Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ten spyte van Job se sedelike onkreukbaarheid het tragedies sy gerieflike lewenstyl verwoes.
Amharic[am]
(ኢዮብ 1:1, 8) ኢዮብ የሥነ ምግባር አቋሙን ቢጠብቅም እንኳን በአሳዛኝ መከራዎች ምክንያት ምቹ የነበረው ኑሮው ተመሰቃቅሎበታል።
Arabic[ar]
(ايوب ١: ١، ٨) وَلكِنْ رَغْمَ ٱسْتِقَامَتِهِ ٱلْأَدَبِيَّةِ، نَغَّصَتِ ٱلْمَصَائِبُ عَلَيْهِ حَيَاتَهُ.
Central Bikol[bcl]
(Job 1:1, 8) Alagad sa ibong kan moral na integridad ni Job, tinapos kan mga trahedya an saiyang komportableng pamumuhay.
Bemba[bem]
(Yobo 1:1, 8, NW) Nomba te mulandu ne fyo Yobo ali uwa cishinka, amacushi yalishile pali ena.
Bulgarian[bg]
(Йов 1:1, 8) Но въпреки моралната безкомпромисност на Йов, бедите сложили край на спокойния му начин на живот.
Bislama[bi]
(Job 1: 1, 8) Be nating se Job i wan man blong stret fasin, ol bigfala trabol we oli kasem hem oli spolemgud laef blong hem.
Bangla[bn]
(ইয়োব ১:১, NW, ৮) কিন্তু ইয়োবের নৈতিক নীতিনিষ্ঠা সত্ত্বেও, দুঃখজনক ঘটনাগুলো তার স্বাচ্ছন্দ্যময় জীবনধারাকে বিনষ্ট করে দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
(Job 1:1, 8) Apan bisan pa sa moral nga integridad ni Job, ang iyang haruhay nga pagkinabuhi natapos tungod sa mga trahedya.
Chuukese[chk]
(Hiop 1:1, 8) Inaamwo ika a limöch manauen Jop, nge ekkewe riäfföü ra atai kinamween manauan.
Seselwa Creole French[crs]
(Zob 1:1, 8) Me malgre Zob ti fer tou sa ki byen, maler ti detrir son lavi konfortab.
Czech[cs]
(Job 1:1, 8) Ale ačkoli se Job vyznačoval mravní ryzostí, postihly ho tragédie, které tvrdě zasáhly do jeho poklidného způsobu života.
Danish[da]
(Job 1:1, 8) Men til trods for Jobs moralske uangribelighed gjorde ulykker en brat ende på hans behagelige tilværelse.
German[de]
Aber trotz seiner Untadeligkeit kamen die erwähnten Unglücke über ihn, sodass es mit dem sorgenfreien Leben vorbei war.
Ewe[ee]
(Hiob 1:1, 8) Togbɔ be Hiob nye agbe ɖɔʋu nɔla hã la, afɔkuwo va gblẽ eƒe dzidzeme la me.
Efik[efi]
(Job 1:1, 8) Edi kpa ye oro Job ọkọsọn̄ọde ada, nnama ẹma ẹbiat inem inem uwem oro enye okodude.
Greek[el]
(Ιώβ 1:1, 8) Παρά την ηθική ακεραιότητα του Ιώβ, όμως, οι τραγωδίες κατέστρεψαν την άνετη ζωή του.
English[en]
(Job 1:1, 8) But despite Job’s moral integrity, tragedies ripped apart his comfortable lifestyle.
Finnish[fi]
(Job 1:1, 8.) Vaikka Job oli ollut moraalisesti nuhteeton, hän koki kuitenkin ankaria vastoinkäymisiä, jotka tekivät lopun miellyttävästä vaiheesta hänen elämässään.
Fijian[fj]
(Jope 1: 1, 8) Dina ga ni tamata yalodina o Jope, e mai vakaleqa na nona bula na veika vakaloloma e yacovi koya.
Ga[gaa]
(Hiob 1:1, 8) Shi yɛ Hiob jeŋ ní eba jogbaŋŋ lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, amanehului fite eshihilɛ ni yɔɔ miishɛɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
(Iobi 1:1, 8) Ma e ngae ngke e kakaonimaki Iobi, ma e bon uruaki naba mwengaraoina ni kabuanibwai.
Gun[guw]
(Job 1:1, 8) Ṣigba mahopọnna dọ Job hẹn walọ dagbe etọn go, nugbajẹmẹji lẹ diọ gbẹzan vivomẹninọ tọn etọn zun awubla.
Hausa[ha]
(Ayuba 1:1, 8) Duk da amincin Ayuba, bala’i ya lalata rayuwarsa mai daɗi.
Hebrew[he]
אבל למרות תומתו המוסרית, באו עליו אסונות אשר הרסו כליל את חיי הנוחות שהיו לו.
Hiligaynon[hil]
(Job 1:1, 8) Apang walay sapayan sang integridad ni Job, ginguba sang trahedya ang iya komportable nga pagkabuhi.
Hiri Motu[ho]
(Iobu 1: 1, 8) Ena be Iobu be kara maoromaoro ia badinaia, to dika bada ese ena noho namona ia hadikaia.
Croatian[hr]
No premda je bio neporočan, doživio je neke potresne događaje koji su označili kraj njegovog mirnog života.
Western Armenian[hyw]
1, 8) Բայց հակառակ Յոբի բարոյական ուղղամտութեան, աղէտները իր հանգստաւէտ կենցաղը տակնուվրայ ըրին։
Indonesian[id]
(Ayub 1:1, 8) Tetapi, sekalipun Ayub mempertahankan integritas moralnya, musibah demi musibah mencabik-cabik kehidupannya yang nyaman.
Igbo[ig]
(Job 1:1, 8) Ma n’agbanyeghị ezi omume Job, ọdachi tisasịrị ndụ ya na-enweghị nsogbu.
Iloko[ilo]
(Job 1:1, 8) Ngem iti laksid ti kinatarnaw ni Job, nagpatingga ti nanam-ay a biagna gapu kadagiti nagsasaruno a trahedia.
Icelandic[is]
(Jobsbók 1:1, 8) En þrátt fyrir ráðvendni sína bundu hörmungarnar enda á þetta þægilega líf.
Isoko[iso]
(Job 1:1, 8) Dede nọ Job ọ jọ ohwo okiẹrẹe, okpẹtu ọ tẹ raha uzuazọ omofọwẹ nọ ọ jẹ rria.
Italian[it]
(Giobbe 1:1, 8) Ma nonostante la sua integrità, le disgrazie sconvolsero la sua vita tranquilla.
Japanese[ja]
ヨブ 1:1,8)ところが,道徳的な面で忠誠に歩んでいたにもかかわらず,度重なる悲劇によって,それまでの平穏な生活は破壊されました。
Kongo[kg]
(Yobi 1:1, 8) Kansi, ata yandi vandaka ya kwikama mpi ti bikalulu ya mbote, bampasi kubebisaka luzingu na yandi ya mbote.
Kalaallisut[kl]
(Jobi 1:1, 8) Jobili ileqqussatigut assuarnaatsuugaluarluni perluit pissutigalugit ilorrisimaarnartumik inuujunnaarpoq.
Kannada[kn]
(ಯೋಬ 1:1, 8) ನೈತಿಕ ಸಮಗ್ರತೆಯುಳ್ಳವನಾಗಿದ್ದರೂ, ದುರಂತಗಳು ಅವನ ನೆಮ್ಮದಿಯ ಜೀವನವನ್ನು ನುಚ್ಚುನೂರುಗೊಳಿಸಿದವು.
Korean[ko]
(욥 1:1, 8) 하지만 욥이 그처럼 도덕적으로 올바른 생활을 하였음에도 불구하고, 재난이 닥치면서 그의 안락한 생활은 산산조각이 나고 말았습니다.
Kaonde[kqn]
(Yoba 1:1, 8) Bino nangwa kya kuba Yoba wajinga na byubilo byawama, bya malwa byaonawine bwikalo bwanji bwawama.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yobi 1: 1, 8) Kansi, kana una vo nkwa ziku kakala, wabwilwa e sumbula yina yantwasila mpasi muna zingu.
Kyrgyz[ky]
Ал — кемчиликсиз, адилеттүү, Кудайдан корккон, жамандыктан алыс жүргөн адам»,— деп айткан (Аюб 1:1, 8).
Ganda[lg]
(Yobu 1:1, 8) Wadde nga Yobu yali musajja ow’empisa ennungi, ebizibu bye yafuna byagootaanya obulamu bwe obwali obulungi.
Lingala[ln]
(Yobo 1: 1, 8) Nzokande, atako Yobo azalaki moto ya sembo, makama eyelaki ye mpe ebebisaki bomoi na ye.
Lozi[loz]
(Jobo 1:1, 8) Nihaike kuli Jobo ne li munna ya sepahala, likozi ne li konile ku mbwanjingela bupilo bwa hae bwa bumbombo.
Luba-Katanga[lu]
(Yoba 1:1, 8) Nansha byādi Yoba na mwikadilo mululame, binkumbulu byāmutene byākombele tonso twaādi nato twa kumukwasha.
Luba-Lulua[lua]
(Yobo 1:1, 8) Kadi nansha muvua Yobo ne mutshima mutoke, makenga akalua kumunyangila nsombelu mulenga uvuaye nende.
Luvale[lue]
(Yopa 1:1, 8) Numba tuhu Yopa apwile wakulonga, oloze kuyoya chenyi chamwaza vachipihishile kuponde yamusolokelele.
Lushai[lus]
(Joba 1: 1, 8) Joba chu nungchang lama a rinawm chung pawhin, chhiatna râpthlâk tak chuan a nun dân nuam tak chu a rawn tichhe vek a.
Morisyen[mfe]
(Job 1:1, 8) Mem si Job ti enn dimoune droite lor plan moral, bann malheur ti fini so la-vie net.
Malagasy[mg]
(Joba 1:1, 8) Niharan-doza anefa i Joba, na dia tsara fitondran-tena aza, ka tsy niadana toy ny taloha intsony.
Marshallese[mh]
(Job 1:1, 8) Ak meñe Job ear tiljek, jorrãn ko rar kokkure wãwen mour eo an eainemõn.
Malayalam[ml]
(ഇയ്യോബ് 1:1, 8) എങ്കിലും ആ ധർമിഷ്ഠന്റെ പ്രശാന്ത ജീവിതത്തെ ദുരന്തങ്ങൾ പിച്ചിച്ചീന്തി.
Marathi[mr]
(ईयोब १:१, ८) पण नैतिकदृष्ट्या निर्दोष असूनही ईयोबाच्या सुखी जीवनावर संकटांचे सावट आले.
Maltese[mt]
(Ġob 1: 1, 8) Imma minkejja l- integrità morali taʼ Ġob, it- traġedji qerdulu l- ħajja komda li kellu.
Norwegian[nb]
(Job 1: 1, 8) Men selv om Job var moralsk ulastelig, ble han utsatt for tragiske hendelser, og dermed fikk hans komfortable livsstil en brå slutt.
Nepali[ne]
(अय्यूब १:१, ८) तर अय्यूबले निष्ठावान् भई नैतिक जीवन बिताए तापनि विपत्तिहरूले गर्दा तिनको सुखमय जीवनमा दुःखको भेल आयो।
Ndonga[ng]
(Job 1:1, 8) Nonande omaupyakadi okwa li a nyona po onghalamwenyo yaye youdjeko, kaa li e mu ningifa a efe po oudiinini waye wopaenghedi.
Niuean[niu]
(Iopu 1:1, 8) Ka e pete ni he mahani hakohako a Iopu, ne moumou he tau mena uka e puhala moui hagahaga mitaki haana.
Dutch[nl]
Maar ondanks Jobs morele onkreukbaarheid maakten tragedies ruw een eind aan zijn comfortabele leventje.
Northern Sotho[nso]
(Jobo 1:1, 8) Eupša go sa šetšwe go botega ga Jobo ka mo go nepagetšego, mathata a ile a mo senyetša bophelo bja gagwe bjo bobotse.
Nyanja[ny]
(Yobu 1:1, 8) Koma ngakhale kuti Yobu anali wokhulupirika, mavuto anasokoneza moyo wake wosangalala.
Oromo[om]
(Iyoob 1:1, 8) Iyoob nama akkasii ta’uyyuu, balaan jireenyasaa isa gaarii jalaa balleesseera.
Ossetic[os]
Уый у ӕнаипп ӕмӕ раст адӕймаг, тӕрсы Хуыцауӕй ӕмӕ ӕвзӕрдзинадӕй йӕхи дард ласы» (Иов 1:1, 8).
Panjabi[pa]
(ਅੱਯੂਬ 1:1, 8) ਪਰ ਅੱਯੂਬ ਦੇ ਨੇਕ-ਚਲਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਬਿਪਤਾਵਾਂ ਨੇ ਉਸ ਦੀ ਸੁਖਦ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨੂੰ ਉਜਾੜ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
(Job 1:1, 8) Balet anggaman ed katooran nen Job ed moral, aderal so mainawan panagbilay to lapud saray trahedya.
Papiamento[pap]
(Jòb 1:1, 8) Pero apesar di Jòb su integridat moral, tragedia a pone un fin na su bida kómodo.
Pijin[pis]
(Job 1:1, 8) Nomata Job faithful, olketa nogud samting barava spoelem gudfala living wea hem garem firstaem.
Polish[pl]
Chociaż Hiob odznaczał się nieskazitelną postawą moralną, doznał nieszczęść, które zrujnowały mu życie.
Pohnpeian[pon]
(Sohp 1:1, 8) Ahpw mendahki Sohp kin nantihong weweidki elen mour pwung, kahpwal akan kauwehla ah elen mour nsenamwahu.
Portuguese[pt]
(Jó 1:1, 8) Apesar da integridade moral de Jó, as tragédias acabaram com a sua vida tranqüila.
Ruund[rnd]
(Yob 1:1, 8) Ap anch Yob wading ni mwikadil uyingila, mar minam mayipisha mwom wend uwamp.
Sango[sg]
(Job 1:1, 8). Atâa so tambela ti lo ayeke nzoni, aye ti ngangu abuba nzoni duti ti lo so.
Slovak[sk]
(Jób 1:1, 8) Napriek tomu, že Jób bol morálne rýdzi, jeho bezproblémový život rozvrátili tragédie.
Slovenian[sl]
(Job 1:1, 8) Kljub temu da je bil moralno značajen, so mu nesreče, ki so se zgrnile nadenj, uničile lepo življenje.
Samoan[sm]
(Iopu 1:1, 8) E ui i se faamaoni ma le amiotonu o Iopu, ae na faatamaʻia uma e mala lona olaga sololelei na iai.
Shona[sn]
(Jobho 1:1, 8) Asi pasinei nokuti Jobho akaramba aine tsika dzakanaka, njodzi dzakaparadza mararamiro ake oumbozha.
Albanian[sq]
(Jobi 1:1, 8) Por pavarësisht se Jobi ishte me integritet moral, tragjeditë ia shkatërruan jetën e rehatshme që bënte.
Serbian[sr]
Međutim, iako je bio moralno besprekoran, tragični događaji koji su ga zadesili razorili su njegov do tada miran život.
Sranan Tongo[srn]
A de wan bun man èn wan opregti man di abi frede gi Gado, èn di no e du ogri” (Yob 1:1, 8).
Southern Sotho[st]
(Jobo 1:1, 8) Empa ho sa tsotellehe ho tšepahala ha Jobo boitšoarong, litlokotsi li ile tsa senya bophelo ba hae bo mabothobotho.
Swedish[sv]
(Job 1:1, 8) Men trots att Job var moraliskt ostrafflig slogs hans bekväma tillvaro i spillror.
Swahili[sw]
(Ayubu 1:1, 8) Lakini, ingawa Ayubu alifuata maadili, misiba ilisambaratisha maisha yake.
Congo Swahili[swc]
(Ayubu 1:1, 8) Lakini, ingawa Ayubu alifuata maadili, misiba ilisambaratisha maisha yake.
Tamil[ta]
(யோபு 1:1, 8) யோபு, நெறிமுறை பிறழாமல் வாழ்ந்தபோதிலும், பயங்கரமான கஷ்டங்கள் அவருடைய வசதியான வாழ்க்கைக்கு முற்றுப்புள்ளி வைத்தன.
Telugu[te]
(యోబు 1: 1, 8) నైతికంగా యోబు యథార్థంగా జీవించినా, విషాద సంఘటనలు ఆయన ప్రశాంత జీవితాన్ని చిన్నాభిన్నం చేశాయి.
Thai[th]
(โยบ 1:1, 8) แม้ ว่า โยบ ซื่อ สัตย์ มั่นคง ด้าน ศีลธรรม แต่ โศกนาฏกรรม ได้ ทําลาย วิถี ชีวิต อัน สุข สบาย ของ ท่าน เสีย สิ้น.
Tigrinya[ti]
(እዮብ 1:1, 8) እንተዀነ ግን: እዮብ ስነ-ምግባራዊ ንጽህና እኳ እንተ ነበሮ: እቲ ጥዑም ናብራኡ ብዜሕዝን ነገራት መልአ።
Tiv[tiv]
(Yobu 1:1, 8) Er Yobu lu or u mimi nahan kpa, mbamzeyol ta sha a na, vihi uma na u mkpeyol la.
Tagalog[tl]
(Job 1:1, 8) Ngunit sa kabila ng katapatan ni Job sa moral, nawala ang kaniyang maalwang istilo ng pamumuhay dahil sa mga trahedya.
Tetela[tll]
(Jobo 1:1, 8) Koko kânga mbaki Jɔbɔ la olowanyi, mpokoso yakayokonyaka lo lɔsɛnɔ la shɔkɔ.
Tswana[tn]
(Jobe 1:1, 8) Mme le fa Jobe a ne a tshela ka boikanyegi, masetlapelo a ne a tlhatlhamolola botshelo jwa gagwe jo bo ritibetseng.
Tongan[to]
(Siope 1: 1, 8) Ka neongo ‘a e anga-tonu fakae‘ulungāanga ‘a Siopé, ne faka‘auha ‘e he ngaahi me‘a fakamamahí ‘ene founga mo‘ui fiemālié.
Tonga (Zambia)[toi]
(Jobu 1:1, 8) Pele nokuba kuti Jobu wakali kusyomeka, mapenzi aakamusikila akanyonyoona bukkale bubotu mbwaakajisi.
Tok Pisin[tpi]
(Jop 1: 1, 8) Tasol maski Jop i save bihainim stretpela pasin, ol bikpela hevi i bagarapim gutpela sindaun bilong em.
Turkish[tr]
Ancak ahlaksal mükemmelliğine rağmen, felaketler Eyub’un rahat yaşamını alt üst etti.
Tsonga[ts]
(Yobo 1:1, 8) Kambe hambileswi Yobo a a ri ni mahanyelo lamanene, makhombo lawa ma n’wi siye evusiwaneni.
Tumbuka[tum]
(Job 1:1, 8) Nangauli Yobu wakaŵa wakunyoroka, kweni masoka ghakamunangira umoyo wake uwemi.
Tuvalu[tvl]
(Iopu 1: 1, 8) Kae tiga te amiotonu o Iopu, ne lepe ne fakalavelave a tena olaga saogalēmū.
Twi[tw]
(Hiob 1:1, 8) Nanso Hiob bra pa nyinaa akyi no, amanehunu a ɛtotoo no no maa n’asetra nyinaa gyigyae.
Tahitian[ty]
(Ioba 1:1, 8) Noa ’tu râ to Ioba hapa ore morare, ua faaino te mau ati i to ’na huru oraraa fana‘o.
Ukrainian[uk]
Єгова сказав про нього: «Муж він невинний та праведний, що Бога боїться, а від злого втікає» (Йова 1:1, 8).
Umbundu[umb]
(Yovi 1: 1, 8) Ndaño wa lekisile esunguluko, ovitangi via nyõla omuenyo waye.
Urdu[ur]
(ایوب ۱:۱، ۸) ایوب کے اخلاقی طور پر پاکصاف ہونے کے باوجود، تکلیفوں نے اُس کی اچھیبھلی زندگی کو اجیرن بنا دیا تھا۔
Venda[ve]
(Yobo 1:1, 8) Fhedzi hu sa londwi u fulufhedzea ha Yobo, khombo dzo tshinya vhutshilo hawe vhu takadzaho.
Vietnamese[vi]
(Gióp 1:1, 8) Dù ông là người trọn vẹn về đạo đức, nhưng thảm họa đã phá hoại cuộc sống sung túc của ông.
Waray (Philippines)[war]
(Job 1:1, 8) Kondi bisan pa han kan Job integridad ha moral, nawara an iya mahimyang nga pagkinabuhi tungod han mga trahedya.
Wallisian[wls]
(Sopo 1: 1, 8) Kae logola te agatonu ʼaia ʼa Sopo, kae neʼe gata leva tona maʼuli fīmālie ʼi te hoko ki ai ʼo te ʼu malaʼia.
Xhosa[xh]
(Yobhi 1:1, 8) Nakuba uYobhi wayethe tye, zafika zona iintlekele, zaza zabuvuthulula kwathi tu ubomi bakhe obutofotofo.
Yapese[yap]
(Job 1:1, 8) Machane dariy fan feni yul’yul’ pangin Job, ya gafgow ni yoor e wageynag rarogon e yafas rok ni ba fel’ rogon.
Yoruba[yo]
(Jóòbù 1:1, 8) Àmọ́ bí Jóòbù ṣe jẹ́ oníwà mímọ́ tó yẹn, ìṣòro ńlá dé bá a, ìyẹn sì fòpin sí gbogbo ìgbádùn tó ti ń jẹ bọ̀.
Chinese[zh]
约伯记1:1,8)约伯品德高尚,但惨遭横祸,舒适的生活转眼成空,劳碌得来的一切也都化为乌有。
Zande[zne]
(Eyobo 1:1, 8) Ono wa Eyobo avura kakuti ruru mangaapai, gberango agberesipa gako wene raka ko anaarakaha.
Zulu[zu]
(Jobe 1:1, 8) Naphezu kokuziphatha kwakhe ngobuqotho, izinsizi zamphuca ukuphila kwakhe okuntofontofo.