Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As daar wel sulke betrekkings beskikbaar is, bied hulle gewoonlik net ’n minimum salaris sonder ’n mediese fonds aan.
Amharic[am]
እንዲህ ዓይነቶች ሥራዎች አይገኙም፤ ቢገኙም ብዙ ጊዜ ክፍያቸው በጣም አነስተኛ ከመሆኑም ሌላ የሕክምና ወጪን ለመሸፈን ምንም እርዳታ የማይሰጡ ናቸው።
Arabic[ar]
واذا توافر، فكثيرا ما تقدِّم وظائف كهذه فقط الحد الادنى للأجور، بدون فوائد التأمين الصحي.
Central Bikol[bcl]
Kun igwa man, sa parate pinakahababa an suweldo sa siring na mga trabaho, na daing benepisyong seguro sa salud.
Bemba[bem]
Nga ca kuti e ko ili, incito sha musango yo ilingi line shitambika amalipilo yacepesha, ukwabula na inshuwalansi wa butuntulu bwa bumi.
Bislama[bi]
Sipos i oraet, plante taem oli givim wok olsem blong smol pei nomo we i no gat insurens blong helt we i blong givhan.
Cebuano[ceb]
Kon aduna man, ang maong mga trabaho kasagaran gamay lamang ug suweldo, nga walay mga benepisyo sa seguro sa panglawas.
Czech[cs]
Pokud jsou takové pracovní příležitosti vůbec k dispozici, často umožňují získat jen mzdu ve výši životního minima a nezaručují pojištění.
Danish[da]
Og hvis de får det, tilbydes der ofte en lav løn uden nogen form for sygedagpenge.
German[de]
Und wenn es sie gibt, ist der Verdienst oft sehr gering und enthält keinerlei Absicherung im Krankheitsfall.
Efik[efi]
Ke odude, mme utọ utom oro ẹsiwak ndinọ nsụhọde n̄kan okụkutom kpọt, ye unana okụk ufọkibọk.
Greek[el]
Όταν υπάρχουν, αυτές οι εργασίες συχνά αποφέρουν τον κατώτατο μόνο μισθό και χωρίς τα οφέλη της ασφάλισης υγείας.
English[en]
If available, such jobs frequently offer only minimum wages, without health insurance benefits.
Spanish[es]
A menudo les resulta difícil conseguir un trabajo de media jornada, y cuando lo obtienen, con frecuencia solo reciben el salario mínimo, y no tienen seguro médico.
Estonian[et]
Ja kui ka on leida, pakuvad sellised töökohad sageli ainult ilma ravikindlustusvõimaluseta miinimumpalka.
Finnish[fi]
Jos sellaista löytyy, palkka on hyvin usein pieni eikä työnantaja ehkä maksa sosiaaliturvamaksua.
French[fr]
Et lorsqu’un tel emploi existe, il n’est pas rare qu’il ne propose que le revenu minimum, sans offrir des garanties sociales étendues.
Ga[gaa]
Kɛ nitsumɔ ni tamɔ nɛkɛ yɛ po lɛ, nyɔmɔwoo fioo ko pɛ amɛnaa, ni shika ni amɛfiteɔ yɛ helatsamɔ he nyɔmɔwoo ko po fataaa he.
Hiligaynon[hil]
Kon may yara, ina nga mga trabaho masami nga nagahatag sing pinakamanubo lamang nga sweldo, nga wala sing mga benepisyo sang pasiguro sa kapagros.
Croatian[hr]
Ukoliko se takvi poslovi mogu dobiti, često pružaju samo minimalnu zaradu, a nema ni zdravstvenog osiguranja.
Hungarian[hu]
Ha vannak is, az ilyen munkák gyakran csak minimális fizetést ajánlanak, egészségügyi biztosítás előnyei nélkül.
Indonesian[id]
Kalaupun ada, pekerjaan semacam itu hanya menghasilkan upah minimum, tanpa asuransi kesehatan.
Iloko[ilo]
No makastrekda man iti kakasta a trabaho, bassit lat’ mateggedda, nga awan pay dagiti benepisio ti health insurance.
Icelandic[is]
Ef slíkt starf býðst er það oft illa launað.
Italian[it]
Se lo trovano, il più delle volte la retribuzione è minima e in certi luoghi non dà diritto all’assistenza medica.
Japanese[ja]
そして,見つかったとしても,その種の仕事では最低賃金しかもらえず,健康保険の恩典もありません。
Korean[ko]
구한다 할지라도, 그러한 일자리의 수입은 최저 임금에 지나지 않고, 그나마 의료 보험 혜택도 없는 경우가 흔하다.
Lingala[ln]
Soki mosala motindo yango ezali, mbala mingi bafutaka bobele mosolo moke, bapesaka mosolo te mpo na komisalisa na maladi mpe na makambo mosusu.
Malagasy[mg]
Raha misy aza ny asa toy izany dia matetika no tsy manome afa-tsy ny karama farany ambany, tsy misy fiantohana ara-pahasalamana akory.
Macedonian[mk]
Ако е тоа возможно, таквите работни места најчесто нудат минимум заработувачка, без здравствено осигурување.
Malayalam[ml]
ലഭ്യമാണെങ്കിൽത്തന്നെ അത്തരം ജോലികൾക്ക് ആരോഗ്യ ഇൻഷ്വറൻസ് പ്രയോജനങ്ങൾ ഒന്നുമില്ലാതെ ഏററവും കുറഞ്ഞ ശമ്പളം മാത്രമേ പലപ്പോഴും കിട്ടുന്നുള്ളു.
Burmese[my]
ရရှိသည့်တိုင် ဤလုပ်ငန်းများသည် အများအားဖြင့် လူမှုဖူလုံရေးအာမခံချက်မရှိဘဲ လုပ်ခလည်းအနည်းငယ်သာ ရပါသည်။
Dutch[nl]
Zulke baantjes bieden, zo die er al zijn, vaak slechts een minimumloon, zonder voorzieningen voor een ziektekostenverzekering.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba e hwetšagala, mešomo e bjalo e lefa meputso ya tlasana, ntle le mehola ya inšuransi ya tša maphelo.
Nyanja[ny]
Ngati zipezeka, ntchito zoterozo kaŵirikaŵiri zimawapatsa malipiro ochepa, popanda inshuwalansi ya chipatala.
Polish[pl]
Kiedy się to uda, nierzadko jest ona nisko płatna i nie zapewnia ubezpieczenia.
Portuguese[pt]
Quando disponíveis, tais empregos freqüentemente oferecem apenas o salário mínimo, sem os benefícios dum seguro de saúde.
Romanian[ro]
Dacă acestea sunt disponibile, ele oferă, frecvent, doar un salariu minim, fără ca angajatul să beneficieze de asigurări în caz de boală.
Russian[ru]
Если такая работа находится, за них часто предлагается лишь минимум зарплаты без страхования здоровья.
Slovak[sk]
Ak je takéto zamestnanie dostupné, je to často len za minimálnu mzdu, bez zabezpečenia zdravotného poistenia.
Slovenian[sl]
Če pa jo že najdejo, pogosto dobijo le zajamčeni osebni dohodek, s tem da delodajalec ni pripravljen plačati zdravstvenega zavarovanja.
Samoan[sm]
Afai foi o maua ni galuega totogi faapena, e masani ona ofoina mai ai ni totogi pito maulalo e aunoa ma ni manuia faaletino e maua ai.
Shona[sn]
Kana achiwanika, mabasa akadaro kazhinji kazhinji anopa mibairo yakaderera bedzi, pasina betsero dzemari yeinishuwarenzi dzokurapwa.
Serbian[sr]
Ako postoje, takvi poslovi često nude samo minimalnu platu, bez korišćenja zdravstvenog osiguranja.
Southern Sotho[st]
Haeba e fumaneha, hangata mesebetsi e joalo ke e fanang ka meputso e tlaase, e se nang melemo ea inshorense ea bophelo.
Swedish[sv]
Om sådana arbeten finns att få, erbjuder man ofta bara minimilöner, utan några sociala förmåner.
Swahili[sw]
Zinapopatikana, mara nyingi kazi hizo hutoa mshahara mdogo tu, bila manufaa za bima ya afya.
Tamil[ta]
அப்படிப் பெற்றாலும், அப்படிப்பட்ட வேலைகள் உடல்நலக் காப்பீடு வசதியற்ற மிகக் குறைந்த பட்ச ஊதியத்தையே கொடுக்கின்றன.
Telugu[te]
అందుబాటులో ఉన్నా, అలాంటి ఉద్యోగాలు ఆరోగ్య భీమా ప్రయోజనాలు లేకుండా కేవలం తక్కువ జీతాలతోనే ఉంటాయి.
Thai[th]
หาก มี งาน เช่น นั้น มัก ให้ เพียง ค่า จ้าง ขั้น ต่ํา และ ไม่ มี เงิน ประกัน สุขภาพ.
Tagalog[tl]
Kung mayroon man, ang gayong mga trabaho ay kadalasan nag-aalok lamang ng pinakamababang sahod, walang mga benepisyo ng seguro para sa kalusugan.
Tswana[tn]
Fa e le teng, o fitlhela tiro e e ntseng jalo e ba duela madi a a kwa tlase thata, e sa kgone go duelela inshorense ya kalafi.
Tok Pisin[tpi]
Na sapos ol i painim wanpela wok olsem, ol i save kisim liklik pe tasol.
Turkish[tr]
Mevcut işler ise çoğu kez düşük ücretlidir ve sağlık sigortasından yararlanamıyorlar.
Tsonga[ts]
Loko yi kumeka, mintirho yo tano yi tala ku holela mali leyitsongo, naswona a yi pfuni hi ndzindza-khombo.
Tahitian[ty]
Mai te peu e te vai ra, mea pinepine teie mau ohipa i te horoa mai i te mau moni ohipa raro roa, e aita e parururaa i nia i te oraora-maitai-raa.
Ukrainian[uk]
Якщо ж така робота доступна, вона часто уможливлює отримання прожиткового мінімуму без страхування здоров’я.
Wallisian[wls]
Pea ka maʼu, ʼe tau maʼu ʼi te ʼu taʼi gāue ʼe siʼisiʼi tona totogi pea ʼe mole he ʼu lelei ki te hāofaki ʼo te maʼuli haohaoa.
Xhosa[xh]
Ukuba iyafumaneka, imisebenzi enjalo ngokufuthi ibahlawula imivuzo ephantsi, engenazo iingenelo ze-inshorensi yempilo.
Yoruba[yo]
Bí ó bá wà, irú àwọn iṣẹ́ bẹ́ẹ̀ sábà máa ń mú ìwọ̀nba owó kéréje wá, láìsí àwọn àǹfààní ìbánigbófò ìlera.
Zulu[zu]
Uma ikhona, imisebenzi enjalo iholela kancane kakhulu, ayinazo izinzuzo zomshwalense wempilo.