Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Behalwe om die betroubaarheid van die bronne na te gaan, moet jy ook goed nadink oor hoe jy die inligting wil gebruik.
Amharic[am]
የመረጃ ምንጮቹን ተዓማኒነት ከማረጋገጥ በተጨማሪ ያገኘኸውን ሐሳብ በንግግርህ እንዴት እንደምትጠቀምበትም በጥሞና ልታስብ ይገባል።
Arabic[ar]
وبالاضافة الى التحقق من امكانية الاعتماد على ما تنقله هذه المصادر، انتبهوا جيدا لكيفية استعمال المعلومات.
Azerbaijani[az]
Mənbənin etibarlı olduğunu yoxlamaqla yanaşı, məlumatdan necə istifadə edəcəyini də diqqətlə düşün.
Central Bikol[bcl]
Apuera sa pagberepikar kun baga masasarigan an mga reperensia, maingat na estudyaran kun paano nindo planong gamiton an impormasyon.
Bemba[bem]
Ukulunda pa kubebeta intulo ya fyebo fyenu nga kuti yacetekelwa nelyo iyo, tontonkanyeni mu kusakamanishisha fintu mulepanga ukubomfya ifyo fyebo.
Bulgarian[bg]
Освен проверката на достоверността на източниците, помисли внимателно и за това как смяташ да използваш информацията.
Cebuano[ceb]
Dugang pa sa pagsusi kon kasaligan ang mga tinubdan, hunahunaa pag-ayo kon unsaon nimo paggamit ang impormasyon.
Seselwa Creole French[crs]
Apard ki verifye si ou kapab depan lo sa sours lenformasyon, konsider byen konman ou plàn pour servi sa lenformasyon.
Czech[cs]
Kromě ověřování spolehlivosti pramenů také důkladně uvažuj o tom, jak danou informaci hodláš použít.
Danish[da]
Foruden at du undersøger hvor pålidelige dine kilder er, må du også være forsigtig med hvordan du bruger oplysningerne.
German[de]
Zusätzlich dazu, dass du die Zuverlässigkeit der Quellen überprüfst, solltest du dir genau überlegen, wie du die Informationen einbaust.
Ewe[ee]
Hekpe ɖe egbɔkpɔkpɔ be kakaɖedzi le afisi woɖe nyaa tsoe ŋu la, lé ŋku ɖe alesi nèɖo be yeazãe ŋu nyuie.
Efik[efi]
Ke adianade ye edidụn̄ọde mfiọk m̀mê mme ebiet oro ẹdade ntọt ẹto ẹdi se ẹkemede ndiberi edem, tịn̄ enyịn kere nte afo odiomide ndida ntọt oro nnam n̄kpọ.
Greek[el]
Εκτός από το ότι πρέπει να ελέγχετε την αξιοπιστία των πηγών, να σκέφτεστε επίσης προσεκτικά πώς σκοπεύετε να χρησιμοποιήσετε τις πληροφορίες.
English[en]
In addition to checking the reliability of the sources, consider carefully how you plan to use the information.
Spanish[es]
Además de comprobar la confiabilidad de las fuentes, piense con detenimiento en cómo utilizará la información.
Estonian[et]
Lisaks algallikate usaldatavuse kontrollimisele kaalu hoolega, kuidas saadud informatsiooni kasutada.
Persian[fa]
علاوه بر تحقیق در مورد اعتبار مرجعها، باید به نحوهٔ بهکارگیری آن اطلاعات نیز دقت کنید.
Finnish[fi]
Sen lisäksi että tarkistat tietolähteiden luotettavuuden, mieti huolellisesti, miten aiot käyttää tietoa.
Fijian[fj]
Ni o sa vakadeitaka oti na dina ni dua na itukutuku, vakasamataka tale ga se o na vakayagataka vakacava.
French[fr]
En plus de vérifier la fiabilité de vos sources, réfléchissez attentivement à l’usage que vous prévoyez de faire de ces renseignements.
Ga[gaa]
Kɛfata sane lɛ mli ni obaakwɛ ni oná hekɛnɔfɔɔ yɛ mli lɛ he lɛ, susumɔ bɔ ni obaafee ni okɛ sane lɛ atsu nii aha lɛ he jogbaŋŋ.
Guarani[gn]
Reñatende vaʼerã avei mbaʼéichapa reiporúta pe informasión retopa vaʼekue ha añetehápepa oho ne témare.
Gun[guw]
Gbọnvona dogbapọnna nugbo-yinyin asisa lẹ tọn, yí sọwhiwhe do lẹnnupọndo lehe a jlo na yí nudọnamẹ lọ zan gbọn ji.
Hebrew[he]
בנוסף לבדיקה של מהימנות מקורות המידע, חשוב היטב כיצד תשתמש במידע.
Hindi[hi]
आप जिस अखबार, किताब वगैरह से जानकारी लेते हैं, उसकी सच्चाई परखने के अलावा, इस बात पर भी गौर कीजिए कि आप उस जानकारी को किस तरीके से पेश करेंगे।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa sa pag-usisa sa pagkamasaligan sang ginhalinan sang impormasyon, binagbinaga sing maayo kon paano mo planuhon ang paggamit sa impormasyon.
Hiri Motu[ho]
Hereva idia halasia taudia oi abidadama henia diba eiava lasi oi laloa sibona lasi, to unai hereva oi ura gaukaralaia dalana oi laloa danu.
Croatian[hr]
Osim što provjeriš pouzdanost izvora informacija, pažljivo razmisli kako ćeš te informacije koristiti.
Haitian[ht]
Nonsèlman ou dwe verifye si kote w pran enfòmasyon yo fyab, men tou, ou dwe byen veye sou fason w pral itilize enfòmasyon sa yo.
Hungarian[hu]
Amellett, hogy ellenőrzöd a források megbízhatóságát, azt is alaposan fontold meg, hogy mit kezdesz az információval!
Armenian[hy]
Բացի ինֆորմացիայի աղբյուրի արժանահավատությունը ստուգելուց, հանգամանորեն քննիր նաեւ այն հարցը, թե ինչպես ես մտադիր օգտագործել այդ տեղեկությունը։
Western Armenian[hyw]
Աղբիւրին վստահելի ըլլալը ստուգելէ զատ, ուշադրութեամբ նկատի առէք թէ ի՛նչ կերպով կը ծրագրէք այդ տեղեկութիւնը գործածել։
Indonesian[id]
Selain memeriksa keterandalan sumber informasi Saudara, pertimbangkan dengan cermat bagaimana Saudara akan menggunakan informasi itu.
Igbo[ig]
Tụkwasị n’inyocha ma à pụrụ ịtụkwasị ebe ihe ọmụma ndị ahụ si obi, jiri nlezianya tụlee otú ị na-eme atụmatụ isi jiri ihe ọmụma ahụ mee ihe.
Iloko[ilo]
Malaksid iti panangsierto iti kinamapagtalkan ti pangalaam iti impormasion, panunotem a naimbag no kasano nga usarem ti impormasion.
Icelandic[is]
Auk þess að ganga úr skugga um að heimildir séu áreiðanlegar þarftu að skoða vel hvernig þú notar upplýsingarnar.
Isoko[iso]
Fiba ẹkiẹvia ẹgbagba ọ ehri ovuẹ na, roro ziezi kpahe oghẹrẹ nọ whọ m’omaa nọ whọ te rọ ovuẹ na ro ruiruo.
Italian[it]
Oltre a controllare l’attendibilità delle fonti, considerate attentamente come pensate di usare le informazioni.
Japanese[ja]
情報源の信頼性を確かめることに加えて,その情報をどのように用いるかについても慎重に考えてください。
Georgian[ka]
მას შემდეგ, რაც კარგად შეამოწმებ ინფორმაციის საიმედოობას, კარგად მოიფიქრე, როგორ გამოიყენებ მას.
Kongo[kg]
Katula kuzikisa bukyeleka ya bantu mpi bisika bansangu mekatuka, tadila na dikebi yonso mutindu nge kekana kusadila bansangu yango.
Kazakh[kk]
Мәлімет көзінің сенімді екенін тексерген соң, тапқан мағлұматыңды қалай қолданатыныңды жақсылап ойланып ал.
Kannada[kn]
ಮಾಹಿತಿಯ ಮೂಲಗಳ ಭರವಸಾರ್ಹತೆಯನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ ನೋಡುವುದಕ್ಕೆ ಕೂಡಿಸಿ, ನೀವು ಆ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಉಪಯೋಗಿಸಲಿದ್ದೀರಿ ಎಂಬುದನ್ನು ಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದ ಪರಿಗಣಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
출처가 믿을 만한지를 확인하는 일에 더하여, 당신이 그 내용을 어떻게 사용하고자 하는지도 주의 깊이 고려하십시오.
Kaonde[kqn]
Kununga pa kukeba kuyuka bukine bwa kuntu kwafuma byobyo bintu, langulukaipo bulongo ne pa byo mukeba kwibingijisha.
Kwangali[kwn]
Mokugwederera ko kuhamena kutara ntundiliro zomauzera ogo, konakona nawa omu ono hara kukagaruganesa.
Kyrgyz[ky]
Булактын ишеничтүүлүгүн текшерген соң, маалыматты кантип колдоноруңду жакшылап ойлонуп ал.
Ganda[lg]
Ng’oggyeko okukakasa obutuufu bw’ebyo by’ogenda okwogerako, lowooza nnyo ku ngeri gy’oteekateeka okubikozesaamu.
Lingala[ln]
Soki tolongoli kotala mpo na koyeba soki moto to mokanda yango ebongi kotyelama motema, talá malamumalamu ndenge olingi kosalela makambo yango.
Lozi[loz]
Fahalimu a ku tatubisisa buniti bwa litaba ze mu nga ku sili, mu nyakisise ka tokomelo mo mu lelela ku itusiseza litaba zeo.
Lithuanian[lt]
Dera ne tik patikrinti šaltinių patikimumą, bet ir kruopščiai apgalvoti, kaip pasinaudosi rasta informacija.
Luba-Katanga[lu]
Ne kadi, shi ubapu kubandaula amba nsulo yosela’ko myanda i mikulupilwe, tadija biyampe shē muswelo osaka kwingidija myanda’ya.
Luba-Lulua[lua]
Pa kumusha dijadika bua kumanya bikala muaba utudi tuangatshila malu muikale wa kueyemenyibua, utangile kabidi bimpe bimpe mushindu uudi usua kukuata mudimu ne malu aa.
Luvale[lue]
Hakukumisa kuwana unjiho wakutamo, shinganyeka jino jila muzachishilamo mujimbu kana.
Luo[luo]
E wi nono kabe kama igoloe wechego en kama igeno, non malong’o kaka ibiro tiyo gi wechego.
Latvian[lv]
Tev ne tikai jāpārbauda, vai informācijas avotiem var uzticēties, bet arī jāpārdomā, kā tu pats izmantosi iegūto informāciju.
Malagasy[mg]
Rehefa avy nohamarininao fa azo itokisana ilay loharanom-baovao, dia hevero tsara koa ny fomba hampiasanao ilay vaovao.
Macedonian[mk]
Освен што треба да ја провериш веродостојноста на изворите, размисли внимателно како планираш да ги употребиш информациите.
Malayalam[ml]
ഉറവിടങ്ങളുടെ ആശ്രയയോഗ്യത പരിശോധിച്ചറിയുന്നതിനു പുറമേ, നിങ്ങൾ അവയിലെ വിവരങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു എന്നതിനും ശ്രദ്ധ കൊടുക്കുക.
Maltese[mt]
Minbarra li tiċċekkja kemm tistaʼ toqgħod fuqhom is- sorsi, ikkunsidra bir- reqqa kif bi ħsiebek tuża l- informazzjoni.
Burmese[my]
သတင်းရပ်ကွက်များ၏ အားထားနိုင်မှုကို စစ်ဆေးခြင်းအပြင် သတင်းအချက်အလက်ကို မည်သို့အသုံးပြုဖို့ စီစဉ်ထားသည်ကိုပါ အသေအချာ သုံးသပ်ပါ။
Norwegian[nb]
I tillegg til å undersøke kildenes pålitelighet bør du nøye vurdere hvordan du skal bruke opplysningene.
Nepali[ne]
स्रोतहरू भरपर्दा छन् कि छैनन् भनेर पक्का गर्नुका साथै त्यसलाई कसरी प्रस्तुत गर्नुहुन्छ, त्यसबारे पनि विचार पुऱ्याउनुहोस्।
Dutch[nl]
Naast het controleren van de betrouwbaarheid van de bronnen moet je ook zorgvuldig beschouwen hoe je de informatie wilt gebruiken.
Northern Sotho[nso]
Go tlaleletša tabeng ya go hlahloba go botega ga methopo ya taba, naganišiša ka kelohloko kamoo o rerago go diriša tsebišo ka gona.
Nyanja[ny]
Kuwonjezera pa kutsimikizira ngati gwero ndi lodalirika, lingaliraninso mosamala mmene mukufunira kugwiritsa ntchito mfundoyo.
Nzima[nzi]
Saa ɛye ɛleka mɔɔ di munli mɔɔ ɛkpondɛ edwɛkɛ wɔavi la ɛsie ahane a, suzu kɛzi ɛkulo kɛ ɛfa edwɛkɛ ne ɛdi gyima la anwo kpalɛ.
Oromo[om]
Odeeffannoon argatte sirrii taʼuufi dhiisuusaa mirkaneessuudhaan alattis, odeeffannoo kana haasaakee keessatti akkamitti akka itti fayyadamtu of eeggannoodhaan irratti yaadi.
Ossetic[os]
Ӕрмӕг раст у ӕви нӕ, иугӕр уый сбӕлвырд кодтай, уӕд ахъуыды кӕн, куыд дзы спайда кӕндзынӕ, ууыл дӕр.
Pangasinan[pag]
Niarum ni’d pangusisa ed inkanapanmatalkan na saray lapuan, konsideraen a maong no panon mon iplano ya usaren so impormasyon.
Papiamento[pap]
Fuera di kontrolá si e fuentenan ta konfiabel, pensa bon kon bo ta bai usa e informashon.
Pijin[pis]
Witim wei for chekim information for mek sure hem tru, tingting gud abaotem wei wea iu plan for iusim.
Polish[pl]
Kiedy się upewnisz co do rzetelności źródła, dobrze przemyśl, jak zamierzasz użyć określonych informacji.
Portuguese[pt]
Além de verificar a confiabilidade das fontes, estude cuidadosamente como usar a informação.
Ayacucho Quechua[quy]
Cheqap kaptinqa tanteanaykitaqmi imamanta yachachisqaykiman hina rimanaykipaq.
Rundi[rn]
Turetse ukuraba ko amasoko dukurako amakuru ari ayizigirwa, rimbura witonze ukuntu utegekanya kuyakoresha.
Romanian[ro]
După ce ai verificat credibilitatea surselor, gândeşte-te bine cum vrei să foloseşti informaţiile.
Russian[ru]
Проверив надежность источника, хорошо обдумай и то, как ты собираешься использовать найденную информацию.
Kinyarwanda[rw]
Uretse gusa kureba niba abantu iyo nkuru ikomokaho ari abo kwiringirwa, ugomba kugenzura uko uteganya kuzayikoresha.
Sango[sg]
Nde na gingo ti hinga tâ tënë ti aye so mo wara asango dä, bâ nzoni tongana nyen mo ye ti sala kusala na asango ni.
Sinhala[si]
තොරතුරු මූලාශ්ර විශ්වාසවන්තද යන්න පරීක්ෂා කිරීමට අමතරව, එම තොරතුරු භාවිත කරන ආකාරයද හොඳින් සලකා බැලිය යුතුය.
Slovak[sk]
Okrem kontroly spoľahlivosti zdrojov premýšľaj dôkladne o tom, ako dané informácie použiješ.
Slovenian[sl]
Poleg tega, da preveriš zanesljivost virov, skrbno razmisli tudi o tem, kako nameravaš informacije uporabiti.
Samoan[sm]
E faaopoopo i le siakiina o le maufaatuatuaina o puna o faamatalaga, ia iloilo ma le faaeteete le auala ua e fuafua e faaaogā ai le faamatalaga.
Shona[sn]
Kuwedzera pakuongorora kuvimbika kwokunobva mashoko, nyatsofunga kuti unoda kushandisa mashoko acho sei.
Albanian[sq]
Përveçse të kontrollosh sa i besueshëm është burimi i informacionit, mendo me kujdes për mënyrën se si do ta përdorësh këtë informacion.
Serbian[sr]
Pored toga što ćeš proveriti pouzdanost izvora, dobro razmisli kako ćeš koristiti te informacije.
Southern Sotho[st]
Ho phaella ho hlahlobeng ho tšepahala ha mehloli, nahana ka hloko ka hore na u rerile ho sebelisa boitsebiso boo joang.
Swedish[sv]
Förutom att kontrollera att källorna är tillförlitliga bör du noga tänka igenom hur du skall använda upplysningarna.
Swahili[sw]
Mbali na kutumia habari zinazotokana na vyanzo vya habari vinavyotegemeka, fikiria kwa makini jinsi ambavyo unapanga kutumia habari hiyo.
Congo Swahili[swc]
Mbali na kutumia habari zinazotokana na vyanzo vya habari vinavyotegemeka, fikiria kwa makini jinsi ambavyo unapanga kutumia habari hiyo.
Tamil[ta]
செய்தி மூலங்களின் நம்பகத்தன்மையை பரிசோதிப்பதோடு அந்தத் தகவலை எப்படி பயன்படுத்த திட்டமிடுகிறீர்கள் என்பதையும் ஆலோசியுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Liután neʼe, importante mós atu hanoin didiʼak oinsá mak ita sei uza informasaun neʼe.
Telugu[te]
సమాచార మూలాలు నమ్మదగినవేనా అన్నది పరిశీలించడమే కాక, మీరు ఆ సమాచారాన్ని ఎలా ఉపయోగించుకోవాలనుకుంటున్నారో కూడా జాగ్రత్తగా ఆలోచించుకోండి.
Thai[th]
นอก จาก ตรวจ สอบ ความ น่า เชื่อถือ ของ แหล่ง ข้อมูล แล้ว จง คิด ให้ รอบคอบ ว่า คุณ จะ ใช้ ข้อมูล นั้น อย่าง ไร.
Tigrinya[ti]
ንተኣማንነት እቲ ምንጪ ኣብ ልዕሊ ምርግጋጽካ: ነቲ ሓበሬታ ብኸመይ ክትጥቀመሉ ኸም ዝመደብካ እውን ተጠንቂቕካ ሕሰበሉ።
Turkmen[tk]
Maglumatyňyzyň ygtybarlydygyny barlanyňyzdan soňra, ony nädip ulanjakdygyňyz barada-da oýlanyň.
Tagalog[tl]
Bukod pa sa pagsusuri sa pagkamaaasahan ng mga pinagmumulan ng impormasyon, maingat na isaalang-alang kung paano mo pinaplanong gamitin ang impormasyon.
Tetela[tll]
Lâdiko wa sɛdingola dia kana tɔkɔkɔ toye akambo asɔ tekɔ shikaa, sɛdingola nto la yambalo tshɛ nganɛ wayoyokamba l’awui akɔ.
Tswana[tn]
Mo godimo ga go batlisisa go bona gore metswedi ya tshedimosetso e ikanyega go le kana kang, akanyetsa ka kelotlhoko gore o rulaganyetsa go dirisa jang tshedimosetso eo.
Tongan[to]
Tānaki atu ki hono vakai‘i ‘a e tu‘unga falala‘anga ‘o e ngaahi ma‘u‘anga fakamatalá, fakakaukau lelei ki he founga ‘o ho‘o palani ke ngāue‘aki ‘a e fakamatalá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunze lyakusinizya nkwaazwa makani, amulibambile kabotu mbomuya kwaabelesya.
Tok Pisin[tpi]
Skelim gut olsem yu inap bilipim nius samting yu bin kisim dispela tok long en o nogat, na tingting gut long olsem wanem yu bai kamapim ol dispela tok.
Turkish[tr]
Kaynakların güvenilirliğini kontrol etmenin yanı sıra, bilgiyi nasıl kullanacağınızı da dikkatle düşünün.
Tsonga[ts]
Ku tlhandlekela emhakeni yo kambisisa ku tshembeka ka swihlovo swa rungula, anakanya swinene hi ndlela leyi u kunguhataka ku tirhisa rungula ra kona ha yona.
Tatar[tt]
Шулай ук мәгълүматны кулланганда да сак бул.
Tumbuka[tum]
Mwakusazgirapo pa kusanda unenesko wa uko kwafuma nkani, ghanaghanirani makoraghene umo mungagwiriskira ncito nkani iyo.
Twi[tw]
Nea ɛka nsɛm mu a wobɛhwehwɛ anya mu ahotoso ho no, susuw sɛnea woabɔ wo tirim sɛ wode bedi dwuma no ho yiye.
Tzotzil[tzo]
Maʼuk noʼox skʼan xavakʼ venta mi melel li aʼyejetike, skʼan xanop xtok kʼuxi chatunes.
Ukrainian[uk]
Не обмежуйся перевіркою надійності джерел, ретельно обдумуй і те, як використати знайдену інформацію.
Umbundu[umb]
Ka ci tẽla lika oku konomuisa ocili colono viasapulo, puãi konomuisavo lutate ndomo oka lombolola asapulo aco.
Venda[ve]
U engedza kha u ṱoḓisisa u fulufhedzea ha zwenezwo zwisima, ṱhogomelani nga vhuronwane nḓila ine na dzudzanya u shumisa ngayo eneo mafhungo.
Vietnamese[vi]
Ngoài việc kiểm tra tính đáng tin cậy của nguồn thông tin, hãy xem xét cẩn thận cách bạn định dùng thông tin đó.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa ha pag-usisa han pagkamasasarigan han mga surok, tagda hin maopay kon paonan-o mo ginpaplano nga gamiton an impormasyon.
Xhosa[xh]
Ukongezelela ekuhloleni ukuba umthombo unokuthenjwa kusini na, yiqwalasele ngenyameko indlela oceba ukuyisebenzisa ngayo loo nkcazelo.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ sí wíwádìí nípa bóyá ìsọfúnni yẹn ṣeé gbára lé tàbí pé kò ṣeé gbára lé, fara balẹ̀ ronú nípa bí o ṣe fẹ́ lo ìsọfúnni yẹn.
Yucateco[yua]
Maʼ chéen unaj a wilik wa jaajtak le baʼax ken a waʼaloʼ, unaj xan a wilik bix kun meyajtech.
Chinese[zh]
除了确定资料来源是否可靠之外,运用资料的方式也须要仔细留意。
Zulu[zu]
Ngaphezu kokuhlola ukuthembeka kwemithombo, cabangisisa indlela ohlela ukusebenzisa ngayo loko kwaziswa.