no na ɛkyerɛwee.
Tzotzil[tzo]
Jech onoʼox ta melel, li viniketik ti la stunesan Dios sventa tstsʼibaik li Vivliae, la stsʼibaik ta skʼop stukik.
Ukrainian[uk]
Звісно, коли Бог наказував людям записувати його слова, вони писали мовою, якою розмовляли.
Urdu[ur]
جن آدمیوں نے بائبل کو لکھا، اُنہوں نے بائبل کو اپنیاپنی زبان میں لکھا۔
Venda[ve]
Musi Mudzimu a tshi shumisa vhathu u ṅwala, vho ṅwala nga luambo lune vha lu shumisa ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, khi Đức Chúa Trời dùng con người để viết, họ viết bằng tiếng họ dùng thường ngày.
Waray (Philippines)[war]
Siyempre, han ginamit han Dios an kalalakin-an ha pagsurat, nagsurat hira ha yinaknan nga ginamit nira adlaw-adlaw.
Xhosa[xh]
Kakade ke, xa uThixo wasebenzisa abantu ukuba babhale, babhala ngolwimi oluqhelekileyo.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Ọlọ́run lo àwọn èèyàn láti kọ Bíbélì, èdè tí àwọn èèyàn ń sọ nígbà yẹn ni wọ́n fi kọ ọ́.
Yucateco[yua]
14 Le máaxoʼob yéeyaʼaboʼob tumen Diosoʼ tu tsʼíibtoʼob le Biblia ichil le idioma ku tʼankoʼoboʼ.
Zulu[zu]
Njengoba uNkulunkulu asebenzisa abantu ukuba babhale, babhala ngolimi ababelukhuluma zonke izinsuku.