Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(17) Sorte farvedannere udgør en specifik gruppe af flouran-farvedannere, der, når de anvendes til at belægge papir til fremstilling af selvkopierende eller varmefølsomt papir, som følge af deres beskaffenhed danner et sort aftryk på papiret, uden at de skal blandes med andre farvedannere.
German[de]
(17) Bei schwarzen Farbbildnern handelt es sich um eine spezifische Gruppe von Fluoran-Farbbildnern, die, wenn sie zur Beschichtung von Selbstdurchschreibepapier oder Thermopapier verwendet werden, von sich aus, ohne dass andere Farbbildner hinzugefügt werden müssen, ein schwarzes Bild auf dem Papier erzeugen.
Greek[el]
(17) Τα μέλανα χρωμοφόρα αποτελούν ειδική ομάδα χρωμοφόρων φθορανίου τα οποία, όταν χρησιμοποιούνται για την επίστρωση χαρτιού με σκοπό την παραγωγή αυτογραφικού ή θερμικού χαρτιού δημιουργούν με τις δικές τους ιδιότητες μαύρη εικόνα στο χαρτί χωρίς να πρέπει να αναμειγνύονται με άλλα χρωμοφόρα.
English[en]
(17) Black colorformers constitute a specific group of fluoran colorformers which, when used to coat paper for the production of carbonless paper or thermal paper generate by their own properties a black image on the paper without having to be mixed with other colorformers.
Spanish[es]
(17) Los copulantes cromógenos negros constituyen un grupo específico de copulantes cromógenos de fluorano que, cuando se utilizan para el revestimiento de papel para fabricar papel autocopiante o papel termosensible, generan por sus propias propiedades una imagen negra sobre el papel sin que sea necesario mezclarlos con otros copulantes cromógenos.
Finnish[fi]
(17) Mustat värinmuodostajat ovat erityisiä fluoraanivärinmuodostajia, jotka paperin päällysteenä itsejäljentävässä kopiopaperissa tai lämpöherkässä kopiopaperissa tuottavat ominaisuuksiensa ansiosta mustan jäljen paperiin ilman, että niitä tarvitsee sekoittaa muiden värinmuodostajien kanssa.
French[fr]
(17) Les substances chromogènes noires constituent un groupe spécifique de substances chromogènes au fluoranne qui, lorsqu'elles sont utilisées pour le traitement de surface du papier en vue de produire du papier autocopiant ou du papier thermosensible, produisent, grâce aux propriétés qui leur sont propres, une image noire sur le papier, sans avoir à être mélangées avec d'autres substances chromogènes.
Italian[it]
(17) Le sostanze cromogene nere (SCN) costituiscono un gruppo specifico di sostanze cromogene al fluorano che, quando vengono utilizzate per il rivestimento della carta per la produzione di carta autocopiante o di carta termica, generano per le loro stesse proprietà un'immagine nera sulla carta senza dover essere mescolate ad altre sostanze cromogene.
Dutch[nl]
(17) Zwarte kleurstofvormers vormen een specifieke groep van fluoran kleurstofvormers die wanneer ze gebruikt worden om papier van een deklaag te voorzien zelf over de eigenschappen beschikken om een zwart beeld op het papier te genereren zonder dat ze gemengd hoeven te worden met andere kleurstofvormers.
Portuguese[pt]
(17) Os FCN constituem um grupo específico de fluoranos formadores de corantes que, quando são utilizados para revestimento de papel para a produção de papel autocopiante ou papel térmico geram, devido às suas propriedades intrínsecas, uma imagem negra no papel sem terem de ser misturados com outros formadores de corantes.
Swedish[sv]
(17) Färgbildare för svart kopieskrift utgör en särskild grupp av fluoranfärgbildare vilka genom sina egna egenskaper och utan att behöva blandas med andra färgbildare ger upphov till ett svart avtryck på papperet när de används för att bestryka papper för framställning av självkopierande papper eller termopapper.