Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Ich badete zum Beispiel jeden Samstagmorgen und besuchte mit meinen Freundinnen den Tempel der Göttin Mahalaxmi, opferte dort Zuckerwerk und Geld und kehrte danach mit beruhigtem Gewissen in das Bordell zurück.
Greek[el]
Έτσι, κάθε Σάββατο πρωί έκανα μπάνιο, και μαζί με τις φίλες μου, επισκεπτόμουν το ναό της θεάς Μαχαλάξμι για να προσφέρω γλυκίσματα και χρήματα και κατόπιν επέστρεφα στο πορνείο μας με καθησυχασμένη συνείδηση!
English[en]
Thus, every Saturday morning I bathed, and with my friends, visited the temple of the goddess Mahalaxmi to offer sweetmeats and money and then return to our brothel with salved consciences!
Spanish[es]
Así, cada sábado por la mañana me bañaba y, junto con mis amigas, visitaba el templo de la diosa Mahalaxmi para ofrecerle dulces y dinero, ¡y entonces regresábamos al burdel con la conciencia aliviada!
Finnish[fi]
Niinpä joka lauantaiaamu kylvin ja menin ystävieni kanssa Mahalaxmi-jumalattaren temppeliin uhraamaan makeisia ja rahaa, ja sen jälkeen palasimme ilotaloomme puhtaalla omallatunnolla.
Italian[it]
Così ogni sabato mattina facevo il bagno e insieme alle mie amiche mi recavo al tempio della dea Mahalaxmi a offrire dolci e denaro e poi tornavo al bordello con la coscienza placata!
Japanese[ja]
ですから土曜日の朝になると身を洗い,友だちと一緒に女神マハラクシミの神殿に参拝し,砂糖菓子とお金を供えて,良心の痛みを和らげられた気持ちになって売春宿へ戻るのでした!
Korean[ko]
그리하여, 토요일 아침마다 나는 목욕을 하고, 친구들과 함께 여신 ‘마할락스미’의 사원을 방문하여 사탕과 돈을 바치고는 양심의 위안을 받으며 우리의 매음굴로 돌아왔다!
Norwegian[nb]
Hver lørdag morgen badet jeg og gikk sammen med venninnene mine til templet for gudinnen Mahalaxmi for å ofre sukkertøy og penger, og så gikk vi tilbake til bordellen med lindret samvittighet.
Dutch[nl]
En zo baadde ik mij dan iedere zaterdagmorgen, en ging met mijn vriendinnen naar de tempel van de godin Mahalaxmi om suikergoed en geld te offeren, om vervolgens met een gereinigd geweten naar ons bordeel terug te keren!
Portuguese[pt]
Assim, todos os sábados de manhã eu me banhava, e, com minhas colegas, visitava o templo da deusa Mahalasmi para oferecer doces e dinheiro, voltando ao bordel com a consciência tranqüilizada!
Swedish[sv]
Jag badade varje lördagsmorgon, och tillsammans med mina vänner besökte jag gudinnan Mahalaxmis tempel för att offra godsaker och pengar och återvände sedan till vår bordell med lugnat samvete!
Chinese[zh]
因此我每星期六早晨沐浴清洁,和朋友们前往摩诃喇斯密女神庙参拜,献上糖果和金钱,然后心安理得地返回妓院!