Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(NL) Г-н председател, "Китайски милиарди за Балканите" е неотдавнашно заглавие във вестник, който определено изисква европейска реакция в това разискване, тъй като в крайна сметка новите китайски инвестиции са насочени към държави, които вече са станали членове на ЕС или които се стремят към този статут.
Czech[cs]
(NL) Pane předsedající, nedávno se v tisku objevil titulek "Čínské miliardy pro Balkán", který jistě vyžaduje evropskou reakci v této rozpravě, neboť nové čínské investiční iniciativy se konec konců zaměřují na země, které se již staly členy EU, nebo na ty, které na tento status aspirují.
Danish[da]
(NL) Hr. formand! "Kinesiske milliarder til Balkan" er en avisoverskrift for nylig, der bestemt kræver et europæisk svar ved denne forhandling, for i sidste ende er de nye kinesiske investeringsinitiativer rettet mod lande, der allerede er blevet medlemmer af EU, eller som ønsker at opnå denne status.
German[de]
(NL) Herr Präsident, "Chinesische Milliarden für den Balkan" lautet eine kürzliche Zeitungsüberschrift, die sicherlich nach einer europäischen Antwort in dieser Debatte verlangt, da letzten Endes die neuen chinesischen Investitionen auf Länder abzielen, die bereits Mitglieder der EU sind, bzw. diesen Status anstreben.
Greek[el]
(NL) Κύριε Πρόεδρε, "κινέζικα δισεκατομμύρια για τα Βαλκάνια" είναι ο τίτλος πρόσφατου φύλλου εφημερίδας, και, ασφαλώς, πρέπει να δοθεί ευρωπαϊκή απάντηση στο πλαίσιο αυτής της συζήτησης, καθώς, σε τελική ανάλυση, οι νέες κινέζικες επενδυτικές πρωτοβουλίες απευθύνονται σε χώρες που έχουν ήδη γίνει μέλη της ΕΕ ή σε κάποιες που φιλοδοξούν να γίνουν.
English[en]
(NL) Mr President, 'Chinese billions for the Balkans' is a recent newspaper headline which certainly calls for a European response in this debate since, at the end of the day, the new Chinese investment initiatives are targeting countries which have already become members of the EU or those which aspire to that status.
Spanish[es]
(NL) Señor Presidente, "Miles de millones chinos para los Balcanes" es un titular que apareció recientemente en un periódico, y que sin duda exige una respuesta en este debate, puesto que, al fin y al cabo, las nuevas iniciativas de inversión chinas están dirigiéndose a países que ya se han convertido en miembros de la UE o a otros que aspiran a hacerlo.
Estonian[et]
"Hiina miljardid Balkani riikidesse” - selline oli üks hiljutine ajalehepealkiri. Kahtlemata tuleb anda sellele praeguse arutelu käigus Euroopa-poolne vastus, sest lõppude lõpuks on Hiina investeeringud suunatud riikidesse, kes on juba saanud ELi liikmeks või kes püüdlevad selle poole.
Finnish[fi]
(NL) Arvoisa puhemies, äskettäinen otsikko sanomalehdessä "kiinalaisia miljardeja Balkanille" edellyttää todellakin eurooppalaista vastausta tähän keskusteluun, sillä loppujen lopuksi uudet kiinalaiset investointialoitteet kohdistuvat valtioihin, joista on jo tullut EU:n jäseniä tai jotka toivovat pääsevänsä jäseniksi.
French[fr]
(NL) Monsieur le Président, "Des milliards chinois pour les Balkans", c'est le récent titre d'un journal qui demande assurément une réponse européenne dans le cadre de ce débat puisque, en fin de compte, les initiatives d'investissement chinoises ciblent des pays qui sont déjà devenus membres de l'UE ou ceux qui aspirent à le devenir.
Hungarian[hu]
(NL) Elnök úr, a legfrissebb szalagcímek arról számolnak be, hogy "Kína milliárdokat fektet be a Balkánon”, amire okvetlenül reagálnunk kell a mai vita során, mivel végül is a beruházással kapcsolatos új kínai kezdeményezések, olyan országokat érintenek, amelyek már az EU tagjává váltak, vagy amelyek pályáznak erre a státusra.
Italian[it]
(NL) Signor Presidente, "Miliardi cinesi per i Balcani” è il titolo di un articolo pubblicato recentemente da un quotidiano, in cui si richiama la necessità di una risposta europea in questo ambito, poiché, in definitiva, le iniziative d'investimento cinesi interessano paesi che già sono divenuti membri dell'UE o che aspirano all'adesione.
Lithuanian[lt]
(NL) Pone pirmininke, neseniai pasirodžiusi laikraščio antrašt"Kinijos milijardai Balkanams" iš tiesų turėtų paraginti Europą imtis veiksmų, nes naujos Kinijos investicijų iniciatyvos yra skirtos šalims, kurios jau tapo ES narėmis arba siekia jomis tapti.
Latvian[lv]
(NL) Priekšsēdētāj, kāds nesens laikraksta virsraksts vēsta "Ķīnas miljardi Balkāniem”, kas šajās debatēs noteikti prasa Eiropas reakciju, jo galarezultātā Ķīnas jaunās investīciju iniciatīvas ir vērstas uz valstīm, kas jau ir kļuvušas par ES dalībvalstīm, vai uz valstīm, kas cenšas iegūt šo statusu.
Dutch[nl]
Voorzitter, 'Chinese miljarden voor de Balkan', een recente krantenkop die zeker in dit debat om een Europees vervolg vraagt. Want het nieuwe Chinese investeringsterrein bestrijkt per slot van rekening staten die, hetzij reeds EU-lid zijn, of dat aspireren.
Polish[pl]
Jeden z najnowszych nagłówków prasowych brzmi "Chińskie miliony dla Bałkanów”. Z pewnością jest to apel o europejską reakcję w ramach tej debaty, skoro chińskie inicjatywy inwestycyjne trafiają do krajów, które przyjęły członkostwo w UE, bądź aspirują do takiego statusu.
Portuguese[pt]
(NL) Senhor Presidente, "milhares de milhões chineses para os Balcãs" é um recente cabeçalho de jornal que certamente exige uma resposta europeia no presente debate, pois é um facto que as novas iniciativas de investimento chinesas estão a visar países que já se tornaram membros da UE ou que aspiram a esse estatuto.
Romanian[ro]
(NL) Domnule preşedinte, "Miliarde chinezeşti pentru Balcani” este un titlu pe care l-am citit de curând într-un ziar şi care în mod evident solicită un răspuns european în această dezbatere, pentru că, până la urmă, noile iniţiative de investiţie ale Chinei vizează ţări care au devenit deja membre ale UE sau ţări care aspiră la acest statut.
Slovak[sk]
(NL) Vážený pán predsedajúci "Čínske miliardy pre Balkán" je nedávny novinový titulok, ktorý si určite vyžaduje odpoveď Európy počas tejto rozpravy. Napokon, nové investičné iniciatívy Číny sú zamerané na krajiny, ktoré sa už stali členmi EÚ alebo sa o toto postavenie uchádzajú.
Slovenian[sl]
(NL) Gospod predsednik, pred kratkim je nek časopis objavil naslov "Kitajske milijarde za Balkan", kar nedvomno zahteva evropski odgovor v tej razpravi, kajti konec koncev nove kitajske investicijske pobude ciljajo na države, ki so že postale članice EU ali pa želijo pridobiti članstvo v njej.
Swedish[sv]
(NL) Herr talman! ”Kinesiska miljoner till Balkan” var en tidningsrubrik nyligen som definitivt kräver ett europeiskt svar i denna debatt, eftersom de nya kinesiska investeringsinitiativen trots allt är inriktade på länder som redan har blivit medlemmar i EU eller på de som hoppas kunna bli det.