Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Проблемът с неконтролираните потоци отпадъци като цяло и пластмасовите отпадъци в частност е сериозен, тъй като те често се оказват изхвърлени в околната среда, било в незаконни сметища, било в почвата (напр. в резултат на използването на синтетични покрития в селското стопанство) или в морската среда.
Czech[cs]
Problém nekontrolovaných toků odpadů obecně a plastového odpadu konkrétně je vážný, poněvadž tento odpad často končí v životním prostředí ať už na neřízených skládkách, v půdě (např. kvůli používání foliových materiálů v zemědělství) nebo v mořském prostředí.
Danish[da]
Problemet med ukontrollerede affaldsstrømme generelt og plasticaffald i særdeleshed er meget alvorligt, da affaldet hyppigt ender i miljøet, enten i uregulerede deponeringsanlæg, i jorden (som følge af brugen af plastfolie i landbruget) eller i havene.
German[de]
Der unkontrollierte Strom aus Abfällen im Allgemeinen und aus Kunststoffabfällen im Besonderen ist ein schwerwiegendes Problem, denn er mündet häufig in der Umwelt – auf unkontrollierten Deponien, im Boden (u.a. wegen der Verwendung von Plastikfolien in der Landwirtschaft) oder aber im Meer.
Greek[el]
Το πρόβλημα της ανεξέλεγκτης ροής αποβλήτων γενικά και πλαστικών αποβλήτων ειδικότερα είναι σοβαρό, καθώς αυτά καταλήγουν συχνά στο περιβάλλον, είτε σε ανεξέλεγκτες χωματερές, είτε στο έδαφος (π.χ. λόγω της χρήσης πλαστικών φύλλων στη γεωργία), είτε στο θαλάσσιο περιβάλλον.
English[en]
The problem of uncontrolled waste streams in general, and of plastic waste in particular, is grave, since they frequently end up in the environment, either in unregulated landfills, in the soil (e.g. due to the use of plastic films in agriculture), or in the marine environment.
Spanish[es]
El problema de los flujos de residuos no controlados en general y de los residuos de plásticos en particular es grave, puesto que suelen acabar en el medio ambiente, ya sea en vertederos incontrolados, en el suelo (por ejemplo, como consecuencia del uso de lonas de plástico en la agricultura) o en el medio marino.
Estonian[et]
Kontrollimata jäätmevood üldiselt ning eelkõige plastijäätmed on tõsine probleem, kuna need satuvad sageli keskkonda, kas reguleerimata prügilatesse, pinnasesse (nt tänu kilede kasutamisele põllumajanduses) või merekeskkonda.
Finnish[fi]
Hallitsemattomat jätevirrat ja erityisesti muovijäte aiheuttavat vakavan ongelman, sillä jätteet päätyvät usein ympäristöön, joko laittomille kaatopaikoille, maaperään (esim. maataloudessa käytettävien muovikalvojen takia) tai meriympäristöön.
French[fr]
Le problème lié à l'aspect incontrôlé des flux matériels de déchets en général, et tout particulièrement de déchets plastiques, est grave, car le parcours de ceux-ci s'achève souvent dans l'environnement, que ce soit dans des décharges sauvages, dans les sols (par exemple en raison de l'utilisation de films en plastique dans l'agriculture) ou en milieu marin.
Croatian[hr]
Nekontrolirani tokovi otpada općenito, a plastičnog otpada naročito, predstavljaju ozbiljan problem budući da taj otpad često završava u okolišu, bilo u nereguliranim odlagalištima, u tlu (tj. zahvaljujući upotrebi plastičnih folija u poljoprivredi) ili u morskom okolišu.
Hungarian[hu]
A probléma, amelyet általában véve az ellenőrizetlen hulladékáramok és különösen a műanyaghulladékok okoznak, súlyos, mivel e hulladékok gyakran a környezetbe kerülnek ki – vagy nem szabályozott lerakókba, vagy a talajba (pl. a műanyagfóliák mezőgazdaságban való alkalmazása révén), illetve a tengerbe.
Italian[it]
Il problema dei flussi incontrollati di rifiuti, in generale, e dei rifiuti di plastica, in particolare, è molto grave per la frequenza con cui tali materiali sono dispersi nell'ambiente, in discariche non regolamentate, nel suolo (ad esempio a causa dell'utilizzo di film in plastica in agricoltura) o nell'ambiente marino.
Lithuanian[lt]
Nekontroliuojami atliekų srautai apskritai, o ypač plastiko atliekos, kelia labai didelių problemų, nes jos dažnai patenka į aplinką – į nereglamentuotus sąvartynus, į dirvožemį (pavyzdžiui, dėl žemės ūkyje naudojamų plastikinių plėvelių) arba į jūrų aplinką.
Latvian[lv]
Nekontrolētas atkritumu plūsmas kopumā un plastmasas atkritumu plūsma jo īpaši ir nopietna problēma, jo tie bieži nonāk vidē vai nu neregulētos poligonos, vai augsnē (piemēram, lauksaimniecībā izmantojot plastmasas plēves), vai arī jūras vidē.
Maltese[mt]
Il-problema ġenerali ta' flussi ta' skart mhux kontrollati, u tal-iskart tal-plastik b'mod partikolari, hija waħda gravi, minħabba li ta' spiss jispiċċaw fl-ambjent, jew fil-miżbliet mhux regolati, jew fil-ħamrija (eż. minħabba l-użu ta' films tal-plastik fl-agrikoltura) jew fl-ambjent tal-baħar.
Dutch[nl]
Ongecontroleerde afvalstromen in het algemeen en kunststofafvalstromen in het bijzonder vormen een groot gevaar, omdat afval daardoor vaak in de bodem (bijv. door het gebruik van plastic folies in de landbouw) of, via onofficiële stortplaatsen, in het (mariene) milieu terechtkomt.
Polish[pl]
Problem związany z niekontrolowanymi strumieniami odpadów, a w szczególności odpadów z tworzyw sztucznych, jest poważny, gdyż odpady te często trafiają do środowiska – na niekontrolowane wysypiska, do gleby (np. w związku z wykorzystywaniem folii z tworzyw sztucznych w rolnictwie) lub do środowiska morskiego.
Portuguese[pt]
O problema dos fluxos de resíduos incontrolados, em geral, e dos resíduos de plástico em particular, é grave, uma vez que estes frequentemente acabam no ambiente, quer seja em aterros sanitários não regularizados, no solo (por exemplo, devido ao uso de plásticos de cobertura na agricultura) ou no meio marinho.
Romanian[ro]
Fluxurile necontrolate de deșeuri în general și a deșeurilor de plastic în particular reprezintă o problemă gravă, întrucât ele ajung deseori în mediu, fie în depozite de deșeuri nereglementate, în sol (de exemplu, din cauza utilizării foliilor din plastic în agricultură) fie în mediul marin.
Slovak[sk]
Problém nekontrolovaných tokov odpadov všeobecne a plastového odpadu konkrétne je vážny, pretože často končia v životnom prostredí, či už na neregulovaných skládkach, v pôde (napr. z dôvodu používania plastových fólií v poľnohospodárstve) alebo v morskom prostredí.
Slovenian[sl]
Problem nenadzorovanih tokov odpadkov nasploh in posebej plastičnih odpadkov je zelo resen, saj pogosto končajo v okolju, na nezakonitih odlagališčih, v tleh (med drugim zaradi uporabe plastičnih folij v kmetijstvu) ali v morskem okolju.
Swedish[sv]
Okontrollerade avfallsflöden i allmänhet och plastavfall i synnerhet är ett allvarligt problem eftersom avfallet ofta hamnar i miljön, antingen i okontrollerade deponier, i marken (t.ex. genom användning av plastfilm inom jordbruket) eller i den marina miljön.