Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party gaan ’n tyd van nood binne wanneer hulle aan ernstige langtermynsiektes begin ly.
Amharic[am]
አንዳንዶች ጠና ባለ ሕመም ሲሠቃዩ ወደዚህ ክፉ ዘመን ይገባሉ።
Arabic[ar]
ويدخل البعض في زمن السوء عندما يعانون مرضا خطيرا وطويل الامد.
Central Bikol[bcl]
An iba minalaog sa panahon nin kalamidad kun sinda nag-aagi nin masakit, halawig na helang.
Bemba[bem]
Bamo bapita mu nshita ya kayofi lintu bacula ku bulwele bwabipisha, ubwa nshita ntali.
Bulgarian[bg]
Някои хора навлизат в лоши времена, когато пострадат от сериозна, продължителна болест.
Bislama[bi]
Samfala oli fesem hadtaem taem oli kasem bigfala sik we oli harem nogud long hem longtaem.
Cebuano[ceb]
Mosulod ang pipila sa usa ka panahon sa katalagman sa dihang magaantos silag grabe, nakalamay nga sakit.
Czech[cs]
Někteří lidé prožívají ‚čas neštěstí‘, když trpí nějakou vážnou, vleklou chorobou.
Danish[da]
Nogle mærker „ulykkens tid“ i form af alvorlig, langvarig sygdom.
German[de]
Für einige beginnt eine Zeit des Unglücks, wenn sich ein ernstes, langwieriges Leiden einstellt.
Efik[efi]
Ndusụk owo ẹsidu ke idiọk ini ke ini mmọ ẹdọn̄ọde idiọk udọn̄ọ oro ebịghide.
Greek[el]
Μερικά άτομα μπαίνουν σε καιρό συμφοράς όταν υποφέρουν από σοβαρές, μακρόχρονες αρρώστιες.
English[en]
Some enter a time of calamity when they suffer serious, long-term illness.
Spanish[es]
Algunos atraviesan un tiempo calamitoso cuando sufren una enfermedad grave y prolongada.
Estonian[et]
Mõned saavad tunda viletsuse aega siis, kui nad põevad rasket ja pikaajalist haigust.
French[fr]
Certains entrent dans un temps de malheur lorsqu’ils sont atteints par une longue et grave maladie.
Ga[gaa]
Mɛi komɛi boteɔ be fɔŋ mli kɛ hela ko ni mli wa waa batswa amɛ, yɛ be kakadaŋŋ mli.
Hiligaynon[hil]
Ang iban nagasulod sa tion sang kalamidad kon sila may malala kag malawig nga balatian.
Croatian[hr]
Neki ulaze u vrijeme nevolje kad trpe ozbiljnu, dugotrajnu bolest.
Hungarian[hu]
Néhányan talán akkor kerülnek ebbe a veszedelmes időszakba, amikor komoly, hosszú ideig tartó betegségtől szenvednek.
Indonesian[id]
Beberapa orang mulai mengalami waktu kesesakan ketika mereka menderita sakit menahun yang serius.
Iloko[ilo]
Mapasaran dagiti dadduma ti tiempo ti didigra no agsagabada iti grabe, napaut a sakit.
Italian[it]
Alcuni attraversano un tempo di calamità quando vengono colpiti da gravi e lunghe malattie.
Japanese[ja]
重い病気が長引いて災いの時が臨むこともあるでしょう。
Korean[ko]
일부 사람들은 오래도록 중병으로 고생하는 일로 환난 때를 겪는다.
Lingala[ln]
Bato mosusu bakómaka na ntango ya mpasi wana bazali na maladi makasi oyo ezali koumela.
Macedonian[mk]
За некои тоа зло време настапува кога поднесуваат тешка, долготрајна болест.
Burmese[my]
နာတာရှည်ရောဂါဖိစီးခံရသည့်အခါ ခဲယဉ်းသောကာလရောက်လာနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Noen opplever ulykkens tid når de blir utsatt for alvorlig, langvarig sykdom.
Dutch[nl]
Sommigen komen in een tijd van rampspoed terecht wanneer zij aan een ernstige, langdurige ziekte lijden.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba tsena nakong ya tlalelo ge ba tlaišwa ke bolwetši bjo šoro le bja nako e telele.
Nyanja[ny]
Ena amaloŵa m’nthaŵi ya tsoka pamene adwala matenda aakulu, otenga nthaŵi yaitali.
Polish[pl]
Dla wielu nadchodzi on wraz z sędziwym wiekiem i jego dolegliwościami, dla innych — gdy zapadają na ciężką, przewlekłą chorobę.
Portuguese[pt]
A alguns sobrevém um tempo de calamidade quando passam a sofrer uma doença grave e prolongada.
Russian[ru]
Некоторых людей настигает время скорби, когда они переживают серьезную, длительную болезнь.
Slovak[sk]
Niektorí prežívajú čas nešťastia, keď trpia vážnou, dlhotrvajúcou chorobou.
Slovenian[sl]
Hudi časi nastopijo tudi takrat, ko nekdo prenaša težko, dolgotrajno bolezen.
Samoan[sm]
O nisi tagata latou te feagai ma aso vale pe a maua i latou i se maʻi e sili ona mafatia ai mo se taimi umi.
Shona[sn]
Vamwe vanopinda munguva yengwavaira apo vanotambura chirwere chakakomba, chenguva refu.
Serbian[sr]
Neki ulaze u vreme nevolje kad pate zbog neke ozbiljne, dugotrajne bolesti.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba kena nakong ea tlokotsi ha ba hlaseloa ke ho kula ho tebileng, leha nako e telele.
Swedish[sv]
Somliga går in i en tid av olycka när de blir allvarligt sjuka och behöver långtidsvård.
Swahili[sw]
Wengine huingia wakati wa msiba wanapopatwa na ugonjwa mahututi, wa muda mrefu.
Tamil[ta]
சிலர் மோசமான, நீடித்தகாலம் நிலைத்திருக்கும் உடல்நலக்கேட்டினால் துன்புறுகையில் ஆபத்தான ஒரு காலத்திற்குள் செல்லுகிறார்கள்.
Telugu[te]
కొందరు దీర్ఘకాల వ్యాధితో బాధపడుతూ అట్టి ఆపదలోపడతారు.
Tagalog[tl]
Ang ilan ay pumapasok sa panahon ng kasakunaan pagka sila’y dumaranas ng malulubhang sakit, na may katagalan.
Tswana[tn]
Ba bangwe bone ba tsena mo motlheng oo ka go iphitlhela ba tshwerwe ke malwetsi a a masisi le a a tsayang lobaka lo loleele.
Turkish[tr]
Bazıları, ciddi ve uzun süreli bir hastalığa tutulduklarında böyle bir kötü dönemi yaşamaya başladılar.
Tsonga[ts]
Van’wana va nghena enkarhini wa mahlomulo loko va karhatiwa ngopfu hi vuvabyi lebyi nga holiki.
Tahitian[ty]
E farerei vetahi i te tau ati ia faaoromai ratou i te ma‘i ino e te maoro.
Xhosa[xh]
Bambi bafikelela kwixesha lobubi xa begula kakhulu, benesigulo esingapheliyo.
Yoruba[yo]
Awọn kan wọnu akoko ibi nigba ti wọn bá jiya ailera alakooko gigun, ti o wuwo rinlẹ.
Chinese[zh]
有些人由于患上长期的恶疾而经历患难的岁月。
Zulu[zu]
Abanye bangena kulesikhathi senhlekelele lapho bephathwa ukugula okungathi sína, okuthatha isikhathi eside.