Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
نحن سوف نعتني بكِ حتى لو كنتِ لا تهتمي بنفسك
Bulgarian[bg]
Ние ще се грижим за теб, дори ако ти не се грижиш за себе си.
Bosnian[bs]
Mi cemo se brinuti za tebe, cak iako se ti sama neceš o sebi brinuti.
Czech[cs]
Budeme se o tebe starat, navzdory tomu, že se ty o sebe nestaráš.
German[de]
Wir werden uns um dich sorgen, selbst wenn du dich nicht selbst um dich sorgst.
Greek[el]
Θα νοιαζόμαστε για σένα, ακόμα κι αν εσύ δε νοιάζεσαι για τον εαυτό σου.
English[en]
We are gonna care about you, even if you don't care about yourself.
Spanish[es]
Nos preocuparemos por ti, incluso si tú no te preocupas por ti misma.
French[fr]
On va prendre soin de toi, même si tu te négliges.
Hebrew[he]
אנו נדאג לך, אפילו אם את לא תדאגי לעצמך.
Croatian[hr]
Mi ćemo se brinuti za tebe, čak iako se ti sama nećeš o sebi brinuti.
Hungarian[hu]
Törődni fogunk veled, még ha te nem is törődsz magaddal.
Italian[it]
Ci prenderemo cura di te, anche se a te non interessa di te stessa.
Dutch[nl]
We gaan voor jou zorgen, zelfs als je niet voor jezelf zorgt.
Polish[pl]
Zadbamy o ciebie. Nawet jeśli sama o siebie nie dbasz.
Portuguese[pt]
Nos importaremos com você, mesmo que não se importe.
Romanian[ro]
Vom avea grijă de tine, chiar dacă ţie nu-ţi pasă de tine însăţi.
Russian[ru]
Мы будем заботиться о тебе, даже если ты не заботишься о себе.
Slovak[sk]
Budeme sa o teba starať, aj napriek tomu, že sa ty o seba nestaráš.
Serbian[sr]
Mi ćemo se brinuti za tebe, čak iako se ti sama nećeš o sebi brinuti.
Turkish[tr]
Sen kendine bakmasan bile, biz sana bakacağız.