Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur die intensiewe benutting van mannekrag—slawe en vry manne wat daagliks gehuur is—het die vrugbare platteland ’n oorvloedige opbrengs gelewer.
Arabic[ar]
وبالاستخدام المكثَّف للطاقة البشرية — العبيد والاحرار الذين كانوا يُستخدمون يوميا — كان الريف الخصيب ينتج بوفرة.
Bangla[bn]
জনশক্তিকে প্রচুররূপে ব্যবহার করার দ্বারা—প্রতিদিন দাস এবং স্বাধীন লোকেদের ভাড়া করে—উর্বর গ্রামাঞ্চলগুলি অঢেল শস্য উৎপাদন করত।
Cebuano[ceb]
Tungod sa paggamit pag-ayo sa mga tawo —nga gipatrabaho sa adlaw-adlaw ang mga ulipon ug mga tawong gawasnon —dagaya ang abot sa tabunok nga banika.
Czech[cs]
Intenzívně se zde využívala lidská síla — každý den se najímali otroci a svobodní lidé — a úrodná krajina bohatě rodila.
Danish[da]
De frugtbare marker producerede rigeligt med fødevarer som følge af en storstilet anvendelse af slaver og daglejere.
German[de]
Durch das intensive Einsetzen menschlicher Arbeitskräfte — Sklaven und Freie wurden täglich zur Arbeit gedungen — konnte man auf dem fruchtbaren Land reichlich ernten.
Greek[el]
Με την εντατική απασχόληση του ανθρώπινου δυναμικού—δούλων και ελεύθερων που μισθώνονταν με τη μέρα—η γόνιμη γη απέφερε άφθονους καρπούς.
English[en]
With intensive employment of manpower—slaves and freemen being hired daily—the fertile countryside produced abundantly.
Spanish[es]
Con una numerosa mano de obra —compuesta tanto por esclavos como por jornaleros— los fértiles campos producían abundantes cosechas.
Finnish[fi]
Ihmistyövoimaa käytettiin voimaperäisesti – orjia ostettiin ja vapaita palkattiin päivittäin – minkä ansiosta hedelmällinen maaseutu tuotti runsasta satoa.
French[fr]
Grâce à l’utilisation intensive d’une main-d’œuvre composée d’esclaves et d’hommes libres employés à la journée, l’arrière-pays très fertile donnait une abondante production.
Hindi[hi]
मानवशक्ति को तीव्र रूप से काम में लाने से—दास और स्वतंत्र-लोग हर दिन किराये पर लिए जाते थे—गाँवों की उपजाऊ ज़मीन ने प्रचुरता से पैदा किया।
Croatian[hr]
Uz obimno angažiranje ljudske radne snage — robova i slobodnjaka koje se unajmljivalo po danima — plodna je zemlja bogato rađala.
Hungarian[hu]
A munkaerő alapos felhasználásával — azzal, hogy naponta fogadtak fel rabszolgákat és szabad embereket — a vidék termékeny területe bőséges termést hozott.
Indonesian[id]
Dengan tersedianya banyak lapangan pekerjaan bagi tenaga kerjanya —para budak dan orang merdeka yang dipekerjakan setiap hari —daerah pinggiran yang subur memberi hasil yang berlimpah.
Iloko[ilo]
Babaen ti naganetget a pannakausar ti serbisio ti tao—dagiti tagabo ken siwayawaya a tattao nga inaldaw a natangdanan—nawadwad ti pinarnuay ti nadam-eg a daga ti away.
Italian[it]
Con il forte apporto di manodopera (schiavi e liberti pagati a giornata), la fertile campagna produceva in abbondanza.
Japanese[ja]
奴隷や日雇いの自由人を集中的に労働力として使うことによって,肥沃な田園は作物を豊かに実らせました。
Korean[ko]
인력의 집약적인 사용으로—노예와 자유인들을 매일 고용하여 사용함으로—비옥한 시골 지역은 풍성한 소출을 내었습니다.
Malagasy[mg]
Noho ny fampiasana fatratra olona afa-niasa — andevo sy olona afaka izay nokaramaina isan’andro — dia namokatra be ilay faritra ambanivohitra lonaka.
Macedonian[mk]
Со интензивна примена на работна сила — робови и слободни луѓе кои биле најмувани секој ден — плодниот предел раѓал изобилно.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യശക്തിയുടെ—ദിവസവും കൂലിക്കെടുത്തിരുന്ന അടിമകളുടെയും സ്വതന്ത്രരുടെയും—ശക്തമായ വിനിയോഗം മൂലം ഫലഭൂയിഷ്ഠമായ നാട്ടിൻപുറം സമൃദ്ധമായി വിളവ് ഉത്പാദിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
गुलाम व स्वतंत्र मनुष्यांना दररोज भाड्याच्या स्वरूपात कामावर ठेवण्याकरवी मनुष्यबळाचा पुरेपूर वापर करण्यात येत होता—यामुळे खेड्यापाड्यातील सुपीक प्रदेशांत भरघोस उत्पन्न होत असे.
Norwegian[nb]
Med omfattende bruk av arbeidskraft — slaver og frie borgere som ble hyrt daglig — gav den fruktbare jorden rik avkastning.
Dutch[nl]
Met een intensieve aanwending van mankracht — dagelijks werden slaven en vrijen gehuurd — leverde het vruchtbare land een overvloedige opbrengst op.
Polish[pl]
Przy uprawie ziemi pracowało wielu robotników — zarówno niewolników, jak i wolnych, wynajmowanych na dniówki — toteż urodzajne grunty przynosiły obfity plon.
Portuguese[pt]
Com o emprego maciço de mão-de-obra — com contratações diárias de escravos e homens livres — as férteis zonas rurais produziam em abundância.
Romanian[ro]
Cu o mână de lucru intensivă — sclavi şi oameni liberi plătiţi cu ziua —, terenul fertil dădea roade bogate.
Russian[ru]
Благодаря интенсивному использованию рабочей силы — рабов и вольнонаемных поденщиков, плодородные земли давали богатые урожаи.
Slovak[sk]
S intenzívnym využívaním ľudskej sily — otrokov a slobodných, ktorých najímali denne — úrodná okolitá krajina vynášala hojnosť.
Slovenian[sl]
Ker so intenzivno zaposlovali delovno silo – sužnje in svobodne ljudi so dnevno najemali – je plodno podeželje obilno rojevalo.
Serbian[sr]
Uz intenzivno korišćenje radne snage — robova i slobodnih ljudi koji se svakodnevno unajmljuju — plodna okolina je izobilno rađala.
Swedish[sv]
Hyrd arbetskraft anlitades i stor utsträckning — slavar och fria arbetare lejdes per dag — och den bördiga jorden gav rik avkastning.
Swahili[sw]
Likiwa na wafanyakazi wengi—watumwa na watu huru walioajiriwa siku kwa siku—eneo la mashambani lenye rutuba lilitokeza mazao kwa wingi.
Tamil[ta]
அநேக வேலையாட்களை பணியில் அமர்த்துவதன் மூலம்—தினமும் அடிமைகளையும் சுதந்திர ஆட்களையும் கூலிக்கு ஒப்பந்தம் செய்வதன் மூலம்—வளமான நாட்டுப்புறம் ஏராளமான விளைச்சலைக் கொடுத்தது.
Telugu[te]
జనశక్తిని అంటే బానిసలను, స్వతంత్రులను ప్రతిదినం కూలికి తీసుకుని విస్తృతంగా ఉపయోగించుకోవడం ద్వారా సారవంతమైన గ్రామీణ ప్రాంతం సమృద్ధిగా ఉత్పత్తి చేసింది.
Tagalog[tl]
Dahil sa puspusang pagpapatrabaho —mga alipin at malalayang tao na inuupahan nang arawan —saganang nakapag-ani ang matabang lupa ng lalawigan.
Ukrainian[uk]
Родюча земля, яку щодня інтенсивно обробляли раби та вільні люди, приносила удосталь плодів.
Yoruba[yo]
Pẹ̀lú bí àwọn ènìyàn ṣe ń ṣiṣẹ́ takuntakun—tí a ń gba tẹrútọmọ síṣẹ́ lójoojúmọ́—agbègbè àrọko alẹ́tùlójú náà ń méso jáde lọ́pọ̀ yanturu.
Zulu[zu]
Njengoba kwakunezisebenzi eziningi—kuqashwa izigqila nabantu abakhululekile nsuku zonke—indawo yasemaphandleni evundile yayiba nomkhiqizo oyinala.