Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той със сигурност е четял и размишлявал върху Писанията още като дете, за да може да води смислени беседи с мъдрите доктори в храма, когато е бил на 12 години.13 Той започва мисията Си на 30-годишна възраст,14 и борави с Писанията от рано и често през цялото Свое служение.15 Не е ли удачно да кажем, че Исус е прекарал поне 20 години в изучаване и размишляване върху Писанията, като част от подготовката за мисията Си?
Cebuano[ceb]
Siya siguro nagbasa ug namalandong sa mga kasulatan sa bata pa aron makahimo og makahuluganong panaghisgut uban sa maalamong mga lider didto sa templo sa edad nga 12.13 He began his mission at age 30,14 and He referenced the scriptures early and often throughout His ministry.15 Can we not safely say that Jesus spent at least 20 years studying and pondering the scriptures as part of His mission preparation?
Czech[cs]
Nepochybně musel číst písma a přemítat o nich už jako malé dítě, aby mohl vést smysluplnou diskusi s moudrými doktory v chrámu, když Mu bylo 12 let.13 Svou službu zahájil ve 30 letech14 a během ní se na písma odvolával již od samého počátku a často.15 Můžeme tedy bezpečně říci, že Ježíš strávil v rámci přípravy na své poslání nejméně 20 let studiem písem a přemítáním o nich.
Danish[da]
Han må have læst og grundet over skrifterne som barn for at kunne føre en meningsfuld diskussion med de lærde i templet, da han var 12 år.13 Han begyndte sin mission som 30-årig,14 og han henviste til skrifterne tidligt og ofte i sin tjenestegerning.15 Det er vel sikkert at sige, at Jesus brugte mindst 20 år på at studere og grunde over skrifterne som en del af sin forberedelse til sin mission?
German[de]
Schon als kleines Kind muss er die Schriften gelesen und darüber nachgedacht haben, sonst hätte er nicht im Alter von 12 Jahren mit den Lehrern im Tempel so tiefgehende Gespräche führen können.13 Seine Mission trat er mit 30 Jahren an.14 Im Laufe seines Wirkens verwies er von Anfang an häufig auf die heiligen Schriften.15 Können wir da nicht davon ausgehen, dass Jesus in Vorbereitung auf seine Mission mindestens 20 Jahre lang die heiligen Schriften erforscht und darüber nachgedacht hat?
English[en]
He must have been reading and pondering the scriptures as a young child in order to have meaningful discussions with the wise doctors in the temple at age 12.13 He began his mission at age 30,14 and He referenced the scriptures early and often throughout His ministry.15 Can we not safely say that Jesus spent at least 20 years studying and pondering the scriptures as part of His mission preparation?
Finnish[fi]
Hän on varmastikin lukenut ja pohtinut pyhiä kirjoituksia jo lapsena, koska Hän kävi merkityksellisiä keskusteluja temppelissä viisaiden oppineiden kanssa 12-vuotiaana.13 Hän aloitti tehtävänsä 30-vuotiaana14, ja Hän viittasi pyhiin kirjoituksiin varhain ja usein koko palvelutyönsä ajan.15 Emmekö voikin varmuudella sanoa, että Jeesus käytti ainakin 20 vuotta pyhien kirjoitusten tutkimiseen ja pohtimiseen valmistautuessaan tehtäväänsä?
Fijian[fj]
Rairai a dau wilika ka vakasamataka na ivolanikalou ni a se gone ka rawa kina vua me veivosaki vakatitobu kei ira na vuku ena valetabu ni se qai yabaki 12.13 A tekivutaka na Nona kaulotu ni sa yabaki 30,14 ka dau vakayagataka na ivolanikalou ni se qai tekivu kei na gauna kece e kaulotu tiko kina o Koya.15 Ena rawa beka meda tukuna ni o Jisu e taura e 20 na yabaki ena nona vulica ka vakananuma vakatitobu na ivolanikalou me tiki ni Nona vakavakarau ni laki kaulotu?
French[fr]
Il a dû lire et méditer les Écritures dès son enfance pour avoir des discussions si prenantes avec les sages docteurs du temple à l’âge de douze ans13. Il a commencé sa mission à l’âge de trente ans14, et il a cité les Écritures dès le début, puis souvent tout au long de son ministère15. Pouvons-nous dire avec assurance que Jésus a dû passer au moins vingt ans à étudier et à méditer les Écritures pour se préparer à sa mission ?
Hungarian[hu]
Már kisgyermekként olvasnia kellett a szentírásokat és át kellett gondolnia azokat, ha 12 évesen a templomban tartalmas beszélgetéseket folytatott a bölcs doktorokkal.13 30 évesen kezdte el a misszióját,14 és már szolgálata korai időszakától fogva gyakran hivatkozott a szentírásokra.15 Hát nem állíthatjuk bizonyosan, hogy Jézus a missziójára való felkészülése részeként legalább 20 évet töltött a szentírások tanulmányozásával és átgondolásával?
Indonesian[id]
Dia pasti sudah membaca dan merenungkan tulisan suci sejak masih kecil untuk bisa mengadakan pembahasan yang bermakna bersama para alim ulama yang bijaksana di bait suci pada usia 12.13 Dia memulai misi-Nya di usia 30,14 dan Dia merujuk tulisan suci lebih awal dan sering kali di sepanjang pelayanan-Nya.15 Kita pasti benar dengan mengatakan bahwa Yesus telah meluangkan waktu setidaknya 20 tahun untuk menelaah dan merenungkan tulisan suci sebagai bagian dari persiapan misi-Nya.
Italian[it]
Deve aver letto e meditato le Scritture sin da molto giovane per poter conversare in modo significativo con i dottori della legge nel tempio all’età di dodici anni.13 Iniziò la Sua missione all’età di trent’anni14 e, in tutto il Suo ministero, fece riferimento alle Scritture sin da subito e spesso.15 Possiamo indubbiamente asserire che Gesù dedicò circa vent’anni a studiare le Scritture e a riflettervi come parte della preparazione per la Sua missione.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy namaky sy nisaintsaina ny soratra masina Izy raha mbola ankizy kely mba hahafahana manao ireo fifampiresahana manan-danja tamin’ireo mpampianatra manam-pahaizana tao amin’ny tempoly fony izy 12 taona.13 Nanomboka ny asa fitoriany Izy rehefa 30 taona,14 ary nampiasa soratra masina aloha be sy matetika nandritra ny asa fanompoany.15 Moa ve tsy afaka milaza tsara isika fa nandany farafahakeliny 20 taona nandalinana sy nisaintsainana ny soratra masina i Jesoa ho ampahany tamin’ny fiomanany amin’ny asa fitoriana nataony?
Norwegian[nb]
Han må ha lest og fordypet seg i Skriftene som lite barn for å kunne ha meningsfylte samtaler med de kloke lærerne i templet som 12-åring.13 Han begynte sin misjon da han var 30,14 og han henviste til Skriftene tidlig og ofte gjennom hele sitt virke.15 Kan vi ikke trygt si at Jesus hadde minst 20 år på å studere og grunne på Skriftene som en del av sin misjonsforberedelse?
Dutch[nl]
Hij moet als kind al de Schriften hebben gelezen en bepeinsd om al op twaalfjarige leeftijd met de leraars in de tempel een zinvol gesprek te kunnen voeren.13 Hij begon zijn zending op dertigjarige leeftijd,14 en Hij citeerde de Schriften vaak gedurende zijn zending.15 Kunnen we er niet veilig van uitgaan dat Jezus minimaal twintig jaar de Schriften moet hebben bestudeerd en bepeinsd als voorbereiding op zijn zending?
Polish[pl]
Zapewne czytał i rozważał je, gdy był małym dzieckiem, co pozwoliło Mu włączyć się w poważne dyskusje na ich temat z uczonymi w świątyni, kiedy miał 12 lat13. W wieku 30 lat rozpoczął Swoją misję14, a do pism świętych odwoływał się już na jej początku i przez cały czas Swojej posługi15. Czyż nie możemy poprawnie założyć, że Jezus poświęcił studiowaniu i rozważaniu pism świętych przynajmniej 20 lat, przygotowując się do Swojej misji?
Portuguese[pt]
Ele deve ter lido e ponderado as escrituras quando criança para ter tido conversas significativas com os sábios doutores no templo aos 12 anos.13 Ele começou sua missão aos 30 anos de idade,14 e sempre mencionou as escrituras durante o seu ministério.15 Não poderíamos dizer com segurança que Jesus passou pelo menos 20 anos estudando e ponderando as escrituras como parte da preparação para Sua missão?
Romanian[ro]
Trebuie să fi citit scripturile şi să fi meditat asupra lor când era copil, astfel încât să fi fost posibil ca, la vârsta de 12 ani, să poarte discuţii pline de învăţăminte cu învăţătorii înţelepţi în templu13. Şi-a început misiunea la vârsta de 30 de ani14 şi a citat scripturile de la început şi deseori, pe tot parcursul slujirii Sale15. Nu este cu siguranţă corect să spunem că Isus a petrecut cel puţin 20 de ani studiind scripturile şi meditând asupra lor, acest lucru făcând parte din pregătirea pentru misiunea Sa?
Samoan[sm]
Atonu na Ia faitauina ma manatunatu loloto i tusitusiga paia o se tama itiiti ina ia faia ai ni talanoaga anoa ma fomai popoto i le malumalu i le 12 o Ona tausaga.13 Sa Ia amataina lana misiona i le 30,14 o Ona tausaga, ma sa Ia vave faasino atu i tusi paia ma i le tele o taimi o Lana galuega.15 Pe ua le saogalemu ea lo tatou fai atu na faaalu e Iesu e le itiiti ifo ma le 20 tausaga e suesue ai ma manatunatu loloto i tusitusiga paia o se vaega o le tapenaga mo Lana misiona?
Swedish[sv]
Han måste ha läst och begrundat skrifterna som ett litet barn för att kunna ha meningsfulla diskussioner med de visa lärarna i templet vid tolv års ålder.13 Han påbörjade sin mission vid 30 års ålder,14 och han hänvisade till skrifterna tidigt och ofta under hela sin verksamhet.15 Kan vi inte lugnt säga att Jesus tillbringade minst 20 år med att studera och begrunda skrifterna, som en del av sin missionsförberedelse?
Tagalog[tl]
Tiyak na bata pa lang binabasa at pinagbubulayan na Niya ang mga banal na kasulatan upang makipagtalakayang mabuti sa matatalinong guro sa templo sa edad na 12.13 Sinimulan Niya ang Kanyang misyon sa edad na 30,14 at kaagad at madalas Niyang binabanggit ang mga banal na kasulatan sa Kanyang buong ministeryo.15 Hindi ba’t walang alinlangang masasabi natin na gumugol si Jesus nang di bababa sa 20 taon sa pag-aaral at pagbubulay ng mga banal na kasulatan bilang bahagi ng Kanyang paghahanda sa misyon?
Tongan[to]
ʻOku pau pē naʻá Ne lau mo fakalaulauloto ki he folofolá kae lava ke ne fai ha ngaahi fealēleaʻaki ʻuhingamālie mo e kau poto ʻi he temipalé ʻi Hono taʻu 1213 Naʻe kamata ʻene ngāue fakafaifekaú Hono taʻu 30,14 pea naʻá Ne fakamoʻoni kei siʻi mei he folofolá mo toutou fakahoko ia ʻi Heʻene ngāue fakafaifekaú.15 He ʻikai lava nai ke tau pehē ne fakaʻaongaʻi ʻe Sīsū ha taʻu ʻe 20 ke ako mo fakalaulauloto ki he folofolá ko e konga ʻEne teuteu ngāue fakafaifekaú?
Tahitian[ty]
Ua tai’o e ua feruri i te mau papa’iraa mo’a a vai tamarii ai oia, ia noa’a i te mau aparauraa papû e te mau orometua paari i roto i te hiero i te 12raa to’na matahiti.13 Ua haamata i ta’na misioni i te 30 to’na matahiti,14 e ua faahiti vitivi e te pinepine i te mau papa’iraa mo’a i te roa-raa o Ta’na ra ohipa.15 E mea ti’a ia parau e, ua rave Iesu e 20 matahiti ia haapii e ia feruri hohonu i te mau papa’iraa mo’a ei tuhaa no te faaineine i Ta’na misioni.
Ukrainian[uk]
Він розпочав Свою місію в 30 років14, і Він посилався на Писання як на її початку, так часто і потім, під час Свого священнослужіння15. Хіба ми не можемо сміливо сказати, що Ісус провів принаймні 20 років, вивчаючи й обдумуючи Писання, і це було частиною Його підготовки до місії?
Vietnamese[vi]
Chắc hẳn Ngài đã đọc và suy ngẫm thánh thư khi còn bé mới có được các cuộc thảo luận đầy ý nghĩa với các bác sĩ khôn ngoan trong đền thờ lúc 12 tuổi.13 Ngài bắt đầu sứ mệnh lúc 30 tuổi,14 và Ngài đã tham khảo thánh thư rất sớm và thường xuyên trong suốt giáo vụ của Ngài.15 Chúng ta có thể nói chắc chắn rằng Chúa Giê Su đã trải qua ít nhất 20 năm nghiên cứu và suy ngẫm thánh thư, là một phần của việc chuẩn bị sứ mệnh của Ngài.