Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Stvar koju najviše prezirem... je krađa ratnih zasluga čovjeku koji je poginuo u borbi.
Czech[cs]
Podle mě není nic horšího, než si připsat zásluhy připadající člověku,... který byl během akce zabit.
Danish[da]
Der er intet mere foragteligt end at stjæle den ære som med rette tilkommer en mand, der er faldet i kamp.
German[de]
Für mich gibt es nichts Verachtenswerteres, als die Lorbeeren eines anderen Mannes zu stehlen, der im Kampf gefallen ist.
Greek[el]
Είναι σιχαμερό να κλέβει κανείς τις δάφνες... κάποιου που σκοτώθηκε στη μάχη.
English[en]
To my mind there is nothing more contemptible than stealing the laurels which properly belong to a man who was killed in action.
Spanish[es]
Para mi no hay nada más reprobable que apropiarse de los honores que probablemente pertenecen a un hombre muerto en combate.
Estonian[et]
Ei ole midagi halvemat kui varastada lahingus langenud mehele kuuluv au.
Finnish[fi]
Ei ole mitään halveksuttavampaa kuin varastaa kunnia joka kuuluu taistelussa kaatuneelle miehelle.
French[fr]
À mon avis, il n'y a rien de plus méprisable que de voler les lauriers d'un homme tué dans la bataille.
Hebrew[he]
לדעתי אין שום דבר בזוי יותר מאשר לגנוב את תהילתו בצדק של אדם שנהרג בפעולה.
Croatian[hr]
Stvar koju najviše prezirem... je krađa ratnih zasluga čovjeku koji je poginuo u borbi.
Hungarian[hu]
Úgy vélem, nincs meg - vetendőbb cselekedet, mint ellopni azt a babért, amely a harcban elesett katonát illet.
Italian[it]
A mio avviso, non c'è niente di più disprezzabile che rubare gli allori di un uomo ucciso nella battaglia.
Norwegian[nb]
Jeg mener at ingenting er mer forkastelig enn å stjele laurbærene til en som ble drept i kamp.
Dutch[nl]
Ik vind niets verachtelijker dan de lauweren stelen van een man die stierf in de strijd.
Portuguese[pt]
No meu entender, não há nada mais desprezível do que roubar os louros que corretamente são de um homem que foi morto em ação.
Romanian[ro]
În mintea mea nimic nu e mai condamnabil decât să furi meritele unui om ucis în acţiune.
Slovenian[sl]
Menim, da ne obstaja večja podlost, kot je kraja zaslug padlim v boju.
Serbian[sr]
Ne postoji ništa gnusnije od krađe zasluga čoveka koji je poginuo u borbi!
Swedish[sv]
Det finns inget föraktligare än att stjäla den ära som med rätta tillkommer en man som stupat i strid.
Turkish[tr]
Savaşta ölenlerin zaferlerini çalmaktan daha aşağılık bir davranış düşünemiyorum.
Chinese[zh]
我 觉得 再也 没有 比 这 更 卑鄙 的 事 了 窃取 完全 属于 别人 的 荣誉 在 战斗 中 阵亡 的 战友 的 荣誉