Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“As iemand van hierdie brood eet”, dit wil sê geloof in die loskoopkrag van Jesus se offerande beoefen, sal hy vir die ewige lewe in aanmerking kom.
Amharic[am]
“ከዚህ ዳቦ የሚበላ ሁሉ” ማለትም የኢየሱስ መሥዋዕት ባለው የመቤዠት ኃይል ላይ እምነት እንዳለው በተግባር የሚያሳይ ሁሉ የዘላለም ሕይወት የማግኘት ተስፋ ይኖረዋል።
Arabic[ar]
فَكُلُّ مَنْ ‹يَأْكُلُ مِنْ هٰذَا ٱلْخُبْزِ›، أَيْ يُمَارِسُ ٱلْإِيمَانَ بِٱلْقُدْرَةِ ٱلْفِدَائِيَّةِ لِذَبِيحَةِ يَسُوعَ، يَكُونُ مُؤَهَّلًا لِنَيْلِ حَيَاةٍ أَبَدِيَّةٍ.
Azerbaijani[az]
«Əgər bir adam bu çörəkdən yeyərsə», başqa sözlə, İsanın fidyə qurbanlığının günahları yumağa qadir olduğuna iman edərsə, əbədi yaşayacağına ümid edə bilər.
Central Bikol[bcl]
“Kun an siisay man kumakan sa tinapay na ini,” an boot sabihon, magtubod sa nakakabalukat na puersa kan atang ni Jesus, sia magkakaigwa nin paglaom na buhay na daing katapusan.
Bemba[bem]
“Umuntu nga alyako uyu mukate,” e kutila nga atetekela mu maka ya kupususha aye lambo lya kwa Yesu, akakwata isubilo lya mweo wa muyayaya.
Bulgarian[bg]
„Който яде от този хляб“, тоест проявява вяра в изкупителната сила на жертвата на Исус, ще има надежда за вечен живот.
Bangla[bn]
“কেহ যদি এই খাদ্য” বা রুটি “খায়” অর্থাৎ যিশুর বলিদানের মুক্ত করার ক্ষমতায় বিশ্বাস অনুশীলন করে, তাহলে সে অনন্তজীবনের আশা লাভ করবে।
Cebuano[ceb]
“Kon may mokaon niini nga tinapay,” sa ato pa, magpasundayag ug pagtuo sa halad lukat ni Jesus, siya makabaton ug kinabuhing walay kataposan.
Chuukese[chk]
A pwal erä: “Are emon a mongö ei mongö,” weween, epwe anganga an lükü manamanen än Jises asor, ewe epwe amanaua aramas, iwe, epwe tongeni äpilükülükü manau esemuch.
Seselwa Creole French[crs]
“Si en dimoun i manz sa dipen,” setadir met lafwa dan pouvwar sakrifis Zezi konman en ranson, i pou annan sa posibilite pour ganny lavi eternel.
Czech[cs]
„Jestliže někdo jí z tohoto chleba“, tedy projevuje víru ve výkupní moc Ježíšovy oběti, bude mít naději na věčný život.
Danish[da]
„Hvis nogen spiser af dette brød“, det vil sige tror på Jesu offers genløsende kraft, har vedkommende håb om evigt liv.
German[de]
„Wenn jemand von diesem Brot isst“, das heißt Glauben an die Erlösungskraft des Opfers Jesu ausübt, steht ihm ewiges Leben in Aussicht.
Dehu[dhv]
Ame la aliene la xötre hnëewekë, hna hape, “maine xenijë hnei kete ate la areto celë,” tre, kolo lai a hape, maine tro la ketre atr a lapaune kowe la emenene la mele hna huujëne hnei Iesu, haawe, tro hë angeic a mele epine palua.
Ewe[ee]
Elabena egblɔ kpee be, “Ne ame aɖe ɖua abolo sia ƒe ɖe,” si fia be amea ɖenɛ fiana be yexɔ Yesu ƒe vɔsa ƒe ameɖeŋusẽ dzi se la, agbe tegbee nɔnɔ ƒe mɔkpɔkpɔ asu esi.
Efik[efi]
“Edieke owo ekededi atade uyo emi,” oro edi, ọbuọtde idem ke uwa ufak Jesus, enye eyenyene nsinsi uwem.
Greek[el]
«Αν κανείς φάει από αυτό το ψωμί», δηλαδή ασκήσει πίστη στη λυτρωτική δύναμη της θυσίας του Ιησού, θα έχει την προοπτική της αιώνιας ζωής.
English[en]
“If anyone eats of this bread,” that is, exercises faith in the redeeming power of Jesus’ sacrifice, he will be in line for everlasting life.
Spanish[es]
Ahora bien, Jesús no solo dio su vida a favor de los discípulos que gobernarían con él en el Reino celestial, sino también “a favor de la vida del mundo”, o sea, a favor de la humanidad redimible.
Estonian[et]
„Kui keegi sööb seda leiba”, see tähendab usub Jeesuse lunastusohvrisse, siis on tal igavese elu lootus.
Persian[fa]
«هر که از آن بخورد» یعنی به قدرت نجاتبخش قربانی عیسی ایمان آورد و هماهنگ با آن زندگی کند میتواند زندگی ابدی را کسب کند.
Finnish[fi]
”Jos joku syö tätä leipää”, toisin sanoen uskoo Jeesuksen uhrin lunastusvoimaan, hänellä on ikuisen elämän odote.
Fijian[fj]
“Kevaka sa dua e kania na madrai oqo,” oya me vakabauta na kaukaua ni veisereki ni dra i Jisu, ena qai nuitaka na bula tawamudu.
French[fr]
“ Si quelqu’un mange de ce pain ”, en d’autres termes s’il exerce la foi dans le pouvoir rédempteur du sacrifice de Jésus, il pourra obtenir la vie éternelle.
Ga[gaa]
“Kɛji mɔ ko ye aboloo nɛɛ eko,” ni tsɔɔ akɛ ená hemɔkɛyeli yɛ Yesu kpɔmɔ afɔleshãa lɛ mli lɛ, ebaanyɛ ená naanɔ wala.
Gilbertese[gil]
“Ngkana e amarake n te berena aei te aomata,” e nanonaki iai bwa e kaotiota onimakinan ana karea ni kaboomwi Iesu ao mwaakana ni kakamaiu, ao e na bon reke irouna kantaningaan te maiu are aki toki.
Guarani[gn]
Jesús ningo omeʼẽvaʼekue hekove hemimboʼekuéra ohótava yvágape rehehápe ha “opavave rehehápe”. Térã enterove yvyporakuéra ojesalvátava rehehápe.
Gun[guw]
“Eyin mẹdepope dù to akla he mẹ,” enẹ wẹ yindọ, eyin mẹde tindo yise to huhlọn ofligọ avọ́sinsan Jesu tọn mẹ, e na tin to hukan ji na ogbẹ̀ madopodo.
Hausa[ha]
“Idan kowane mutum ya ci wannan gurasa,” wato, ya ba da gaskiya ga ikon fansa na hadayar Yesu, zai samu begen rai na har abada.
Hebrew[he]
”אם יאכל איש מן הלחם הזה”, כלומר, יאמין בכוחו המכפר של קורבן ישוע, הוא צפוי לרשת חיי עולם.
Hindi[hi]
और “अगर कोई इस रोटी में से खाता है,” यानी यह विश्वास करता है कि यीशु के बलिदान से ही उसे छुटकारा मिल सकता है, तो उसे अनंत जीवन की आशा मिलती है।
Hiligaynon[hil]
“Ang bisan sin-o nga magkaon sini nga tinapay,” buot silingon ang bisan sin-o nga nagatuo sa halad gawad ni Jesus, may paglaum nga kabuhi nga walay katapusan.
Hiri Motu[ho]
Inai hereva, “bema tau ta ese inai aniani ia ania” ena anina be, Iesu ena boubou gauna ena hahemauri siahuna ia abidadama henia tauna be mauri hanaihanai do ia abia.
Croatian[hr]
“Ako tko jede od ovog kruha”, to jest pokazuje vjeru u otkupnu moć Isusove žrtve, ima nadu u vječni život.
Haitian[ht]
“Si yon moun manje nan pen sa a”, sa vle di si li montre li gen lafwa nan pouvwa sakrifis Jezi a genyen pou l rachte l, l ap gen esperans pou l viv pou toutan.
Hungarian[hu]
„Ha valaki eszik ebből a kenyérből”, vagyis hisz Jézus áldozatának megváltó erejében, örök életben reménykedhet.
Armenian[hy]
«Եթե մեկը ուտի այս հացից», այսինքն՝ հավատ ընծայի Հիսուսի քավիչ զոհի փրկարար զորությանը, հավիտենական կյանքի հույս կունենա։
Western Armenian[hyw]
«Եթէ մէկը այս հացէն ուտէ», այսինքն՝ Յիսուսի զոհին քաւիչ զօրութեան հաւատք ընծայէ, յաւիտենական կեանքի յոյսը պիտի ունենայ։
Indonesian[id]
”Jika seseorang makan dari roti ini”, yaitu memperlihatkan iman kepada kuasa penebusan korban Yesus, ia bisa berharap memperoleh kehidupan abadi.
Igbo[ig]
“Ọ bụrụ na onye ọ bụla erie achịcha a,” ya bụ, ọ bụrụ na onye ọ bụla enwee okwukwe na àjà Jizọs ji ndụ ya chụọ ga-agbapụtali ya, onye ahụ ga-enwe olileanya ịdị ndụ ebighị ebi.
Iloko[ilo]
“Ti asinoman [a] mangan iti daytoy a tinapay,” kayatna a sawen, dagidiay mangipakita iti pammati iti bileg ti pangsubbot a daton ni Jesus, maaddaanto iti namnama nga agnanayon a biag.
Icelandic[is]
„Hver sem etur af þessu brauði,“ það er að segja trúir á endurlausnina sem fæst fyrir fórn Jesú, hefur von um eilíft líf.
Isoko[iso]
“Ohwo nọ ọ re ebrẹdi ọnana,” koyehọ ohwo nọ o fi ẹrọwọ họ idhe ẹtanigbo Jesu, o ti wo ẹruore uzuazọ ebẹdẹ bẹdẹ.
Italian[it]
“Se uno mangia di questo pane”, cioè esercita fede nel potere di redenzione del sacrificio di Gesù, potrà ricevere la vita eterna.
Japanese[ja]
だれでもこのパンを食べる」人,つまりイエスの犠牲の持つ請け戻す力に信仰を働かせる人は,永遠の命を得ることができるようになるのです。
Georgian[ka]
„ვინც ამ პურს ჭამს“, ანუ რწმენას ავლენს იესოს გამოსასყიდისადმი, მარადიული სიცოცხლის იმედი აქვს.
Kongo[kg]
‘Kana muntu kudia dimpa yai,’ disongidila, kana yandi monisa lukwikilu na ngolo ya kimenga ya Yezu ya kusumba dyaka bantu, yandi tavanda ti kivuvu ya kubaka luzingu ya mvula na mvula.
Kazakh[kk]
Сол нанды “жеген”, яғни Исаның құрбандығының азат ететін күшіне сенген “әркім” мәңгі өмір сүру үмітіне ие болады.
Kalaallisut[kl]
“Timiusamik taassuminnga nerisoq”, tassa imaappoq Jiisusip pilliutaata utertitsisinnaassusianik upperinnittoq, naassaanngitsumik inuunissamik neriuuteqarpoq.
Kannada[kn]
“ಈ ರೊಟ್ಟಿಯನ್ನು ಯಾವನಾದರೂ ತಿಂದರೆ,” ಅಂದರೆ ಯೇಸುವಿನ ಯಜ್ಞಕ್ಕಿರುವ ವಿಮೋಚನಾ ಸಾಮರ್ಥ್ಯದ ಮೇಲೆ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನಿಟ್ಟರೆ ಅವನಿಗೆ ನಿತ್ಯಜೀವದ ನಿರೀಕ್ಷೆಯು ಲಭಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
“누구든지 이 빵을 먹으면”, 다시 말해 대속하는 힘이 있는 예수의 희생에 믿음을 나타내면 영원히 살 희망이 있을 것입니다.
Kaonde[kqn]
“Inge muntu waja ku ko kano kajo,” ko kuba’mba inge waitabila mu bulume bwa kitapisho kya bukuzhi bwa kwa Yesu ukekala na luketekelo lwa kutambula bumi bwa myaka.
San Salvador Kongo[kwy]
“Konso on’odia dia kwaku,” i sia vo, kwikila muna kimenga kia Yesu, okala ye vuvu kia moyo a mvu ya mvu.
Kyrgyz[ky]
«Ким бул нандан жесе», башкача айтканда, Исанын курмандыгынын куткаруучу күчүнө ишеним көрсөтсө, ал түбөлүк өмүргө болгон үмүткө ээ болот.
Ganda[lg]
“Omuntu yenna bw’alya ku mmere eno,” kwe kugamba, bw’akkiririza mu ssaddaaka ya Yesu, aba n’essuubi ery’okufuna obulamu obutaggwawo.
Lingala[ln]
“Soki moto azali kolya limpa yango,” elingi koloba azali na kondima ete mbeka ya Yesu ezali na nguya ya kosikola bato, akozala na elikya ya kozwa bomoi ya seko.
Lozi[loz]
“Mutu haa ca kwa buhobe bo,” fo kikuli, haa lumela sitabelo sa Jesu se si na ni maata a ku liulula, u ka ba ni sepo ya bupilo bo bu sa feli.
Lithuanian[lt]
„Kas valgys šią duoną“, tai yra rodys tikėjimą išperkamąja Jėzaus aukos galia, gali turėti amžinojo gyvenimo viltį.
Luba-Katanga[lu]
“Wivwane muntu adyeko ku uno mukate,” ko kunena’mba, ekale na lwitabijo amba kitapwa kya Yesu kidi na bukomo bwa kukūla, ukabadilwa mu bakamona būmi bwa nyeke.
Luba-Lulua[lua]
“Biadia muntu bidia ebi,” mbuena kuamba ne: bitabujaye mulambu wa Yezu, neikale ne ditekemena dia kupeta muoyo wa tshiendelele.
Luvale[lue]
“Kachi nge mutu mwalya kukulya chino,” kulumbununa nge kachi nge mutu mwafwelela mundando yakusokola yaYesu, kaha mwapwa nalutalililo lwakukayoya haya myaka yosena.
Lunda[lun]
‘Neyi muntu wukudya kudinkendi denidi,’ dikwila nawu, kukuhwelela muñovu jamulambu waYesu wakukuula, wukwikala nakuchiñeja kwawumi wahaya nyaka.
Luo[luo]
“Ng’a ma chamo kuonni,” tiendeni, ng’ama keto yie kuom misango Yesu ma nigi teko mar kelo warruok, biro bedo gi geno mar yudo ngima mochwere.
Lushai[lus]
“Tupawhin he chhang hi a ei chuan,”—chhandam theihna nei Isua inthawina a rin chuan—chatuana nun beiseina a nei ang.
Latvian[lv]
”Kas ēdīs no šīs maizes”, proti, apliecinās ticību Jēzus izpirkuma upurim, iegūs izredzes dzīvot mūžīgi.
Morisyen[mfe]
“Si enn kikenn mange sa di-pain-la,” setadir ena la foi ki sacrifice Jésus ena pouvoir pou pardonne peché bann dimoune, li pou ena l’esperance pou gagne la vie eternel.
Malagasy[mg]
Hahazo fiainana mandrakizay izay ‘mihinana an’ilay mofo’, izany hoe mino fa afaka manavotra ny soron’i Jesosy.
Marshallese[mh]
“Elañe jabrewõt armij ej mõña jen bred in,” melelen, ilo an jerbale tõmak ilo katok in binmour eo an Jisõs, enaj jolit mour in drio.
Macedonian[mk]
„Ако некој јаде од овој леб“, односно ако покажува вера во откупната моќ на Исусовата жртва, ќе може да добие вечен живот.
Malayalam[ml]
‘ഈ അപ്പം തിന്നുന്നവന്’ അതായത് യേശുവിന്റെ യാഗത്തിന്റെ വീണ്ടെടുപ്പുപ്രാപ്തിയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നവന് നിത്യജീവന്റെ പ്രത്യാശ ഉണ്ടായിരിക്കും.
Mongolian[mn]
«Хэрэв хэн нэгэн энэ талхнаас идвэл», өөрөөр хэлбэл, Есүсийн золиос нүгэл ба үхлээс аврах хүчтэй гэдэгт итгэвэл мөнх амийг хүртэнэ.
Mòoré[mos]
“Ned sã n dɩ bur-kãnga,” rat n yeel t’a sã n wilg t’a sɩd tẽedame t’a Zezi kũumã yaa maoong tõnd yel-wẽnã sugr yĩnga, a na n wa paama vɩɩm sẽn pa sate.
Marathi[mr]
“ह्या भाकरीतून जो कोणी खाईल,” म्हणजेच जो कोणी मानवजातीचे तारण करण्याचे सामर्थ्य असलेल्या येशूच्या बलिदानावर विश्वास ठेवील तो सार्वकालिक जीवन प्राप्त करण्याची आशा बाळगू शकतो.
Maltese[mt]
“Jekk xi ħadd jiekol minn dan il- ħobż,” jiġifieri, jeżerċita l- fidi fil- qawwa li tifdi tas- sagrifiċċju taʼ Ġesù, ikollu t- tama taʼ ħajja taʼ dejjem.
Norwegian[nb]
«Hvis noen spiser av dette brød», det vil si, viser tro på den gjenløsende kraft Jesu offer har, vil han ha håp om evig liv.
Nepali[ne]
“यो रोटी कोही मानिसले खायो भने” अर्थात् येशूको बलिदानको उद्धार गर्ने शक्तिमा विश्वास गऱ्यो भने उसले अनन्त जीवनको आशा पाउनेछ।
Ndonga[ng]
Okwa ti: “Kehe ngoka ta li oshikwiila shika,” sha hala kutya, e na eitaalo tali longo moonkondo dhekulilo lyaJesus, oku na etegameno oku ka kala nomwenyo gwaaluhe.
Niuean[niu]
“Ka kai ai e taha e areto nai,” kakano, ke fakagahua e tua ke he malolō laveaki he poa a Iesu, to moua e ia e amaamanakiaga he moui tukulagi.
Dutch[nl]
„Als iemand van dit brood eet”, dat wil zeggen geloof stelt in de verlossende kracht van Jezus’ offer, zal hij voor eeuwig leven in aanmerking komen.
Northern Sotho[nso]
“Ge e ba motho le ge e le ofe a e-ja senkgwa se,” ke gore, a bontšha tumelo matleng a phološago a sehlabelo sa Jesu, o tla ba le kholofelo ya go phela ka mo go sa felego.
Nyanja[ny]
Mawu akuti “dzikoli” akutanthauza anthu otheka kuwawombola. “Ngati wina adyako chakudya chimenechi,” kutanthauza kukhulupirira mphamvu yowombola ya nsembe ya Yesu, adzakhala ndi chiyembekezo cha moyo wosatha.
Nyaneka[nyk]
“Inkha umue ulia kombolo ei,” okukala nekolelo motyilikutila tyeyovo tya Jesus, makamona omuenyo wahapu.
Oromo[om]
“Eenyu illee buddeena kanattii yoo nyaate” jechuunis, aarsaan Yesus furuuf humna akka qabu yoo amane, abdii jireenya barabaraa argata.
Ossetic[os]
«Ацы дзулӕй чи хӕра», ома Йесойы нывондӕн йӕ бон тӕригъӕдӕй балхӕнын кӕй у, ууыл чи ’ууӕнда, уымӕн уыдзӕн ӕнусон царды ныфс.
Panjabi[pa]
“ਜੇ ਕੋਈ ਇਸ ਰੋਟੀਓਂ ਕੁਝ ਖਾਵੇ” ਯਾਨੀ ਯਿਸੂ ਦੀ ਕੁਰਬਾਨੀ ਵਿਚ ਨਿਹਚਾ ਕਰੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਸਦਾ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਪਾਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
‘Siopaman a mangan ed sayan tinapay,’ salanti, manisia a say bagat nen Jesus et makarondon, sikatoy nawalaan na ilalon bilay ya andi-anggaan.
Papiamento[pap]
“Si un hende kome di e pan akí,” esta, ehersé fe den e poder di reskatá di e sakrifisio di Hesus, e tin speransa di haña bida eterno.
Pijin[pis]
“Sapos eniwan kaikaim disfala bred,” wea minim man showimaot faith long dae bilong Jesus, hem bae garem hope for laef olowe.
Polish[pl]
„Jeśli ktoś je z tego chleba”, okazując wiarę w zbawczą moc Jezusowej ofiary, ten może dostąpić życia wiecznego.
Pohnpeian[pon]
“Ma mehmen pahn tungoale pilawa wet,” met wehwehki en kasalehda pwoson manaman en komour sang sapwellimen Sises meirong, e pahn ahneki koapworopwor en mour soutuk.
Portuguese[pt]
Quem “comer deste pão”, isto é, exercer fé no poder resgatador do sacrifício de Jesus, poderá receber a vida eterna.
Quechua[qu]
Awmi, Jesusqa manam pëwan paqta Diospa Gobiernonchö gobernamoqpaq kaq nunakunallapaqtsu wanorqan, sinöqa kë Patsachö quedaqpaq nunakunapaqwanmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusqa wañurqa manam hanaq pachapi paywan gobiernamuq kaqkunallapaqchu, wañurqataqmi lliw ‘runakuna kawsananpaqpas’.
Cusco Quechua[quz]
Jesusqa manan Reinopi kamachimunankupaq akllasqa qatikuqninkunaraykullachu wañuran, chay sacrificiopi iñiq lliw ‘runakunapaqwanmi’ wañullarantaq.
Rundi[rn]
“Nihagira uwurya kuri uwo mukate,” ni ukuvuga, akizera ububasha bwo gucungura bw’inkuka ya Yezu, azoshobora kuronka ubuzima budahera.
Ruund[rnd]
“Anch muntu wadia ku mabot minam,” charumburik anch, kwitiyij usu wa kukol wa mulambu wa Yesu, ukez kwikal uwanyishina chitinau mulong wa kutambul mwom wa chikupu.
Romanian[ro]
„Dacă cineva mănâncă din pâinea aceasta“, adică manifestă credinţă în jertfa lui Isus, „va trăi pentru totdeauna“.
Russian[ru]
«Кто ест этот хлеб», то есть проявляет веру в искупительную силу жертвы Иисуса, того ждет вечная жизнь.
Kinyarwanda[rw]
Umuntu “urya kuri uwo mugati,” ni ukuvuga umuntu wizera ubushobozi bwo gucungura bw’igitambo cya Yesu, agira ibyiringiro by’ubuzima bw’iteka.
Slovak[sk]
„Ak niekto je z toho chleba“, teda ak prejavuje vieru v to, že ho Ježišova obeť môže vykúpiť, má nádej na večný život.
Slovenian[sl]
»Če kdo jé od tega kruha« oziroma veruje v odkupno moč Jezusove žrtve, bo lahko upal na večno življenje.
Samoan[sm]
“Pe a ʻai se tasi i lenei falaoa,” o lona uiga, pe a faatuatua i le mana faasaoola o le taulaga a Iesu, o le a maua e ia le faamoemoe o le ola e faavavau.
Shona[sn]
“Kana munhu akadya chingwa ichi,” kureva kuti akava nokutenda musimba rechibayiro chaJesu chokudzikinura, achava netariro youpenyu husingaperi.
Albanian[sq]
«Nëse dikush ha nga kjo bukë», pra, tregon besim në fuqinë shpenguese të flijimit të Jezuit, do të ketë shpresën e jetës së përhershme.
Serbian[sr]
„Ako neko jede od ovog hleba“ tako što iskazuje veru u otkupnu moć Isusove žrtve, imaće nadu u večni život.
Sranan Tongo[srn]
„Efu wan sma e nyan a brede disi”, dati wani taki, efu wan sma e sori bribi na ini a krakti di na ofrandi fu Yesus abi fu frulusu sma, dan a sma dati sa kon abi a howpu fu kisi têgo libi.
Southern Sotho[st]
“Haeba leha e le mang a ja bohobe bona,” ke hore, a bontša tumelo sehlabelong sa Jesu se nang le matla a ho rekolla, o tla ba le tšepo ea bophelo bo sa feleng.
Swedish[sv]
”Om någon äter av det brödet”, dvs. visar tro på den återlösande kraften i Jesu offer, kan han få evigt liv.
Swahili[sw]
“Yeyote akila mkate huu,” yaani, akionyesha imani katika uwezo wa kukomboa wa dhabihu ya Yesu, atakuwa na tumaini la kupata uzima wa milele.
Congo Swahili[swc]
“Yeyote akila mkate huu,” yaani, akionyesha imani katika uwezo wa kukomboa wa dhabihu ya Yesu, atakuwa na tumaini la kupata uzima wa milele.
Tamil[ta]
“இந்த உணவைச் சாப்பிடுகிற ஒருவர்,” அதாவது இயேசுவுடைய மீட்புபலியில் விசுவாசம் வைக்கிற ஒருவர், முடிவில்லா வாழ்வுக்கான நம்பிக்கையைப் பெறுவார்.
Telugu[te]
“ఎవడైనను ఈ ఆహారము భుజించితే,” అంటే యేసు బలికున్న విమోచనా శక్తిపైన విశ్వాసముంచితే అతనికి నిత్యజీవం పొందే అవకాశముంటుంది.
Tajik[tg]
«Касе ки аз ин нон бихӯрад», яъне ба қувваи кафоратбахши қурбонии Исо имон оварад, ба ҳаёти ҷовидонӣ умед хоҳад дошт.
Thai[th]
“ถ้า ผู้ ใด ได้ กิน อาหาร นี้” กล่าว คือ แสดง ความ เชื่อ ใน อํานาจ ไถ่ ถอน จาก ค่า ไถ่ ของ พระ เยซู เขา ก็ จะ มี ความ หวัง ที่ จะ มี ชีวิต นิรันดร์.
Tigrinya[ti]
“ካብዚ እንጌራ እዚ ዝበልዔ ዘበለ፡” ማለት ኣብቲ መስዋእቲ የሱስ ዘለዎ ናይ ምድሓን ሓይሊ እምነት ዜሕድር ዘበለ፡ ናይ ዘለኣለም ህይወት ናይ ምርካብ ተስፋ ኣለዎ።
Tiv[tiv]
“Aluer anti or nana ya kwaghyan ne yô,” inja na yô, nana na nagh ku ipaan ku Yesu kura jighjigh yô, nana lu a ishimaverenkeghen i zuan a uma u tsôron.
Turkmen[tk]
Kim «bu çörekden iýse», ýagny Isanyň töleg gurbanyna iman etse, ebedi ýaşaýşy alar.
Tagalog[tl]
“Kung ang sinuman ay kumain ng tinapay na ito,” samakatuwid nga, manampalataya sa haing pantubos ni Jesus, may pag-asa siyang mabuhay magpakailanman.
Tetela[tll]
“Naka untu ayole ma ne,” mbuta ate monga la mbetawɔ lo wolo wa tshungola wele la olambo waki Yeso, kete nde ayonga l’elongamelo ka ndjokondja lɔsɛnɔ la pondjo.
Tswana[tn]
“Fa mongwe a ka ja senkgwe seno,” ke gore, a nna le tumelo mo maatleng a a rekololang a setlhabelo sa ga Jesu, o tla nna le tsholofelo ya go bona botshelo jo bo sa khutleng.
Tonga (Zambia)[toi]
“Na muntu wiilya nsima eyi,” nkokuti, ikutondezya lusyomo munguzu nzyocijisi cipaizyo ca Jesu zyakunununa, unooli abulangizi bwakupona kukabe kutamani.
Tok Pisin[tpi]
“Sapos wanpela man i kaikai dispela bret,” olsem bilip long strong bilong ofa bilong Jisas long baim bek man, orait em inap kisim laip i stap oltaim.
Turkish[tr]
“Biri bu ekmekten yerse”, yani İsa’nın fidyesinin kurtarma gücüne iman ederse sonsuz yaşamı almayı ümit edebilir.
Tsonga[ts]
“Loko munhu a dya xinkwa lexi,” leswi vulaka ku va ni ripfumelo eka matimba lama kutsulaka ya gandzelo ra Yesu, u ta va ni ntshembo wa ku hanya hilaha ku nga heriki.
Tatar[tt]
«Бу икмәкне ашаучы», яки Гайсә корбанының йолып алучы көченә иман итүче, кеше мәңгелек тормыш алачак.
Tumbuka[tum]
“Usange munthu wakuryako cingwa ici,” kung’anamura kulongora cipulikano mu nkhongono ya sembe ya Yesu, waŵenge na cigomezgo ca umoyo wamuyirayira.
Tuvalu[tvl]
“So se tino e kai ki te falaoa tenei,” telā ko te fakatuanaki ki te malosi fakaola tino o te taulaga a Iesu, ka maua ne ia te fakamoemoega ko te ola se-gata-mai.
Twi[tw]
“Sɛ obi di paanoo yi bi,” a nea ɛkyerɛ ne sɛ, sɛ onya Yesu afɔrebɔ a etumi gye nkwa no mu gyidi a, obenya anidaso sɛ obenya daa nkwa.
Tahitian[ty]
“O te amu i teie nei pane,” oia hoi, o te faatupu i te faaroo i te puai faaora o te tusia o Iesu, e fana‘o ïa oia i te ora mure ore.
Tzotzil[tzo]
Pe li Jesuse maʼuk noʼox laj yakʼ xkuxlejal ta stojolal li yajtsʼaklomtak ti tspasik mantal ta Ajvalilal yuʼun Dios ta vinajele, moʼoj, yuʼun laj yakʼ xkuxlejal ta stojolal li «cristianoetic liʼ ta banamile», jaʼ xkaltik, ta sventa skotol li krixchanoetik ti stakʼik pojele.
Ukrainian[uk]
«Хто їстиме такий хліб», тобто буде вірити у викупну силу Ісусової жертви, той може надіятися на вічне життя.
Umbundu[umb]
‘Nda umue olia kombolo yaco,’ poku lekisa ekolelo kocilumba ca Yesu, o kuata elavoko liomuenyo ko pui.
Urdu[ur]
”اگر کوئی اِس روٹی میں سے کھائے“ یعنی یسوع مسیح کے فدیے پر ایمان رکھے تو وہ ہمیشہ کی زندگی حاصل کرے گا۔
Venda[ve]
“Arali muthu á ḽa vhuswa uvhu,” zwine zwa amba u sumbedza lutendo kha maanḓa a tshiṱhavhelo tsha Yesu tshi rengululaho, u ḓo wana vhutshilo vhu sa fheli.
Vietnamese[vi]
“Nếu ai ăn bánh ấy”, tức biểu lộ đức tin nơi quyền chuộc tội của sự hy sinh mà Chúa Giê-su đã thực hiện, người đó sẽ có triển vọng sống đời đời.
Wolaytta[wal]
“Ooninne ha oittaappe miikko,” hegeekka Yesuusa yarshshoy wozana danddayiyoogaa ammaniyoogaa oosuwan bessikko, ayyo merinaa deˈuwaa hidootay deˈana.
Waray (Philippines)[war]
“Kon hin-o an kumaon hini nga tinapay,” karuyag sidngon, an magpakita hin pagtoo ha gahum han halad lukat ni Jesus, magkakaada hiya paglaom nga mabuhi ha waray kataposan.
Wallisian[wls]
“Kapau ʼe kai he tahi ki te pane ʼaia,” ko tona fakaʼuhiga, kapau ʼe tui ki te lava totogi ʼo ia e te sākilifisio ʼo Sesu, pea ʼe feala anai hana maʼu ia te maʼuli heʼegata.
Xhosa[xh]
“Ukuba nabani na utya kwesi sonka,” oko kukuthi, ubonakalisa ukholo kumandla edini likaYesu, uza kuba nethemba lokufumana ubomi obungunaphakade.
Yapese[yap]
“Faanra kay be’ e re ggan ney” ni aram e be yip’ fan ni nge micheg ni ke mich u wan’ fare biyul ni ke pi’ Jesus, ma rayog ni nge athapeg e yafas ni manemus.
Yoruba[yo]
“Bí ẹnikẹ́ni bá jẹ nínú oúnjẹ yìí,” ìyẹn ni pé bí ẹnikẹ́ni bá lo ìgbàgbọ́ nínú agbára ẹbọ Jésù tó lè rani pa dà, onítọ̀hún yóò ní ìrètí ìyè àìnípẹ̀kun.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ Jesuseʼ maʼ chéen tu kʼubaj u kuxtal tu yoʼolal le máaxoʼob kun binoʼob reinar tu yéetel teʼ kaʼanoʼ, baʼaxeʼ tak yoʼolal «u kuxtal yóokʼol kaab», wa le máaxoʼob ku tsʼáaik u fejoʼob tiʼoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Jesús qué ñati pur ca discípulo si ni chiguni mandarné laa guibáʼ, sínuque laaca guti «para ganda ibani binni guidxilayú».
Zande[zne]
“Ka boro ri gi kpokuta re,” nga kadu na idapase kuti ga Yesu motumo, ní duadu na maabangirise tipa nyenye unga.
Zulu[zu]
“Uma umuntu esidla lesi sinkwa,” okungukuthi, ebonisa ukholo emandleni ahlengayo omhlatshelo kaJesu, uyoba sethubeni lokuthola ukuphila okuphakade.