Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
A gbɛɔ bo tsu ɔ nɛ a nyɛɛɔ bɔku ɔ se.
Afrikaans[af]
Dan het hulle die tabernakel uitmekaargehaal en die wolk gevolg.
Amharic[am]
የማደሪያ ድንኳኑን ይነቃቅሉና ደመናውን ተከትለው ይጓዛሉ።
Arabic[ar]
وَلٰكِنْ إِذَا تَحَرَّكَتْ، يَفُكُّونَ ٱلْمَسْكَنَ وَيَحْمِلُونَهُ وَيَلْحَقُونَهَا.
Azerbaijani[az]
Onlar həmin vaxt çadırı yığıb buludun arxasınca gedirlər.
Bashkir[ba]
Ә болот күтәрелеп ҡуҙғала башлаһа, изра́илдәр, сатырҙы һүтеп алып, болот артынан эйәрә.
Basaa[bas]
Ba bé ba noñgol Lap, ba begee bipes gwé, ba kahal noñ ond.
Central Bikol[bcl]
Tatarangkason ninda an tabernakulo asin susundan an panganuron.
Bemba[bem]
Balepangulula icikuulwa ca mushilo no kukonka ukwaleya ikumbi.
Bulgarian[bg]
Разглобявали светия шатър и тръгвали след облака.
Bislama[bi]
Ale, oli tektekemaot haos tapolen, oli karem wetem olgeta, mo oli wokbaot folem klaod ya.
Bini[bin]
Iran ghi vbe mu ibọkpọ nii lele egbe gha rrie ehe ne okuku nii rhirhi gberra ghee.
Batak Karo[btx]
Susunna kemah e nce berangkat ngikuti ku ja pe awan e lawes.
Bulu (Cameroon)[bum]
Be mbe be be’e tabernacle, a taté na ba tôñe nkut.
Garifuna[cab]
Aba méhati haragachagunu sanduariu, ábati houdin lárigi lárigi dúeri.
Cebuano[ceb]
Ilang hiposon ang tabernakulo ug mosunod sa panganod.
Chuwabu[chw]
Aahittiya numba baroma ofwara murabo.
Chokwe[cjk]
Ayo te kakuchiza tabernakulu ni kuya muze munayi lelwa.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti demont sa latant e swiv sa nyaz.
Czech[cs]
Sbalili svatostánek a šli tam, kam je oblak vedl.
Chol[ctu]
Miʼ chejob jiñi tabernáculo i miʼ tʼuñob majlel jiñi tocal.
Danish[da]
Så skilte de teltet ad og fulgte skyen.
German[de]
Dann bauen sie die Stiftshütte ab und folgen der Wolke.
Jula[dyu]
U tun be fanibugu walaka k’a ɲun ka tugu sankaba kɔ.
Ewe[ee]
Wokakana agbadɔa tsɔa eƒe akpa vovovoawo hedzea alilikpoa yome.
Efik[efi]
Mmọ ẹyekpọk tent utuakibuot oro ẹmen ẹdaha ẹtiene obubịt enyọn̄ oro.
Greek[el]
Μάζευαν λοιπόν τη σκηνή της μαρτυρίας και ακολουθούσαν το σύννεφο.
English[en]
They would take the tabernacle apart and follow the cloud.
Spanish[es]
Desarmaban el tabernáculo y seguían la nube.
Estonian[et]
Nad pakkisid telgi kokku ja järgnesid pilvele.
Basque[eu]
Orduan, tabernakulua jaso eta lainoa jarraitzen zuten.
Finnish[fi]
Silloin he aina purkivat teltan ja lähtivät seuraamaan pilveä, minne se heitä johdattikaan.
Fon[fon]
Ye nɔ tún Goxɔ ɔ bo nɔ xwedó akpɔ́kpɔ́ ɔ.
French[fr]
Ils démontaient alors le tabernacle et ils suivaient le nuage.
Irish[ga]
Ansin, bhainidís an taibearnacal ó chéile agus leanaidís an scamall.
Gilbertese[gil]
A kabwaranakoa te umwanrianna ae tabu ao a ririmwin te nang.
Galician[gl]
Desmontaban o tabernáculo e seguían a nube.
Guarani[gn]
Péro pe arai ndojupíri aja, haʼekuéra opytánte pe oĩháme.
Wayuu[guc]
Natsajüin tü piichi aʼwaajüleekat jee oʼunushii naya süchiirua tü sirumakat.
Gun[guw]
Yé nọ tún gòhọtúntún lọ bo nọ hodo aslọ lọ.
Ngäbere[gym]
Niaratre nämene tabernáculo ye denkä aune muta nämene niken medenkwäre ye jiebiti nämene nikentre.
Hausa[ha]
Sai su ɗauki mazaunin kuma su bi gajimaren.
Hindi[hi]
वे पवित्र डेरे के हिस्से अलग करते और उन्हें उठाकर बादल के पीछे-पीछे चलते थे।
Hmong[hmn]
Lawv mam li muab lub tsev ntaub hle thiab kwv raws tus ncej huab qab mus.
Croatian[hr]
Tada bi rastavili sveti šator i išli kuda ih je oblak vodio.
Haitian[ht]
Yo te konn demonte tabènak la, epi yo suiv nyaj la.
Hungarian[hu]
Ilyenkor szétszedik a hajlékot, és követik a felhőt.
Armenian[hy]
Այդ ժամանակ նրանք հավաքում էին խորանը եւ գնում այնտեղ, ուր ամպը առաջնորդում էր իրենց։
Herero[hz]
Owo aave haṋa ondanda nave kongorere otjikamba.
Indonesian[id]
Mereka akan membongkar tabernakel dan berjalan mengikuti awan itu.
Iloko[ilo]
Rakrakenda ti tabernakulo sa surotenda ti ulep.
Isoko[iso]
A vẹ kpare uwou-udhu na no, kẹsena a ve mu ẹgho na họ ẹnya lele.
Italian[it]
Dovevano smontare il tabernacolo e seguire la nuvola.
Kabiyè[kbp]
Pɩpɔzʋʋ se pɛkpɛzɩ kizinziku nɛ patɩŋ mɩndʋ ndʋ tɩ-wayɩ.
Kabuverdianu[kea]
Es tinha ki lebaba tabernákulu siparadu di povu i bai tras di kel núven.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Nekeʼxjit li naʼaj re loqʼonink ut nekeʼxtaqe li choql.
Kongo[kg]
Bo vandaka kupanza nzo-tenta mpi kulanda dituti.
Kikuyu[ki]
Maarũkanagia hema ĩyo ya gũtũnganwo na makarũmĩrĩra itu rĩu.
Kuanyama[kj]
Ova li hava humbata po etwali ndele tava landula oshilemo.
Kazakh[kk]
Халық киелі шатырды бұзатын да, оны алып, бұлттың соңынан еретін.
Kimbundu[kmb]
A kexile mu sokomona o balaka mu jimbandu-jimbandu ni kukaiela o dituta.
Kannada[kn]
ಆಮೇಲೆ ಅವರು ಗುಡಾರವನ್ನು ಬಿಚ್ಚಿ ಮೋಡವನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
그러면 이스라엘 백성은 장막을 거둔 다음, 구름을 따라갔어요.
Konzo[koo]
Ibakasambulha ehema eyo neryo ibakwama ekithu ekyo.
Kaonde[kqn]
Bapopololanga tente wa lusambakeno ne kulondela mubena kuya jikumbi.
S'gaw Karen[ksw]
အဝဲသ့ၣ်စိာ်ဃုာ်ဒီး ဒဲစီဆှံဒီးပိာ်ထီၣ်ဝဲ တၢ်အၢၣ်အခံန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Awo ngava zungurura nkongoronzugo nokukwama eremo.
Kyrgyz[ky]
Алар ыйык чатырды жыйып, булуттун аркасынан жөнөшчү.
Ganda[lg]
Baapangululanga weema ne bagoberera ekire.
Lingala[ln]
Bazalaki komema tabernakle bitenibiteni mpe kolanda lipata.
Lithuanian[lt]
Jie išardydavo padangtę ir sekdavo debesiui iš paskos.
Luo[luo]
Ne gigonyoga tabenakel kendo ting’e ka giluwo bor polono.
Latvian[lv]
Viņiem bija jāizjauc telts un jāseko mākonim.
Huautla Mazatec[mau]
Síkixoyaa ndʼianajño kʼoa kui yojbi fitjenngile.
Malagasy[mg]
Noravany koa ilay tranolay masina, dia nentiny.
Marshallese[mh]
Innem rar aikuj bar mejal̦e im̦õn kõppãd eo im l̦oore l̦o̦k kõdo̦ eo.
Mískito[miq]
Gâd tintka watla ba slingbi bara mukus ba nina bliki kan.
Macedonian[mk]
Тогаш го расклопувале светиот шатор, и го следеле облакот.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ മേഘം അവി ടെ നിന്ന് ഉയരു മ്പോൾ തങ്ങൾക്കു പോകാൻ സമയമാ യെന്ന് അവർക്ക് അറിയാം.
Mòoré[mos]
B ra sikda sɛk-roogã, n tũ sawadgã.
Malay[ms]
Mereka akan membawa khemah suci bersama mereka dan berjalan mengikut awan itu.
Maltese[mt]
Kienu jżarmaw it- tabernaklu u jimxu wara s- sħaba.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Xi̱xanina tabernáculo ña̱ va̱ʼa ku̱ʼu̱nna sa̱táña.
Norwegian[nb]
Da pakket de sammen tabernaklet og fulgte etter skyen.
Nyemba[nba]
Va ambatele tavenakulu na ku kava liselua..
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kisemanayayaj nopa tabernáculo uan kitokilijtiauiyayaj nopa mixtli.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Okixitiniayaj tabernáculo uan okitokayaj mixtli.
North Ndebele[nd]
Ayesehlukanisa ithabanikeli alithwale, abeselandela iyezi.
Ndau[ndc]
Ivona vaidikana kutora tabherinake voteverera kwaienda gwiti.
Nias[nia]
Lafuli labokai nose Lowalangi ba laʼoʼö wofanö lawuo andrö.
Dutch[nl]
Dan haalden ze de tabernakel uit elkaar en volgden ze de wolk.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba hlahlamolla taberenakele yeo gomme ba šala leru leo morago.
Nyanja[ny]
Choncho ankaphwasula chihema chija n’kumatsatira mtambowo ndipo ankakachimanga pamalo ena.
Nyaneka[nyk]
Avatungulula ekaka liefendelo avalandula ekaka liombila.
Nzima[nzi]
Bɛtudu ɛdanlɛsua ne na bɛdi amungu ne anzi.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Aye ne kpitin i tabernacle na, aye na nyalele avwre na.
Oromo[om]
Godoo qulqullaaʼaa sana buqqisanii duumessicha duukaa buʼu.
Ossetic[os]
Цатыр-иу систой ӕмӕ-иу мигъы фӕстӕ ацыдысты.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਤੰਬੂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕਰ ਕੇ ਬੱਦਲ ਦੇ ਪਿੱਛੇ-ਪਿੱਛੇ ਜਾਂਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Bagbagen da so tabernakulo tan tumboken da so lurem.
Nigerian Pidgin[pcm]
Dem go carry different different part for the tabernacle follow the cloud.
Plautdietsch[pdt]
Dee neemen daut Aunbädungszelt uteneen un jinjen de Wolkj hinjaraun.
Polish[pl]
Wtedy składali przybytek i szli tam, gdzie obłok ich prowadził.
Pohnpeian[pon]
Irail eri kin kihpene impwalo oh idawehn depweko.
Portuguese[pt]
Então, eles desmontavam o tabernáculo e seguiam a nuvem.
Quechua[qu]
Y tsë carpata shoqllirirmi pukutë qepanta ëwayaq.
K'iche'[quc]
Kkikʼam bʼi ri tabernáculo rech kkiterenej ri sutzʼ.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Diospaj carpa huasita apashpami pˈuyuta catijcuna carca.
Rundi[rn]
Baca basambura itaberenakulo, bagakurikira nya gicu.
Ruund[rnd]
Afanyina kusend dizang ni kulondul didj.
Romanian[ro]
Demontau tabernacolul și urmau norul.
Russian[ru]
Они разбирали шатёр и шли за облаком.
Kinyarwanda[rw]
Bashinguraga ihema bagakurikira icyo gicu.
Sena[seh]
Iwo mbadafunya tabhernakulu mbatowera kunaenda khole.
Sango[sg]
Ala yeke yô tabernacle ni na ala mû peko ti mbinda ni.
Sinhala[si]
වලාකුළ නතර වුණු තැන එයාලත් නතර වුණා.
Sidamo[sid]
Insa qullaawa dunkaana adhite gomichu hoode hadhanno.
Slovak[sk]
Rozobrali svätostánok a putovali za oblakom.
Slovenian[sl]
Takrat so šotor razstavili in sledili oblaku.
Samoan[sm]
E latou te tatala le faleʻie ma mulimuli atu i le mea e alu i ai le ao.
Shona[sn]
Vaiputsa tebhenekeri vobva vatevera gore racho.
Songe[sop]
Abaadi na kya kutwala tabernakele na kulonda mbalo ibaadi ekumbi.
Albanian[sq]
Çmontonin tabernakullin dhe ndiqnin renë.
Serbian[sr]
Tada bi rasklopili sveti šator i krenuli tamo kuda ih je oblak vodio.
Sranan Tongo[srn]
Den ben e lusu a tabernakel, dan den ben e go pe a wolku ben e go.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba qhaqholla tabernakele ’me ba sala leru morao.
Sundanese[su]
Maranéhna kudu ngabongkar jeung mawa tabernakel, terus nuturkeun méga.
Swedish[sv]
Då fick de plocka isär tälthelgedomen och följa efter molnet.
Swahili[sw]
Wangebomoa maskani na kufuata wingu hilo.
Tamil[ta]
உடனே, அந்தக் கூடாரத்தைப் பிரித்து எடுத்துக்கொண்டு அந்த மேகம் காட்டுகிற வழியில் போவார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nuxkui̱xi̱i̱ tabernáculo ga̱jma̱a̱ nagún kidxuuʼ du̱u̱n rígi̱.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Tsy maintsy nahoro iareo ka i tragno lay masigney.
Telugu[te]
అప్పుడు వాళ్లు గుడారాన్ని ఊడదీసి మేఘం ఎటు వెళ్తుందో అటు వెళ్లేవాళ్లు.
Tiv[tiv]
Nahan ve sagh tabernakel la, ve tôô un ve dondo sha ibeenegh kira, ve gba yemen ape ki lu zan la.
Tagalog[tl]
Kakalasin nila ang tabernakulo at susundan ang ulap.
Tetela[tll]
Vɔ wakakongolaka tabɛrnaklɛ ko ndjela dinge.
Tswana[tn]
Ka jalo, ba ne ba tlhatlhamolola motlaagana ba bo ba sala leru morago.
Tongan[to]
Na‘a nau veteki ‘a e tāpanekalé pea muimui ‘i he konga ‘aó.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu akhumbikanga kuphwasuwa chihema ndi kulondo ko mtambu walutanga.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakali kulinyamuna tente akutobela kkumbi.
Tojolabal[toj]
Wa spaʼawe ja tabernáculo sok wa snochowe ja asoni.
Papantla Totonac[top]
Xmalakgxtukgo tabernáculo chu xʼankgo niku xʼan puklhni.
Turkish[tr]
Kutsal Çadırı toplayıp bulutu takip ediyorlardı.
Tsonga[ts]
A va fanele va hahlula tabernakela kutani va landzela papa.
Tswa[tsc]
Va wa fanele ku rwala tabhernakeli va landza refu lomu gi ngaya kona.
Purepecha[tsz]
Xerentasïrendiksï tabernakuluni ka nubenksï chúxapasïrendi.
Tooro[ttj]
Bapangurraga eheema kandi bakuratiraga ekicu.
Tumbuka[tum]
Ŵakazguranga chihema na kuchiyegha, na kulondezga uko bingu likuya.
Twi[tw]
Ɛba saa a, wotutu ntamadan no, na wɔadi omununkum no akyi.
Tahitian[ty]
E amo ratou i te sekene e e pee ratou i te ata.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun tstukiik li axibalnae, vaʼun jaʼ tstsʼakliik batel li jvol toke.
Ukrainian[uk]
Вони розбирали намет на частини і йшли за хмарою.
Umbundu[umb]
Catavele oku yelula otavernakulu loku yambata kuenje va kuama elende.
Urhobo[urh]
Ayen mi mu itabanako na vwo nene evwru na.
Venda[ve]
Vho vha vha tshi athulula thebenekele nahone vha tevhela hune gole ḽa ya hone.
Vietnamese[vi]
Họ tháo lều ra và đi theo đám mây.
Makhuwa[vmw]
Awo yaahaana okuxaka etabernaakulu ni otthara neeku nle.
Wolaytta[wal]
Eti Xoossaa Dunkkaaniyaa kolidi shaaraa kaalloosona.
Waray (Philippines)[war]
Ira igdidismantol an tabernakulo, dadad-on ito, ngan masunod ha dampog.
Cameroon Pidgin[wes]
They go take the tabernacle or tent and follow the cloud.
Xhosa[xh]
Ayehamba nomnquba alilandele.
Yao[yao]
Jemanjaji ŵacigopolaga citentico ni kucijigala kaneko ŵalikuyaga liwundelyo.
Yoruba[yo]
Wọ́n á tú àgọ́ ìjọ́sìn náà palẹ̀, wọ́n á sì máa tẹ̀ lé àwọsánmà náà lẹ́yìn.
Yucateco[yua]
Ku desarmartikoʼob le tabernaculooʼ yéetel ku binoʼob teʼ tuʼux ku bin le múuyaloʼ.
Chinese[zh]
他们出发的时候,会拆下圣幕,跟着耶和华的云彩走。
Zande[zne]
I anaadia gu banye re na ki tona ka pekafuo gu rungbutorungbuto mai re.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ór cú rachílyibu tabernáculo cú né rinalyibu xcaaycu.
Zulu[zu]
Babeliqhaqha itabernakele bese belandela ifu.