Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Това правете за Мое възпоминание” (Лука 22:19) – това ни кани да направим Спасителя, когато въвежда причастието.
Cebuano[ceb]
“Buhata ninyo kini sa paghandom kanako” (Lucas 22:19) mao ang gihangyo sa atong Manluluwas sa dihang Iyang gipasiugdahan ang sakrament.
Czech[cs]
„To čiňte na mou památku“ (Lukáš 22:19) – o to nás Spasitel požádal, když ustanovil obřad, který nazýváme svátostí.
Danish[da]
»Gør dette til ihukommelse af mig« (Luk 22:19) er det, som vor Frelser bad om, da han indstiftede det, vi kalder nadveren.
German[de]
„Tut dies zu meinem Gedächtnis“ (Lukas 22:19) ist die Aufforderung, die der Erretter aussprach, als er das sogenannte Abendmahl einführte.
English[en]
“This do in remembrance of me” (Luke 22:19) is what our Savior asked when He instituted what we call the sacrament.
Spanish[es]
“Haced esto en memoria de mí” (Lucas 22:19) es lo que el Salvador pidió cuando instituyó lo que llamamos la Santa Cena.
Finnish[fi]
”Tehkää tämä minun muistokseni” (Luuk. 22:19) on pyyntö, jonka Vapahtajamme esitti asettaessaan sen, mitä me kutsumme sakramentiksi.
Fijian[fj]
“Dou cakava oqo mo dou vakananumi au kina” (Luke 22:19) sai koya na ka a kerea na iVakabula ena gauna e tauyavutaka kina na ka eda vakatoka me sakaramede.
French[fr]
« Faites ceci en mémoire de moi » (Luc 22:19) est ce que le Sauveur a demandé quand il a institué ce que nous appelons la Sainte-Cène.
Hungarian[hu]
„Ezt cselekedjétek az én emlékezetemre...” (Lukács 22:19). Ez az, amit a Szabadító kért, amikor bevezette a ma úrvacsorának nevezett szertartást.
Indonesian[id]
“Perbuatlah ini menjadi peringatan akan Aku” (Lukas 22:19) inilah yang Juruselamat minta ketika Dia mengadakan apa yang kita sebut sakramen.
Italian[it]
“Fate questo in memoria di me” (Luca 22:19) è ciò che il nostro Salvatore disse quando istituì quello che noi chiamiamo sacramento.
Malagasy[mg]
“Ataovy izao ho fahatsiarovana Ahy” (Lioka 22:19), izany no nangatahin’ny Mpamonjy rehefa nanorina ny antsointsika hoe fanasan’ny Tompo Izy.
Norwegian[nb]
“Gjør dette til minne om meg” (Lukas 22:19) var det vår Frelser ba oss om da han innstiftet det vi kaller nadverden.
Dutch[nl]
‘Doet dit tot mijn gedachtenis’ (Lucas 22:19), dat is wat de Heiland van ons vroeg toen Hij het avondmaal instelde.
Polish[pl]
„To czyńcie na pamiątkę moją” (Ew. Łukasza 22:19) — o to nas poprosił Zbawiciel, kiedy ustanawiał sakrament.
Portuguese[pt]
“Fazei isto em memória de mim” (Lucas 22:19) é o que o Salvador pediu ao instituir o que chamamos de sacramento.
Romanian[ro]
„Să faceţi lucrul acesta spre pomenirea Mea” (Luca 22:19) este ceea ce Salvatorul ne-a cerut să facem atunci când a instituit ceea ce numim împărtăşanie.
Russian[ru]
«Сие творите в Мое воспоминание» (от Луки 22:19) – вот что попросил Спаситель, когда учредил то, что мы называем причастием.
Samoan[sm]
Ia “faia le mea nei e fai ma faamanatuga ia te a’u” (Luka 22:19) o le finagalo lea o lo tatou Faaola ina ua Ia faatulagaina le mea ua tatou ta’ua o le faamanatuga.
Swedish[sv]
”Gör detta till minne av mig” (Luk. 22:19) är vad vår Frälsare bad oss om när han instiftade det vi kallar sakramentet.
Tagalog[tl]
“Gawin ninyo ito sa pagaalaala sa akin” (Lucas 22:19) ang hiniling ng ating Tagapagligtas nang pasimulan Niya ang tinatawag nating sakramento.
Tongan[to]
“Fai ʻeni ʻi he fakamanatu kiate au” (Luke 22:19) ʻa e meʻa ne kole mai ʻe hotau Fakamoʻuí ʻi Heʻene fakahoko ʻa e sākalamēnití.
Tahitian[ty]
« E na reira outou ei mana‘oraa ia’u » (Luka 22:19) o te mea ta to tatou Faaora i ani mai i To’na haamauraa i te mea ta tatou e parau nei te oro‘a.
Ukrainian[uk]
“Це чиніть на спомин про Мене” (Лука 22:19),—попросив Спаситель, коли започаткував те, що ми називаємо причастям.
Vietnamese[vi]
“Hãy làm sự nầy để nhớ đến ta” (Lu Ca 22:19) là điều Đấng Cứu Rỗi đòi hỏi khi Ngài lập ra Tiệc thánh.