Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
(Marc 1:13) Gbɔɔje álɛ kebë ee Ʒezinë, anʒë nkpɔ “lé në mɛnsɩ.”—Luc 22:43.
Acoli[ach]
(Marako 1:13) Ma peya kineko Yecu, malaika obino bote ci “omiye tek” —Luka 22:43.
Adangme[ada]
(Marko 1:13) Loko a maa nu Yesu nɛ a maa gbe lɛ ɔ, bɔfo ko ba “wo lɛ he wami.” —Luka 22:43.
Aja (Benin)[ajg]
(Maki 1:13) Hwenu kleŋ ɖe gbɔxwe woawu Yesuɔ, “dɔdɔla ɖeka . . . va na ŋsɛn yi.” —Luiki 22:43.
Southern Altai[alt]
Анайда ок кыйнадып ӧлтӱртердиҥ алдында ангелдердиҥ бирӱзи оныҥ «тын-санаазын сергидип турды» деп айдылат (Лука 22:43).
Alur[alz]
(Marko 1:13) M’uweko maeno, kinde ma judhingo nego Yesu, malaika acel “udwoke tek.” —Luka 22:43.
Amharic[am]
(ማርቆስ 1:13) ከዚህም ሌላ ኢየሱስ ከመገደሉ በፊት አንድ መልአክ ‘አበረታቶታል።’—ሉቃስ 22:43
Azerbaijani[az]
Edamından bir az əvvəl isə bir mələk onu ürəkləndirmişdi (Luka 22:43).
Basaa[bas]
(Markô 1:13) Ndék ngéda ilole ba nol Yésu, añgel yada i bi “lédés nye.” —Lukas 22:43.
Batak Toba[bbc]
(Markus 1:13) Andorang so diuhum mate dope Jesus, ro do surusuruan jala ”dipargogoi ma ibana”. —Lukas 22:43, Bibel siganup ari.
Bemba[bem]
(Marko 1:13) Ilyo Yesu aali mupepi no kwipaiwa, malaika alishile ku “kumukosha.”—Luka 22:43.
Biak[bhw]
(Markus 1:13) Rofyor Yesus imbe smuni, malaikat oso ”ḇyuk samambraḇ faroi.” —Lukas 22:43.
Bislama[bi]
(Mak 1:13) Mo tu, bifo we Jisas i ded, wan enjel “i mekem hem i strong bakegen.”—Luk 22:43.
Gagnoa Bété[btg]
(Maakö 1:13) Wa ˈkäa Zezwii ˈlɩbhää yi ɔ ˈkä ˈkuu ˈn lagɔzuzukwë -bhlʋ yo a-a “swɩ ɲɛmʋ ˈmö ˈpä.”—Lwiikö 22:43.
Batak Simalungun[bts]
(Markus 1:13) Paima iuhum matei Jesus, sada malekat “mampargogohi-Si”. —Lukas 22:43.
Batak Karo[btx]
(Markus 1:13) Janah sope Jesus ibunuh, sekalak malekat ’mpegegehi ia’. —Lukas 22:43.
Bulu (Cameroon)[bum]
(Marc 1:13) Ôbe nté ôsusua na ba wôé Yésus, éngele a nga “ve nye ngul.” —Luc 22:43.
Cebuano[ceb]
(Marcos 1:13) Sa hapit nang patyon si Jesus, may anghel nga “nagpalig-on kaniya.”—Lucas 22:43.
Chuwabu[chw]
(Marko 1:13) Yezu ahinatti opiwa, mungelo mmodha wahidha “wi ampangaraze.”—Luka 22:43.
Chokwe[cjk]
(Marku 1:13) Muze te Yesu kanda achimushiha, umwe mungelo yasoloka kuli iye “nikumutakamisa.”—Luka 22:43.
Hakha Chin[cnh]
(Marka 1:13) Thah a si laite zongah vancungmi pakhat nih “a rung hnemh.”—Luka 22:43.
Seselwa Creole French[crs]
(Mark 1:13) Zis avan ki Zezi ti ganny touye, en lanz “ti aparet avek li e fortifye li.” —Lik 22:43.
Tedim Chin[ctd]
(Marka 1:13) A kithah ding hun a tun ma deuhin vantungmi khat in Jesuh “tha a hatsak hi.”—Luka 22:43.
Welsh[cy]
(Marc 1:13) A chyn i Iesu gael ei ddienyddio, daeth angel i’w annog a’i gryfhau.—Luc 22:43.
Danish[da]
(Markus 1:13) Og kort tid inden han blev henrettet, kom en engel og “styrkede ham”. – Lukas 22:43.
German[de]
Und wenige Stunden bevor Jesus hingerichtet wurde, stärkte ihn ein Engel (Lukas 22:43).
Dehu[dhv]
(Mareko 1:13) Qëmekene la tro nyidrëti a mec, hnene la ketre angela “hna aegöcatenyi nyidrë.”—Luka 22:43.
East Damar[dmr]
(Markub 1:13) Jesub nî ǃgamhes aiǃâ-i ge ǀhomǃgāba ge “ǀgaiǀgaiǃnâ bi.”—Lukab 22:43.
Kadazan Dusun[dtp]
(Markus 1:13) Dit a po pinatai i Yesus, iso moloikat minongoi “popokoris dau.” —Lukas 22:43.
Ewe[ee]
(Marko 1:13) Eye do ŋgɔ teti hafi woawu Yesu la, mawudɔla aɖe va ‘do ŋusẽe.’—Luka 22:43.
Efik[efi]
(Mark 1:13) Ekpri ini mbemiso ẹkewotde Jesus, angel kiet ama edi “edisọn̄ọ enye idem.”—Luke 22:43.
Greek[el]
(Μάρκος 1:13) Λίγο πριν εκτελεστεί ο Ιησούς, ένας άγγελος “τον ενίσχυσε”. —Λουκάς 22:43.
English[en]
(Mark 1:13) Just before Jesus was executed, an angel “strengthened him.” —Luke 22:43.
Spanish[es]
Y, justo antes de morir, un ángel “lo fortaleció” (Lucas 22:43).
Fanti[fat]
(Mark 1:13) Wɔ ber tsiabaa bi mu ansaana woruboku Jesus no, ɔbɔfo bi “hyɛɛ no dzen.” —Luke 22:43.
Finnish[fi]
Ja juuri ennen kuin hänet teloitettiin, Jehova lähetti enkelin vahvistamaan häntä (Luukas 22:43).
Fijian[fj]
(Marika 1:13) Ni voleka sara tu ga ni vakamatei o Jisu, a “vakaukauataki koya” tale ga e dua na agilosi. —Luke 22:43.
Fon[fon]
(Maki 1:13) Cobonu è na hu Jezu ɔ, wɛnsagun ɖé wá “na ɛ akɔnkpinkpan.” —Luki 22:43.
French[fr]
Et juste avant sa mort, un ange l’a fortifié (Luc 22:43).
East Futuna[fud]
(Maleko 1:13) I muʼa o lona mate, na “fakamakeke a ia” e le āselo.—Luka 22:43.
Irish[ga]
(Marcas 1:13) Tháinig “aingeal ó neamh” chuige chun é a neartú sula bhfuair sé bás.—Lúcás 22:43.
Ga[gaa]
(Marko 1:13) Be ni eshwɛ fioo ni abaagbe Yesu lɛ, ŋwɛibɔfo ko ‘bawo lɛ hewalɛ.’ —Luka 22:43.
Gilbertese[gil]
(Mareko 1:13) Imwain raoi kamatean Iesu ao e a kaoti te anera nakoina “ni kakorakoraa.”—Ruka 22:43.
Guarani[gn]
Ha ojejuka mboyvemi chupe katu, peteĩ ánhel oho “omombarete chupe” (Lucas 22:43).
Gun[guw]
(Malku 1:13) Ojlẹ vude whẹpo Jesu do yin hùhù, angẹli de wá “hẹn ẹn lodo.”—Luku 22:43.
Hausa[ha]
(Markus 1:13, Littafi Mai Tsarki) Wani mala’ika ya “ƙarfafa” Yesu jim kaɗan kafin a kashe shi.—Luka 22:43.
Hindi[hi]
(मरकुस 1:13) उसके मारे जाने से कुछ समय पहले भी एक स्वर्गदूत ने आकर “उसकी हिम्मत बँधायी।”—लूका 22:43.
Herero[hz]
(Markus 1:13) Okaruveze okasupi komurungu wonḓiro yaJesus, omuengeli we “Mu zeuparisa.”—Lukas 22:43.
Iban[iba]
(Mark 1:13) Sebedau Jesus dibunuh, seiku melikat ‘ngeringka iya.’—Luke 22:43.
Indonesian[id]
(Markus 1:13) Dan, sebelum Yesus dihukum mati, ada malaikat yang ”menguatkan dia”. —Lukas 22:43.
Igbo[ig]
(Mak 1:13) Obere oge tupu e gbuo ya, otu mmụọ ozi bịakwutere ya ma “mee ka ọ dị ike.”—Luk 22:43.
Iloko[ilo]
(Marcos 1:13) Sakbay la unay a napapatay ni Jesus, maysa nga anghel ti ‘nangpabileg’ kenkuana. —Lucas 22:43.
Italian[it]
E, poco prima che Gesù venisse ucciso, un angelo “lo rafforzò” (Luca 22:43).
Kachin[kac]
(Marku 1:13) Yesu rim hkrum na mahka, lamu kasa langai “shi hpe sa shalan ya” ai.—Luka 22:43.
Kabuverdianu[kea]
(Marcos 1:13 ) I antis di Jizus matadu, un anju ben “da-l forsa.” — Lúkas 22:43, BPK.
Kongo[kg]
(Marko 1:13) Ntangu fioti na ntwala nde bo fwa Yezu, wanzio mosi “pesaka yandi kikesa.”—Luka 22:43.
Kikuyu[ki]
(Mariko 1:13) Kahinda kanini Jesu atanoragwo, mũraika nĩ ookire “akĩmwĩkĩra hinya.”—Luka 22:43.
Kuanyama[kj]
(Markus 1:13) Fimbo Jesus ina dipawa, omweengeli umwe okwa li e ‘mu dika eenghono.’ — Lukas 22:43.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ Иса өлімге кесілердің алдында “бір періште келіп, оны нығайтқан” (Лұқа 22:43).
Kimbundu[kmb]
(Marku 1:13) Ande dia Jezú ku mu jibha, “anju ia tundu mu diulu, hé i mu suinisa.”—Luka 22:43.
Kannada[kn]
(ಮಾರ್ಕ 1:13) ಜನರು ಯೇಸುವನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ಹೋಗುವ ಸ್ವಲ್ಪ ಮುಂಚೆ ಸಹ ಒಬ್ಬ ದೇವದೂತನು ಬಂದು ಆತನನ್ನು “ಬಲಪಡಿಸಿದನು.”—ಲೂಕ 22:43.
Korean[ko]
(마가복음 1:13) 예수께서 죽임을 당하시기 전에는 한 천사가 ‘그분에게 힘을 북돋아 주었습니다.’—누가복음 22:43.
Konzo[koo]
(Mariko 1:13) Yesu abere athali holha, omumalaika mwamubuthukirako ‘n’erimuha amaaka.’ —Luka 22:43.
Kaonde[kqn]
(Mako 1:13) Yesu saka bakyangye kumwipaya, malaika waishile na ‘kumukosesha.’—Luka 22:43.
Krio[kri]
(Mak 1: 13) Jɔs bifo dɛn kil Jizɔs, wan enjɛl bin “kɔrej am.”—Lyuk 22: 43.
Southern Kisi[kss]
(Maki 1: 13) Tuupa mi Chiisu sɔla piɔmndo mi maalikɛinɔɔ huŋ “luei ndu kpaayaa.”—Luku 22: 43.
S'gaw Karen[ksw]
(မၢ်ကူး ၁:၁၃) ဒီးတချုးတၢ်မၤသံယ့ၣ်ၡူးန့ၣ် မူခိၣ်ကလူး “ဒုးဆူၣ်ထီၣ်အဂံၢ်အဘါလီၤ.”—လူၤကၣ် ၂၂:၄၃.
Kwangali[kwn]
(Marukusa 1:13) Ntani komeho va ka mu dipage, muengeli “ta mu koreke.”—Rukasa 22:43.
San Salvador Kongo[kwy]
(Maku 1:13) Vitila lufwa lwandi, mbasi mosi ‘wankumika’.—Luka 22:43.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле Иса пайгамбардын өлөрүнө аз калганда бир периште келип, аны «бекемдеген» (Лука 22:43).
Lamba[lam]
(Mako 1:13) Ili baYesu baali apepi ne kubepaya, ‘inkalamba ya kwiulu yalibakoseshe.’—Luku 22:43.
Ganda[lg]
(Makko 1:13) Yesu bwe yali anaatera okuttibwa, malayika ‘yamuzzaamu amaanyi.’—Lukka 22:43.
Lingala[ln]
(Marko 1:13) Mwa moke liboso báboma Yesu, anzelu moko ‘alendisaki ye.’ —Luka 22:43.
Lozi[loz]
(Mareka 1:13) Mi pili Jesu asika bulaiwa kale, lingeloi nelitile ku yena mi “lamutiisa.”—Luka 22:43.
Lithuanian[lt]
O prieš mirtį angelas „jį sustiprino“ (Luko 22:43).
Luba-Katanga[lu]
(Mako 1:13) Kadi kumeso’tu kwa Yesu kwipaibwa, mwikeulu umo wāile “kamukomeja.” —Luka 22:43.
Luvale[lue]
(Mako 1:13) Kaha nawa shimbu kanda Yesu vamujihe, kangelo “amukolezezele.”—Luka 22:43.
Lunda[lun]
(Maku 1:13) Henohu kunashali kwanti nakumujaha Yesu, kañelu “wamukolesheli.”—Luka 22:43.
Luo[luo]
(Mariko 1:13) Bende, ka ne pok oneg Yesu malaika moro “nomiye teko.” —Luka 22:43.
Central Mazahua[maz]
Ma dya bʼe mi po̷trʼu̷ji e Jesús, na anxe “o ñe̱ tsjapu̷ o ze̷zhi e Jesús” (Lucas 22:43).
Morisyen[mfe]
(Mark 1:13) Avan ki bann dimounn touy Zezi, enn anz ti “donn li lafors.” —Lik 22:43.
Malagasy[mg]
(Marka 1:13) “Nankahery azy” koa ny anjely iray, talohan’ny hamonoana azy.—Lioka 22:43.
Mongolian[mn]
Мөн цаазлуулахынх нь өмнө тэнгэрийн элч «түүнийг тэнхрүүлж байлаа» (Лук 22:43).
Mòoré[mos]
(Mark 1: 13) Nand tɩ b yõk a Zeezi, malɛk n wa n ‘paas-a pãnga.’—Luk 22:43.
Marathi[mr]
(मार्क १:१३) तसंच, येशूला मृत्युदंड मिळण्याच्या थोड्या वेळाआधी एका देवदूताने येऊन “त्याला धीर दिला.”—लूक २२:४३.
Malay[ms]
(Markus 1:13) Tidak lama sebelum Yesus dibunuh, satu malaikat telah “menguatkannya.” —Lukas 22:43.
Maltese[mt]
(Marku 1:13) Ukoll, eżatt qabel ma Ġesù nqatel, anġlu ‘qawwielu qalbu.’—Luqa 22:43.
Burmese[my]
(မာကု ၁:၁၃) ယေရှု အသတ် မခံ ရ ခင် မှာ ကောင်း ကင် တ မန် တစ်ပါး ရောက် လာ ပြီး “အား ပေး တယ်။”—လုကာ ၂၂:၄၃။
Norwegian[nb]
(Markus 1:13) Og natten før Jesus ble henrettet, var det en engel som «styrket ham». – Lukas 22:43.
Nyemba[nba]
(Mako 1:13) Cikuavo naua, ntsimbu kanda Yesu va mu tsihe, kangelo “ua mu kolesele.”—Luka 22:43.
North Ndebele[nd]
(UMakho 1:13) Langesikhathi esezabulawa, “ingilosi yamqinisa.” —ULukha 22:43.
Ndau[ndc]
(Marco 1:13) Pa nguva yo kuti Jesu wainga ari phedo no kuti aurawe, ngirozi “yakamugumira, yomunyaraja.”—Luka 22:43.
Nepali[ne]
(मर्कुस १:१३) येसुको मृत्यु हुनुभन्दा केही समयअघि एक जना स्वर्गदूतले “उहाँलाई हौसला दिए।”—लुका २२:४३.
Nengone[nen]
(Mareko 1:13) Ka ri dan’ ore Iesu co tango, se angela “hna aengetaceni Nubon.” —Luke 22:43.
Lomwe[ngl]
(Marko 1:13) Nave tho Yesu ahaakumve wiiphiwa, munkeelo mmoha aarwa wi “amulipihe.” —Luka 22:43.
Ngaju[nij]
(Markus 1:13) Sahindai Yesus ihukum matei, tege malekat je manguat iye. —Lukas 22:43.
Dutch[nl]
En kort voor zijn dood was er een engel ‘die hem sterkte’ (Lukas 22:43).
Northern Sotho[nso]
(Mareka 1:13) Pejana ga gore Jesu a bolawe, morongwa o ile “a mo matlafatša.” —Luka 22:43.
Navajo[nv]
(Mark 1:13) Jesus bidiʼniilyı̨́ bichʼįʼ hoolzhiizhgo “hadziil áhodoolííł biniyé” łaʼ haa níyá. —Luke 22:43.
Nyanja[ny]
(Maliko 1:13) Yesu atatsala pang’ono kuphedwa, mngelo ‘anamulimbikitsa.’—Luka 22:43.
Nyaneka[nyk]
(Marcos 1:13) Etyi ankho kuakamba katutu opo Jesus aipawe, oandyu imwe yeile, “okumupameka.”—Lucas 22:43.
Nyankole[nyn]
(Mako 1:13) Yesu atakaitsirwe, maraika akaija “yaamugumya” Luka 22:43.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
(Marko 1:13) Kangi bo Yesu alipipi ukukoliwa na balughu bake uwandumi “alinkasisye.”—Luka 22:43. *
Khana[ogo]
(Maak 1:13) Sɔ̄ e bee sah elu efɛ Jizɔs ziī nɛɛ ɛnjɛl bee “ye nɛ ekpo.” —Luk 22:43.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(Mark 1:13) E ki kpe i Jesu, ọmakashe owu no rurie “gbanhon.”—Luke 22:43.
Pangasinan[pag]
(Marcos 1:13) Insan nen antis ya pateyen si Jesus, walay anghel ya “amabiskeg ed sikato.” —Lucas 22:43.
Nigerian Pidgin[pcm]
(Mark 1:13) Before dem arrest Jesus, angels help am get strong mind —Luke 22:43.
Phende[pem]
(Mako 1:13) Gutuama dia gushiyiwa gua Yesu, muanjelo mumoshi “wamukolesele.” —Luka 22:43.
Pijin[pis]
(Mark 1:13) Long naet bifor Jesus dae, wanfala angel kam and “strongim hem.”—Luke 22:43.
Punjabi[pnb]
(مرقس 1:13) فیر اوہناں دی موت توں کجھ دیر پہلاں اِک فرشتے نے آ کے اوہناں دا حوصلہ ودھایا۔—لُوقا 22:43۔
Portuguese[pt]
(Marcos 1:13) E um pouco antes de Jesus ser morto, um anjo veio “e o fortaleceu”. — Lucas 22:43.
Quechua[qu]
Y wanutsiyänampaq tsariyänan paqaspis juk angelmi “kallpata qorqan” (Lücas 22:43).
Cusco Quechua[quz]
Wañupunanpaq pisillaña faltashaqtinpas juj angelmi “kallpacharan” (Lucas 22:43).
Rarotongan[rar]
(Mareko 1:13) Mua ake ka tamateia ai a Iesu, “kua akamaroiroi maira [tetai angera] iaia.” —Luka 22:43.
Balkan Romani[rmn]
Angljeder te ovel mudardo o Isus, jekh anđeo alo hem „zorjačerdžalje“ (Luka 22:43).
Rundi[rn]
(Mariko 1:13) Imbere gatoyi y’uko Yezu yicwa, umumarayika ‘yaramukomeje.’ —Luka 22:43.
Ruund[rnd]
(Marko 1:13) Kurutu kwa Yesu kufa, mwangel ‘wamukasikesha.’—Luka 22:43.
Romanian[ro]
Cu puțin timp înainte ca Isus să fie omorât, un înger „l-a întărit” (Luca 22:43).
Russian[ru]
А прямо перед казнью один из ангелов «укрепил его» (Луки 22:43).
Kinyarwanda[rw]
Mbere gato y’uko Yesu yicwa, umumarayika yaramubonekeye “aramukomeza.”—Luka 22:43.
Sena[seh]
(Marko 1:13) Yezu mbadzati kuphiwa, anju m’bodzi ‘amuwangisa.’ —Luka 22:43.
Sinhala[si]
(මාක් 1:13) යේසුස්ගේ සතුරන් ඔහුව මරන්න කලිනුත් දේවදූතයෙක් “ඔහුව ශක්තිමත් කළා.”—ලූක් 22:43.
Sakalava Malagasy[skg]
(Marka 1:13) Nisy anjely raiky koa “nampahery azy” talohani-hamonoa azy.—Lioka 22:43.
Samoan[sm]
(Mareko 1:13) Ina ua lata foʻi i le taimi e fasiotia ai Iesu, na ʻfaamalosi atu se agelu iā te ia.’—Luka 22:43.
Shona[sn]
(Mako 1:13) Uye asati aurayiwa, imwe ngirozi ‘yakamusimbisa.’—Ruka 22:43.
Songe[sop]
(Maako 1:13, EEM) Kumpala kwa Yesu kufwa, mwikeyilu baadi ‘mumukankamikye.’ —Luka 22:43.
Sranan Tongo[srn]
Èn syatu fosi Yesus dede wan engel „gi en krakti”. —Lukas 22:43.
Swati[ss]
(Makho 1:13) Ngaphambi nje kwekutsi abulawe, kwefika ingilosi “yamcinisa.” —Lukha 22:43.
Southern Sotho[st]
(Mareka 1:13) Nakoana pele Jesu a bolaoa, lengeloi le ile “la mo matlafatsa.”—Luka 22:43.
Swahili[sw]
(Marko 1:13) Muda mfupi kabla ya Yesu kuuawa, malaika ‘alimtia nguvu.’—Luka 22:43.
Congo Swahili[swc]
(Marko 1:13) Mbele tu Yesu auawe, malaika ‘alimutia nguvu.’ —Luka 22:43.
Sangir[sxn]
(Markus 1:13) Bọu ene su tempong maraning papatene, malaekatẹ̌ ”nanoghasẹ̌” si sie. —Lukas 22:43.
Tamil[ta]
(மாற்கு 1:13) இயேசு கொலை செய்யப்படுவதற்கு முன்புகூட ஒரு தேவதூதர் “அவரைப் பலப்படுத்தினார்.”—லூக்கா 22:43.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
(Marka 1:13) Taloha ty namonoagne aze ka, le nisy anjely “nampaozatse aze.”—Lioka 22:43.
Tiv[tiv]
(Marku 1:13) Shighe u kuma u a wua Yesu la kpa, ortyom ugen va “taver Un ishima.”—Luka 22:43.
Tagalog[tl]
(Marcos 1:13) Bago patayin si Jesus, “pinalakas siya” ng isang anghel.—Lucas 22:43.
Tetela[tll]
(Makɔ 1:13) La ntondo ka Yeso ndjakema, ondjelo ɔmɔtshi “akookeketsha.”—Luka 22:43.
Tswana[tn]
(Mareko 1:13) Pele ga Jesu a bolawa, moengele o ne a tla mme a mo “nonotsha.”—Luke 22:43.
Tongan[to]
(Ma‘ake 1:13) Ki mu‘a pē ‘i hono tāmate‘i ‘o Sīsuú, na‘e “fakaivimālohi‘i ia” ‘e ha ‘āngelo. —Luke 22:43.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Marko 1:13) Yesu we pafupi kubayika, mungelu wanguza ‘kuzimuchisa.’ —Luka 22:43.
Gitonga[toh]
(Marko 1:13) Na gu keneleya gitepwana gasi gu Jesu a songwa, ngilozi mweyo yi di ta “mu tiyisa.” — Luka 22:43.
Tonga (Zambia)[toi]
(Marko 1:13) Kakuceede buyo asyoonto kuti Jesu ajaigwe, mungelo ‘wakamuyumya-yumya.’—Luka 22:43.
Turkish[tr]
İşkence direğine gerilmesinden önce de bir melek “onu güçlendirdi” (Luka 22:43).
Tsonga[ts]
(Marka 1:13) Emahlweninyana ko va Yesu a dlayiwa, ntsumi yi ‘n’wi tiyisile.’—Luka 22:43.
Tswa[tsc]
(Marku 1:13) Na ku kiyela xikhati xitsongwani kambe lezaku Jesu a dawa, ku lota ngelosi “yi ta mu tiyisa.” — Luka 22:43.
Tooro[ttj]
(Marako 1:13) Yesu atakaisirwe, maraika akaruga omu iguru “yamugumya.”—Luka 22:43, Runyoro/Rutooro Bible 2012.
Tumbuka[tum]
(Mariko 1:13) Pambere Yesu wandakomeke, mungelo “wakamukhozga.”—Luka 22:43.
Tuvalu[tvl]
(Maleko 1:13) Mai mua malie loa o tamate a Iesu, ne “fakamalosi atu a ia” ne se agelu.—Luka 22:43.
Twi[tw]
(Marko 1:13) Afei nso, aka kakra ama wɔakum Yesu no, ɔbɔfo bi ‘bɛhyɛɛ no den.’—Luka 22:43.
Tahitian[ty]
(Mareko 1:13) Hou Iesu a haruhia ’i, ua haere mai te tahi melahi e “faaitoito ihora ia ’na.”—Luka 22:43.
Ukrainian[uk]
А перед тим, як Ісуса вбили, ангел «зміцнив його» (Луки 22:43).
Umbundu[umb]
(Marko 1:13) Osimbu Yesu ka pondiwile ungelo umue “wo kolisa.”—Luka 22:43.
Urdu[ur]
(مرقس 1:13) اور یسوع مسیح کی موت سے کچھ دیر پہلے ایک فرشتے نے ”اُن کا حوصلہ بڑھایا۔“—لُوقا 22:43۔
Urhobo[urh]
(Mak 1:13) Tavwen e ki hwe Jesu, amakashe ọvo “vwẹ ogangan kẹ.”—Luk 22:43.
Venetian[vec]
(Marcos 1:13) Pena vanti de Gesù esser copà, un àngelo “el ga dato forsa a lu.” —Lucas 22:43.
Vietnamese[vi]
Trước khi Chúa Giê-su bị hành hình, một thiên sứ đã “làm ngài vững lòng”.—Lu-ca 22:43.
Makhuwa[vmw]
(Marko 1:13) Ohinatthi Yesu wiiviwa, nlaikha “nahimukhumelela wira nimulipihe murima”. —Luka 22:43.
Cameroon Pidgin[wes]
For example after Jesus be baptize, ‘angel them be kam helep yi.’ —Luke 22:43.
Wallisian[wls]
(Maleko 1:13) ʼI muʼa pe ʼo te mate ʼa Sesu, neʼe “fakalotomalohiʼi ia ia” e te ʼaselo. —Luka 22:43.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Wet lewhay toj tottʼaye che yʼil, iche pʼante ángel toj «ikhajyen» (Lucas 22:43).
Antankarana Malagasy[xmv]
(Marka 1:13) Tamy Jesosy efa tsy ela hivonen̈y, nisy anjely “nankahery izy.”—Lioka 22:43.
Liberia Kpelle[xpe]
(Maafîu 4: 11) Dí lɛ́ɛ kpîŋ pâi Zîsɛ paai, “kela tɔnɔ è pa bɔ́ à gɛ́ɛ é gbonôi kpánaŋ.” —Lûu 22: 43.
Yombe[yom]
(Malako 1:13) Ava bamvonda, zimbasi bayiza mwingi kunkindisa. —Luka 22:43.
Zande[zne]
(Marako 1:13) Mbata fu i imi Yesu, maraika ‘anyakasi ko.’—Ruka 22:43.
Zulu[zu]
(Marku 1:13) Ngaphambi kokuba uJesu abulawe, ingelosi “yamqinisa.”—Luka 22:43.