Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Doufejme, že nová pravidla pomohou zjednodušit právní úpravu v souladu s heslem lepší právní předpisy, které prosazuje Komise.
Danish[da]
Lad os håbe, at de nye regler vil bidrage til at forenkle lovgivningen i henhold til sloganet om "bedre lovgivning", som Kommissionen slår til lyd for.
German[de]
Wir sollten hoffen, dass die neuen Regelungen dazu beitragen werden, die Gesetzgebung gemäß dem von der Kommission vertretenen Slogan der besseren Rechtsetzung zu vereinfachen.
Greek[el]
Ας ελπίσουμε πως οι νέοι κανόνες θα βοηθήσουν στην απλούστευση της νομοθεσίας βάσει του συνθήματος για "βελτίωση της νομοθεσίας" που προωθεί η Επιτροπή.
English[en]
Let us hope that the new rules will help to simplify legislation in line with the slogan of 'better regulation' promoted by the Commission.
Spanish[es]
Esperemos que las nuevas normas ayuden a simplificar la legislación, de conformidad con el eslogan "legislar mejor" que promueve la Comisión.
Estonian[et]
Loodame, et uued eeskirjad aitavad õigusakte lihtsustada kooskõlas parema õigusliku reguleerimise hüüdlausega, mida komisjon propageerib.
Finnish[fi]
Toivottavasti uudet säännöt helpottavat lainsäädännön yksinkertaistamista komission mainostaman ”sääntelyn parantaminen” -tunnuslauseen mukaisesti.
French[fr]
Espérons que les nouvelles règles aideront à simplifier la législation conformément au slogan "mieux légiférer" mis en avant par la Commission.
Hungarian[hu]
Reméljük, hogy az új szabályok egyszerűsítik a jelenlegi jogi szabályozást a Bizottság által szorgalmazott "jobb jogalkotás” szlogenjével összhangban.
Italian[it]
Auguriamoci che le nuove normative contribuiscano alla semplificazione della legislazione in linea con lo slogan "legiferare meglio”, promosso dalla Commissione.
Lithuanian[lt]
Tikėkimės, kad dėl naujųjų taisyklių pavyks supaprastinti teisės aktus laikantis šūkio "geresnis reglamentavimas", už kurį pasisako Komisija.
Latvian[lv]
Cerēsim, ka jaunie noteikumi palīdzēs vienkāršot likumdošanu kopā ar Komisijas popularizēto saukli "labāka likumdošana”.
Dutch[nl]
Laten we hopen dat de nieuwe regels erbij zullen helpen om de wetgeving te vereenvoudigen overeenkomstig de door de Commissie gepropageerde slogan "beter wetgeven”.
Polish[pl]
Miejmy nadzieję, że te nowe regulacje przyczynią się do uproszczenia ustawodawstwa zgodnie z hasłem "better regulation” promowanym przez Komisję.
Portuguese[pt]
Esperemos que as novas regras ajudem a simplificar a legislação em consonância com o lema "legislar melhor” promovido pela Comissão.
Slovak[sk]
Dúfajme, že nové pravidlá pomôžu zjednodušiť legislatívu v súlade so sloganom lepšie právne predpisy, ktorý propaguje Komisia.
Slovenian[sl]
Upajmo, da bodo novi predpisi pripomogli k poenostavitvi zakonodaje v skladu s sloganom "boljša pravna ureditev", ki ga spodbuja Komisija.
Swedish[sv]
Låt oss hoppas att de nya reglerna kommer att bidra till att förenkla lagstiftningen i linje med kommissionens paroll bättre lagstiftning.