Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons verkoop kaas by die dorpsmark, maar ons verdien baie min.
Amharic[am]
በመንደራችን ባለው ገበያ ላይ አይብ እንሸጣለን፤ ይሁን እንጂ ከዚያ የምናገኘው ገቢ በጣም ጥቂት ነው።
Bulgarian[bg]
Продаваме сирене на селския пазар, но печелим много малко.
Cebuano[ceb]
Mamaligya kamig mga kiseyo diha sa tiyanggihan sa baryo, apan gamay ra kamig kita.
Czech[cs]
Na trhu ve vesnici prodáváme sýr, ale moc si tak nevyděláme.
Danish[da]
Vi sælger ost på markedet, men vi tjener ikke ret meget.
German[de]
Wir verkaufen auf dem Dorfmarkt Käse.
Greek[el]
Πουλάμε τυρί στην αγορά του χωριού, αλλά τα χρήματα που βγάζουμε είναι πολύ λίγα.
English[en]
We sell cheese at the village market, but we earn very little.
Spanish[es]
Vendemos queso en el mercado del pueblo, pero ganamos muy poco.
Estonian[et]
Müüme küla turul kodus valmistatud juustu, kuigi me ei teeni sellega palju.
Finnish[fi]
Myymme juustoa kylän torilla, mutta emme tienaa paljoa.
French[fr]
Nous vendons du fromage au marché du village, mais ça ne nous rapporte pas grand-chose.
Hiligaynon[hil]
Nagabaligya kami sing keso sa merkado sang amon baryo, pero gamay lang ang amon kita.
Croatian[hr]
Na seoskoj tržnici prodajemo sir, no vrlo malo zarađujemo.
Hungarian[hu]
A helyi piacon sajtot árulunk, de csak nagyon keveset keresünk.
Indonesian[id]
Kami menjual keju ke pasar desa, tetapi penghasilan kami sangat sedikit.
Iloko[ilo]
Aglakokami iti keso idiay tiendaan, ngem bassit laeng ti maganansiami.
Italian[it]
Vendiamo formaggio al mercato.
Japanese[ja]
村の市場でチーズを売りますが,大した収入にはなりません。
Georgian[ka]
ყველს სოფლის ბაზარში ვყიდით.
Lithuanian[lt]
Kaimo turguje parduodame sūrį, bet iš to uždirbame labai mažai.
Malagasy[mg]
Mivarotra fromazy any an-tsena izahay saingy tsy mahazo tombony firy.
Macedonian[mk]
На селскиот пазар продаваме сирење, но заработуваме многу малку.
Burmese[my]
ရွာထဲကဈေးမှာ ကျွန်တော်တို့ ဒိန်ခဲတွေ ရောင်းချကြပေမယ့် ဈေးနည်းနည်းပဲရတယ်။
Norwegian[nb]
Vi selger ost på markedet i landsbyen, men vi tjener lite.
Dutch[nl]
We verkopen onze kaas op de markt in het dorp, maar we verdienen heel weinig.
Nyanja[ny]
Timagulitsa tchizi kumsika wapafupi koma sitipeza phindu kwenikweni.
Polish[pl]
Na targu sprzedajemy sery, ale zarabiamy niewiele.
Portuguese[pt]
Vendemos queijo no mercado.
Romanian[ro]
Deşi vindem brânză la piaţa din sat, nu câştigăm prea mult.
Slovak[sk]
Na dedinskom trhovisku predávame syr, ale veľa toho nezarobíme.
Slovenian[sl]
Z ženo na vaški tržnici prodajava sir, vendar zasluživa zelo malo.
Albanian[sq]
Shesim djathë në tregun e fshatit, por fitojmë shumë pak.
Serbian[sr]
Prodajemo sir na seoskoj pijaci ali zarađujemo vrlo malo.
Southern Sotho[st]
Re rekisa chisi ’marakeng oa motse, empa re fumana chelete e fokolang haholo.
Swedish[sv]
Vi säljer ost på marknaden i byn, men vi tjänar inte så mycket.
Swahili[sw]
Tunauza jibini sokoni, lakini tunapata pesa kidogo sana.
Thai[th]
เรา ขาย เนย แข็ง ที่ ตลาด ใน หมู่ บ้าน แต่ เรา ได้ เงิน น้อย มาก.
Tagalog[tl]
Nagbebenta kami ng keso sa palengke sa bayan, pero kaunti lang din ang kita.
Tswana[tn]
Re rekisa tšhisi kwa marekisetsong a motse mme ga re bone madi a mantsi.
Turkish[tr]
Köy pazarında peynir satıyoruz, fakat bundan çok az para kazanıyoruz.
Tsonga[ts]
Hi xavisa chizi emakete ya kwala mugangeni kambe a hi kumi mali yo tala.
Ukrainian[uk]
Ми продаємо сир на базарі, але це невеликий заробіток.
Xhosa[xh]
Sithengisa itshizi kwimarike yalapha, kodwa sifumana imali encinane kakhulu.
Zulu[zu]
Sidayisa ushizi emakethe yendawo, kodwa incane kakhulu imali esiyitholayo.