Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
12 Galowang twero konyowa me yweyo wiwa ki komwa.
Batak Toba[bbc]
12 Rekreasi dohot hiburan mangurupi hita laho pasonang roha.
Baoulé[bci]
12 Wunmiɛn lolɛ’n nin be ɲin su yiyilɛ’n ti kpa.
Biak[bhw]
12 Rekreasi ma hiburan nafrur komarisen.
Bislama[bi]
12 Spel mo pleplei i save mekem yumi harem gud.
Batak Simalungun[bts]
12 Tongon, porlu do hiburan ampa marsaran.
Batak Karo[btx]
12 Rekreasi ras hiburen banci erguna paksa kita ngadi-ngadi.
Garifuna[cab]
12 Íderagua lumutiwa isebáhari lun wemeraagun.
Kaqchikel[cak]
12 Ri kʼastanïk yojrutoʼ richin yojuxlan.
Chuukese[chk]
12 Minen apwapwa me kunou ra tongeni asésékich.
Chuwabu[chw]
12 Mavego anonivaha mudhidhi wovuma.
Chokwe[cjk]
12 Kuheha ni yiheho muyihasa kutukwasa hanga tuhwime ni kulenga.
Hakha Chin[cnh]
12 Hrimhnak le nuamhsaihnak cu a biapimi an si ve.
Seselwa Creole French[crs]
12 Rekreasyon ek divertisman i kapab ed nou repoze e rilaks.
Chol[ctu]
12 Jiñi ñusaqʼuin tac miʼ yʌqʼueñonla cʼaj o yicʼot miʼ tijicñesañonla.
Dehu[dhv]
12 Ka hetre eloine koi së la itre ijine mano me itre ijine kuci madrin.
Eastern Maroon Creole[djk]
12 Te wi e meke piisii ai yeepi u fu boo pikinso.
English[en]
12 Recreation and entertainment can help us to rest and relax.
Spanish[es]
12 El entretenimiento nos permite descansar y relajarnos.
French[fr]
12 Les divertissements et les loisirs nous permettent de nous reposer et de nous détendre.
Wayuu[guc]
12 Eemeraashii waya otta jutatüsü waaʼin washaittüle.
Ngäbere[gym]
12 Nita ja näkwite ye ngwane jata nemen ruin kwin nie.
Iban[iba]
12 Main sereta pemerindang ulih nulung kitai belelak.
Italian[it]
12 Per riposarci abbiamo anche bisogno di svagarci e di divertirci.
Javanese[jv]
12 Awaké dhéwé pancèn butuh rékréasi lan hiburan bèn isa lèrèn lan nyantai.
Kazakh[kk]
12 Расында да, демалып, көңіл көтеру бізге қажет-ақ.
Kalaallisut[kl]
12 Sunngiffimmi sammisartakkat aliikkutallu qasuersaatigisinnaavavut.
Kimbundu[kmb]
12 O itonokenu, i tena ku tu kuatekesa kunhoha, ni kudivua kiambote.
Konzo[koo]
12 Ni kwenene eby’eriyitsemesya byangana thuwathikya erilhuhuka.
Krio[kri]
12 Di tin dɛn we wi kin du fɔ ɛnjɔy wisɛf kin ɛp wi fɔ rɛst.
Southern Kisi[kss]
12 Pisultaŋ a yelelaŋndo mala naa miŋ pɛŋgi nyɛ pɔmbɔ.
S'gaw Karen[ksw]
၁၂ လၢပတၢ်အိၣ်မူအပူၤန့ၣ် ပလိၣ်ဘၣ် တၢ်မၤမုာ်မၤဖှံသးဒီး တၢ်အိၣ်ဘှံးအိၣ်သါလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
12 E nsaka zilenda kutusadisa mu vunda yo vuvika e ngindu.
Lao[lo]
12 ການ ພັກຜ່ອນ ແລະ ຄວາມ ບັນເທີງ ຊ່ວຍ ເຮົາ ໃຫ້ ຜ່ອນຄາຍ.
Lushai[lus]
12 Chawlhhahdamna leh intihhlimmna chuan hahdam tûrin min ṭanpui thei a.
Mam[mam]
12 Aju ambʼil in nel qpaʼn tuʼn qsaqchan, in najbʼen tuʼn qojlan chʼin.
Huautla Mazatec[mau]
12 Kʼianga bʼetsaojiaan basenkaoná nga nikjáyaa kʼoa nga nda sʼe tokoán.
Coatlán Mixe[mco]
12 Ko ti ndukxondakëm diˈib mëdë tiempë nyajnäjxëm, mbäät xypyudëjkëm parë nboˈkxëm ets oy nnayjäˈäwëm.
Morisyen[mfe]
12 Bann divertisman kapav ed nou pou rilax ek pou repoze.
Maltese[mt]
12 Ir- rikreazzjoni u d- divertiment jistgħu jgħinuna nistrieħu u nirrilassaw.
Nyemba[nba]
12 Vueho vu hasa ku tu zima vuli na ku tu kuasa ku huima.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
12 Neixpetanilis techpaleuia maj timoseuikan uan maj kuali timomachilikan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
12 Timoseuiaj ijkuak timoyolpaktiaj.
Ndau[ndc]
12 Mabungaijo no mutambo zvingatibesera kuti tizorore no kuva takasujunuka.
Lomwe[ngl]
12 Mathatelo ni ochekula sinamunikhaviherya wiichuuwa ni ohuukhuwa.
Nias[nia]
12 Hiburan hegöi rekreasi tola möi fanoloda enaʼö so ginötöda ba wolombase hegöi ba wemörö.
Ngaju[nij]
12 Rekreasi tuntang hiburan tau mandohop itah santai tuntang istirahat.
Niuean[niu]
12 Ko e fakafiafiaaga ka lagomatai a tautolu ke okioki.
Navajo[nv]
12 Honeeni ádaatʼée éí háádaʼayįįhígíí bee nihíká adoolwołgo átʼé.
Nyaneka[nyk]
12 Ovitalukiso vipondola okutukuatesako okulitehelela nawa.
Nyankole[nyn]
12 Eby’okweshemeza nibibaasa kutuhwera kuhuumuraho.
Nyungwe[nyu]
12 Tingapume mwa kucita masenzeka na bzakutsangalaza.
Palauan[pau]
12 A omilil me a ongelaod a ngosukid el mo olengull a uldesued me a rengud.
Portuguese[pt]
12 Precisamos descansar e fazer algo para nos divertir.
Quechua[qu]
12 Kushikunapaq akranqantsikkunaqa alli sientikunapaq y jamarinapaqmi yanapamantsik.
Rarotongan[rar]
12 Ka riro te tarekareka e te tamataora ei tauturu ia tatou kia akangaroi.
Ruund[rnd]
12 Masengan ni kwipuwangej yikutwish kutukwash kupim ap kwiswedish.
Sena[seh]
12 Ubalangazi peno masendzekero pinakwanisa kutiphedza toera kupuma.
Saramaccan[srm]
12 Di piizii di u ta mbei sa heepi u fuu böö dendu.
Sundanese[su]
12 Rékréasi jeung hiburan bisa ngabantu urang seger deui.
Sangir[sxn]
12 Rekreasi dingangu hiburan makatul᷊ung si kitẹ měngirul᷊e dingangu mẹ̌santai.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
12 Rí muʼni gagimijná nayambáá mu mbuʼyáaxulú.
Tojolabal[toj]
12 Ja yajel ekʼ gusto jutsʼini wa skoltayotik bʼa oj jijlukotik sok bʼa oj ekʼ kujtik lek.
Papantla Totonac[top]
12 Tuku lilakgastananaw kinkamaxkiyan talakaskin najaxaw.
Tswa[tsc]
12 A zvihungato zvi nga hi vhuna ku humuta miri ni ku pepisa hloko.
Tooro[ttj]
12 Okuhumuraho n’okwesemezamu nibisobora kutukonyera kutekanaho.
Tahitian[ty]
12 E nehenehe te faaanaanataeraa e tauturu mai ia faafaaea rii e ia tamǎrû ia tatou.
Tzeltal[tzh]
12 Te bin ya jkʼasestik kʼajkʼal-ae ya yakʼ jkux koʼtantik sok leknax ya kaʼiy jbatik yuʼun.
Uighur[ug]
12 Оюн-тамашиму бизгә дәм елип, көңүл ечишқа ярдәм берәләйду.
Umbundu[umb]
12 Olomapalo kuenda ovitalukilo vi pondola oku tu kuatisa oku puyuka.
Makhuwa[vmw]
12 Otthekula onninikhaliherya ophumurya ni ovira epheyo.
Wallisian[wls]
12 ʼAki te ʼu fakafiafia mo te ʼu kiʼi temi malolo, ʼe feala ke tou logoʼi ai hotatou fimalie.
Yapese[yap]
12 Ere, kub t’uf ni ngaud rin’ed boch ban’en ni ngad felfelan’gad ngay me chuweg e chalban rodad.