Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Studie wat in The Journals of Gerontology gepubliseer is, het tot hierdie slotsom gekom: “Woede het die potensiaal om baie hoog op te bou in situasies waar iemand versorg moet word, [en] soms lei dit tot werklike of voorgenome geweld.”
Arabic[ar]
استنتجت دراسة صادرة في دوريات علم الشيخوخة: «في حالات الاعتناء بالمرضى يمكن للغضب ان يتفاقم بحيث يبلغ مستوى عاليا يؤدي احيانا الى عنف فعلي او نيّة عنف.»
Bemba[bem]
Ukufwailisha ukwasabankanishiwa mu citabo ca The Journals of Gerontology kwasondwelele ukuti: “Ubukali kuti bwafika apalepa ilyo muleteensha umulwele [kabili] inshita shimo kuti bwalenga ukupuma nelyo ukufwaya ukupuma.”
Cebuano[ceb]
Usa ka pagtuon nga gipatik sa The Journals of Gerontology mihinapos: “May posibilidad nga ang kasuko mosamot diha sa mga kahimtang sa pag-atiman [ug] usahay moresulta ug aktuwal o pinalandong nga kapintasan.”
Czech[cs]
Jedna studie uveřejněná v periodiku The Journals of Gerontology dochází k závěru: „V situacích, kdy je nutné poskytovat péči, se hněv může hromadit [a] někdy může vyústit ve skutečné nebo v zamýšlené násilí.“
Danish[da]
En undersøgelse offentliggjort i The Journals of Gerontology konkluderer: „Vrede har en tendens til at hobe sig op hos den der har til opgave at tage sig af et andet menneske, [og] resulterer undertiden i at vedkommende påtænker at øve vold mod patienten eller faktisk gør det.“
German[de]
In einer Studie, die in der Publikation The Journals of Gerontology veröffentlicht wurde, kam man zu dem Schluß: „Im Verlauf der Pflege kann sich enorm viel Ärger aufstauen . . . [und] bisweilen zu tatsächlichen oder gedachten Gewalthandlungen führen.“
Ewe[ee]
Numekuku aɖe si wota ɖe The Journals of Gerontology me ƒo nya ta be: “Dɔmedzoe nu te ŋu sẽna vevie le dɔnɔdzikpɔkpɔ me [eye] ɣeaɖewoɣi la, ena wosẽa ŋuta alo ɖonɛ.”
Greek[el]
Μια μελέτη που δημοσιεύτηκε στα Πρακτικά Γεροντολογίας συμπέρανε: «Ο θυμός μπορεί να φτάσει στα ύψη σε περιπτώσεις που παρέχεται φροντίδα [και] μερικές φορές καταλήγει σε άσκηση βίας ή σε βίαιες σκέψεις».
English[en]
A study published in The Journals of Gerontology concluded: “Anger has the potential to mount to a high level in caregiving situations [and] sometimes results in actual or contemplated violence.”
Spanish[es]
Un estudio publicado en The Journals of Gerontology concluyó: “La ira puede alcanzar cotas elevadas cuando se cuida a una persona [y] a veces desemboca en actos o intenciones violentas”.
Finnish[fi]
The Journals of Gerontology -aikakauslehdessä julkaistussa tutkimuksessa todettiin: ”Suuttumus voi hoitotilanteissa kasvaa suureksi – – [ja] joskus se johtaa väkivaltaiseen käyttäytymiseen tai sen suuntaisiin aikeisiin.”
French[fr]
Voici les conclusions d’une étude relevées dans The Journals of Gerontology : “ La colère peut atteindre des sommets lorsqu’on s’occupe d’un malade.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka pagtuon nga ginbalhag sa The Journals of Gerontology naghinakop: “Ang kaakig mahimo nga magsingkal kon may ginaatipan nga pasyente [kag] kon kaisa nagaresulta sa aktuwal ukon ginaplano nga kasingki.”
Croatian[hr]
U jednoj studiji koja je objavljena u The Journals of Gerontology donijet je sljedeći zaključak: “U situacijama kad se treba nekoga njegovati postoji mogućnost da se akumulira velika količina gnjeva [te] da to ponekad dovede do toga da osoba stvarno postane nasilna ili da namjerava postati takva.”
Hungarian[hu]
A The Journals of Gerontology című folyóiratban közzétett egyik tanulmány ezt a következtetést vonta le: „Olyankor, amikor gondoznak valakit, felfokozódhat a harag, [és] néha tényleges vagy fontolgatott erőszakban végződhet.”
Indonesian[id]
Sebuah penelitian yang diterbitkan dalam The Journals of Gerontology menyimpulkan, ”Dalam situasi perawatan orang sakit, kemarahan dapat sangat memuncak [dan] kadang-kadang mengakibatkan seseorang memikirkan atau melakukan kekerasan.”
Iloko[ilo]
Kinuna ti maysa a panagadal a naipablaak iti The Journals of Gerontology: “Mabalin a kumaro ti pungtot agingga iti punto a nakaron dagiti kasasaad iti panangaywan [ket] no dadduma agbanag iti aktual wenno pinanggep a kinaranggas.”
Italian[it]
Uno studio pubblicato nella già citata rivista di gerontologia concludeva: “L’ira può raggiungere un alto livello in situazioni del genere [e] a volte determina effettiva o probabile violenza”.
Japanese[ja]
「老年学ジャーナル」に発表されたある研究報告は結論として,「介護の現場では,怒りがかなり高まる可能性があり,その結果,実際に暴力を振るったり,振るうことを考えたりする事態が生じる場合もある」と述べています。
Korean[ko]
「노인학지」에 발표된 한 연구에서는 이렇게 결론지었습니다. “분노는 병간호를 하는 과정에서 상당히 높이 치솟을 가능성이 있고, 그 때문에 이따금 실제로 그것도 의도적으로 폭력으로 발전한다.”
Macedonian[mk]
Едно проучување објавено во The Journals of Gerontology заклучило: „Гневот го има потенцијалот да се искачи на високо ниво во ситуации кога се презема грижа [и] понекогаш доведува до вистинско или замислено насилство“.
Malayalam[ml]
ദ ജേർണൽസ് ഓഫ് ജെറോന്റോളജിയിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ഒരു പഠനം അഭിപ്രായപ്പെട്ടു: “രോഗിയെ പരിചരിക്കുന്ന സാഹചര്യങ്ങളിൽ കോപം ആർത്തിരമ്പാനുള്ള സാധ്യതയുണ്ട്. ചിലപ്പോൾ അത് അക്രമത്തിന്റെ രൂപം കൈക്കൊള്ളുന്നു അല്ലെങ്കിൽ ആക്രമിക്കാനുള്ള ചിന്ത മനസ്സിൽ കടന്നുകൂടുന്നു.”
Norwegian[nb]
En undersøkelse som ble offentliggjort i The Journals of Gerontology, trakk denne konklusjonen: «Under omsorgsarbeid hender det at det bygger seg opp et sinne som når et høyt nivå [og] noen ganger fører til at en bruker eller tenker på å bruke vold.»
Dutch[nl]
Bij een onderzoek dat in The Journals of Gerontology werd gepubliceerd, kwam men tot de conclusie: „Boosheid kan potentieel tot grote proporties uitgroeien in verzorgingssituaties [en] resulteert soms in concreet geweld of de neiging ertoe.”
Northern Sotho[nso]
Nyakišišo yeo e gatišitšwego ka go The Journals of Gerontology e phethile ka gore: “Bogale bo ka golela tekanyong e phagamego maemong a go nea tlhokomelo [gomme] ka dinako tše dingwe e feleletša ka bošoro bja kgonthe goba bjo bo rerilwego.”
Nyanja[ny]
Kufufuza kofalitsidwa mu The Journals of Gerontology kunati: “Mkwiyo umatha kukundikana posamala wina [ndipo] nthaŵi zina umachititsa chiwawa kapena kufuna kuchita zinthu mwachiwawa.”
Papiamento[pap]
Un estudio publicá den The Journals of Gerontology a concluí: “Rabia tin e potencial di aumentá te na un nivel haltu den situacionnan di duna cuido [i] tin biaha ta resultá den violencia real of contemplá.”
Polish[pl]
W czasopiśmie The Journals of Gerontology tak podsumowano wyniki pewnej ankiety: „Pielęgnowanie chorego może wyzwolić bardzo silne uczucie gniewu (...) [który] nieraz ujawnia się w rzeczywistych bądź zamierzonych aktach przemocy”.
Portuguese[pt]
Um estudo publicado em The Journals of Gerontology concluiu: “A ira tem o potencial de atingir níveis elevados quando se cuida de idosos ou doentes [e], às vezes, resulta em violência real ou cogitada.”
Romanian[ro]
Un studiu publicat în The Journals of Gerontology a ajuns la următoarea concluzie: „Când i se acordă cuiva îngrijire, mânia are putere să se amplifice [şi] uneori să ajungă la o violenţă reală sau posibilă“.
Russian[ru]
В исследовании, опубликованном в одном из «Журналов по геронтологии», делается такой вывод: «При уходе за больным гнев может дойти до высшей точки [и] иногда на самом деле привести к насилию либо к мыслям о нем».
Slovak[sk]
Istá štúdia uverejnená v časopise The Journals of Gerontology uviedla: „Hnev má pri opatrovaní pacienta tendenciu vystupňovať sa do značnej miery [a] niekedy vyústiť do ozajstného či zamýšľaného násilia.“
Slovenian[sl]
Raziskava, objavljena v The Journals of Gerontology, je sklenila: »Pri negovanju se lahko pojavi močna jeza [in] včasih je posledica resnično nasilje ali pa se o njem premišljuje.«
Samoan[sm]
O se suesuega sa lomiaina i le Journals of Gerontology sa faaiu mai e faapea: “O le ita e mafai ona sasao aʻe i se tulaga maualuga [ma] i nisi o taimi e oo atu ai i le faia po o le mafaufauina foi o faiga sauā.”
Shona[sn]
Fundo yakabudiswa muThe Journals of Gerontology yakagumisa kuti: “Hasha dzinokwanisa kuwedzera zvikuru mumamiriro ezvinhu okutarisira [uye] pane dzimwe nguva dzinoguma nemasimba masimba chaiwoiwo kana kuti anorangarirwa.”
Serbian[sr]
Jedna studija objavljena u The Journals of Gerontology zaključila je: „Ljutnja ima potencijal da raste do jednog visokog nivoa u situacijama staranja [i] ponekad dovodi do stvarnog nasilja ili razmišljanja o nasilju.“
Southern Sotho[st]
Phuputso e phatlalalitsoeng ho The Journals of Gerontology e ile ea phetha: “Ho na le monyetla oa hore bohale bo hloe mekoalaba maemong a ho fana ka tlhokomelo [’me] ka linako tse ling bo fella ka pefo ea sebele kapa e ka ’nang ea etsahala.”
Swedish[sv]
I en studie som publicerades i The Journals of Gerontology konstaterade en grupp forskare: ”Känslor av vrede har en benägenhet att trappas upp till en hög nivå i vårdsituationer och kan ibland resultera i faktiska eller tilltänkta våldshandlingar.”
Swahili[sw]
Uchunguzi uliochapishwa katika The Journals of Gerontology ulikata kauli hivi: “Hasira inaweza kuongezeka sana [na] nyakati nyingine kutokeza jeuri au kufanya utafakari kutumia jeuri.”
Tamil[ta]
தி ஜர்னல்ஸ் ஆஃப் ஜிரன்டாலஜி-ல் பிரசுரமான ஒரு ஆராய்ச்சி இவ்வாறு ஒரு முடிவிற்கு வந்தது: “பராமரிக்கும் வேளைகளில் கோபம் தலைக்கேறுவதற்கான வாய்ப்பிருக்கிறது, [மேலும்] சிலசமயங்களில் அது உண்மையிலேயே வன்முறையை அல்லது அதுபோன்ற ஒன்றை விளைவிக்கலாம்.”
Thai[th]
การ ศึกษา วิจัย ราย หนึ่ง ซึ่ง ตี พิมพ์ ใน วารสาร เวชศาสตร์ วัย ชรา ลง ความ เห็น ว่า “ใน สถานการณ์ ของ การ ปรนนิบัติ ดู แล นั้น ความ โกรธ มี ศักยภาพ ที่ จะ สั่ง สม จน ถึง ระดับ สูง [และ] บาง ครั้ง ยัง ผล เป็น การ ปฏิบัติ ที่ รุนแรง ทั้ง ทํา กัน จริง ๆ หรือ ไม่ ก็ คิด จะ ทํา.”
Tagalog[tl]
Isang pagsusuri na inilathala sa The Journals of Gerontology ay naghinuha: “Ang galit ay maaaring tumindi nang husto sa panahon ng pag-aaruga [at] kung minsan ay nagbubunga ng aktuwal o pinag-isipang karahasan.”
Tswana[tn]
Patlisiso nngwe e e phasaladitsweng mo The Journals of Gerontology e ne ya konela ka go re: “Maemo a ka dira gore motlhokomedi a galefe thata [e bile] ka dinako tse dingwe a ka dira gore a dirise dikgoka kana a batle go dira jalo.”
Tsonga[ts]
Dyondzo leyi kumekaka eka The Journals of Gerontology yi gimete hi ku: “Vukarhi byi nga tlakuka swinene etimhakeni ta nkhathalelo [naswona] minkarhi yin’wana byi hetelela hi madzolonga ya xiviri kumbe lama ha anakanyeriwaka.”
Twi[tw]
Nhwehwɛmu bi a wotintimii wɔ The Journals of Gerontology mu kae sɛ: “Abufuw betumi ayɛ kɛse bere a obi rehwɛ obi yare no [na] ɛtɔ mmere bi a, ɛkowie basabasayɛ anaasɛ ɛho adwene a obi benya mu.”
Tahitian[ty]
Teie ta te hoê maimiraa i neneihia i roto i Te mau vea no nia i te rapaauraa i te ruhiruhia i faaoti: “E nehenehe te riri e maraa i te hoê faito teitei i roto i te haapaoraa i te feia ma‘i [e] i te tahi mau taime, e tupu mai te haavîraa u‘ana mau aore ra mea opua noa.”
Ukrainian[uk]
У дослідженні, опублікованому в «Журналі геронтології», подавався такий висновок: «Існує імовірність, що гнів буде дедалі більше накопичуватися у доглядача [і] деколи може вилитися у справжнє насильство або схильність до нього».
Xhosa[xh]
Uhlolisiso olwapapashwa kwiThe Journals of Gerontology lwaqukumbela ngelithi: “Ngenxa yeemeko ezivela xa unyamekela umguli uba nomsindo ngokugqithiseleyo [yaye] maxa wambi uphelela ekubeni lugonyamelo lokwenene nolucetyiweyo.”
Yoruba[yo]
Ìwádìí kan tí wọ́n tẹ̀ jáde nínú ìwé The Journals of Gerontology parí ọ̀rọ̀ pé: “Ìbínú lágbára láti lọ dé ìpele gíga nínú àwọn ipò ìṣètọ́jú [àti] lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan, ó máa ń yọrí sí ìwà ipá gidi tàbí èyí tí a ń finú rò.”
Zulu[zu]
Ukuhlola okuthile okwanyatheliswa kuyi-Journals of Gerontology kwaphetha: “Intukuthelo ingase inqwabelane lapho kunomuntu onakekelwayo [futhi] ngezinye izikhathi ibangela ubudlova obungokoqobo noma obucatshangelwayo.”