Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V průběhu jednání, ať již na úrovni správní či soudní, však Belgické království svůj postoj zmírnilo, až nakonec zcela akceptovalo, že článek 1 uvedené směrnice 90/364 výslovně nevyžaduje, aby měl občan Unie dostatečné osobní finanční prostředky a nestal se tak zátěží pro sociální pomoc hostitelského státu, a že tento článek připouští zohlednění finančních prostředků osoby, která je se žadatelem v takovém vztahu, aby přijala závazek hradit jeho náklady, jako např. manžel (manželka), děti či třetí osoba, pokud je se žadatelem v právním stavu, jenž ji zavazuje k péči o něj a pokud se smluvně zaváže dohodou o hrazení jeho nákladů (body 3 až 12 žalobní odpovědi a body 2 až 4 dupliky).
Danish[da]
Efterhånden som sagen er skredet frem, såvel på det administrative som det retslige niveau, har Kongeriget Belgien modificeret sin holdning og accepteret, at artikel 1 i ovennævnte direktiv ikke udtrykkeligt kræver, at en unionsborger personligt råder over de relevante økonomiske midler for ikke at ligge værtslandets statskasse til byrde, og har accepteret, at midlerne hidrører fra en person, der er forbundet med den berørte ved bånd, der pålægger en forsørgerpligt, såsom ægtefælle, børn og tilmed en tredjemand, som har forpligtet sig ved en aftale på betingelse af, at der foreligger et bindende retsforhold (punkt 3-12 i svarskriftet og punkt 2-4 i duplikken).
German[de]
B. Ehepartner, Kinder und auch Dritte, die sich vertraglich dazu verpflichtet haben, sofern ein Rechtsverhältnis zwischen ihnen besteht (Nrn. 3 bis 12 der Klagebeantwortung und Nrn. 2 bis 4 der Gegenerwiderung).
Greek[el]
Ωστόσο, κατά την πρόοδο της συζητήσεως, τόσο σε διοικητικό όσο και σε δικαιοδοτικό επίπεδο, το Βασίλειο του Βελγίου επέδειξε άμβλυνση στην άποψή του διευκρινίζοντάς την μέχρι του σημείου να δεχθεί ότι το άρθρο 1 της προαναφερθείσας οδηγίας δεν περιλαμβάνει ρητή υποχρέωση του πολίτη της Κοινότητας να διαθέτει προσωπικά τους απαραίτητους οικονομικούς πόρους ώστε να μην επιβαρύνει τα ταμεία του κράτους υποδοχής και ότι οι πόροι αυτοί μπορεί να προέρχονται από πρόσωπο που συνδέεται με τον ενδιαφερόμενο με σχέση που τον υποχρεώνει να καλύψει τις ανάγκες του, όπως οι σύζυγοι, τα τέκνα, δηλαδή τρίτος που φέρει συμβατική υποχρέωση για όσο χρόνο υφίσταται μια νομικά δεσμευτική σχέση (παράγραφοι 3 έως 12 του υπομνήματος αντικρούσεως και 2 έως 4 του υπομνήματος ανταπαντήσεως).
English[en]
However, as the debate proceeded, both in the administrative proceedings and before this Court, the Kingdom of Belgium has adopted a less stringent position, tempering its argument so far as to concede that Article 1 of that directive does not expressly require the Union citizen personally to have the relevant financial resources, in order not to become a burden on the coffers of the host State, but accepts that they may come from a person linked to the applicant by ties which oblige that person to maintain the latter, such as spouses, children, and even a third party with a contractual obligation, provided there is a binding legal relationship (paragraphs 3 to 12 of the defence and paragraphs 2 to 4 of the rejoinder).
Spanish[es]
Sin embargo, según avanzaba la discusión, tanto en la vía administrativa como en esta jurisdiccional, el Reino de Bélgica ha flexibilizado su tesis, matizándola hasta aceptar que el artículo 1 de la mencionada Directiva no obliga de forma expresa a que el ciudadano de la Unión cuente personalmente con los medios económicos pertinentes, a fin de no convertirse en una carga para las arcas del Estado de acogida, tolerando que provengan de una persona ligada con el interesado por lazos que la constriñan a sustentarlo, tales como cónyuges, hijos e, incluso, un tercero comprometido contractualmente, a condición de que concurra una relación jurídica vinculante (apartados 3 a 12 de la contestación a la demanda y 2 a 4 del escrito de dúplica).
Estonian[et]
Belgia Kuningriik on siiski vaidluse arenedes nii haldusmenetluses kui ka kohtumenetluses oma seisukohta pehmendanud ja täpsustanud seda kuni nõustumiseni, et direktiivi 90/364 artikkel 1 ei sisalda sõnaselget kohustust, et liidu kodanikul peavad isiklikult olema elatusvahendid, et mitte muutuda koormaks vastuvõtva riigi sotsiaalkindlustusele, ja nõustunud sellega, et need elatusvahendid võivad pärineda taotlejaga seotud isikult sidemete kaudu, mis kohustavad hoolitsema tema vajaduste eest, nagu abikaasalt, lastelt ja ka lepingulise kohustusega kolmandalt isikult, tingimusel et nende vahel on siduv õigussuhe (kostja vastuse punktid 3–12 ja vasturepliigi punktid 2–4).
Finnish[fi]
Belgian kuningaskunta on kuitenkin asian käsittelyn kuluessa, sekä hallinnollisessa menettelyssä että tässä oikeudenkäynnissä, lieventänyt kantaansa siten, että sen mukaan kyseisen direktiivin 1 artiklassa ei nimenomaisesti edellytetä unionin kansalaisella olevan henkilökohtaisesti tuloja ja varoja, jotta tämä ei joutuisi turvautumaan vastaanottavan valtion tukeen, ja hyväksynyt sen, että nämä tulot ja varat voivat olla peräisin asianomaiseen tämän elatukseen velvoittavassa suhteessa olevalta henkilöltä, kuten puolisolta, lapsilta ja myös sopimukseen perustuen kolmannelta osapuolelta edellyttäen, että näiden välillä on sitova oikeussuhde (vastineen 3–12 kohta ja vastauskirjelmän 2– 4 kohta).
French[fr]
Toutefois, à mesure qu’avançait la discussion, tant au niveau administratif que juridictionnel, le Royaume de Belgique a assoupli sa position en la précisant jusqu’à admettre que l’article 1er de la directive 90/364 ne comporte pas d’obligation expresse que le citoyen de l’Union dispose personnellement des ressources économiques nécessaires en vue de ne pas se transformer en une charge pour les caisses de l’État d’accueil et en acceptant que ces ressources proviennent d’une personne unie à l’intéressé par des liens qui l’obligent à subvenir à ses besoins, comme les conjoints, les enfants, voire un tiers engagé contractuellement pour autant qu’il existe une relation juridique contraignante (paragraphes 3 à 12 du mémoire de défense et 2 à 4 du mémoire en duplique).
Hungarian[hu]
Mindazonáltal – a tárgyalás előrehaladtával – mind közigazgatási, mind bírósági szinten a Belga Királyság engedett álláspontjából, amikor azt pontosítva elismerte, hogy a fent hivatkozott irányelv 1. cikke nem ír elő kifejezetten arra vonatkozó kötelezettséget, hogy az uniós polgár személyesen rendelkezzék a szükséges anyagi fedezettel, csak azt, hogy ne jelentsen terhet a fogadó állam szociális ellátórendszerére nézve, és elismerte, hogy ez az anyagi fedezet olyan személytől is származhat, akit az érdekelthez olyan kapcsolat fűz, amely alapján köteles az érdekelt eltartásáról gondoskodni, így például az érdekelt házastársa, gyermeke, illetve olyan, szerződéses kapcsolatban álló harmadik személy, akit e jogi kötelék erejéig kötelezettség terhel (az ellenkérelem (3)–(12) bekezdése és a viszonválasz (2)–(4) bekezdése).
Italian[it]
Tuttavia, nel corso della discussione, sia nel procedimento amministrativo che nel presente procedimento giurisdizionale, il Regno del Belgio ha ammorbidito la propria posizione, sfumandola sino a riconoscere che l’art. 1 della direttiva citata non richiede espressamente che il cittadino dell’Unione disponga personalmente dei mezzi economici necessari, onde evitare di divenire un onere per le finanze dello Stato ospitante, e ammette che tali mezzi provengano da una persona legata all’interessato da vincoli che le impongono di provvedere al suo sostentamento, come nel caso di coniugi, figli, o terzi obbligati per contratto, purché sussista un rapporto giuridico vincolante (punti 3-12 del controricorso e punti 2-4 della controreplica).
Lithuanian[lt]
Tačiau diskusijų per administracinę procedūrą ir procesą Teisingumo Teisme metu Belgijos Karalystė užėmė ne tokią griežtą poziciją, nurodydama, kad šios direktyvos 1 straipsnis tiesiogiai nereikalauja, jog Sąjungos pilietis asmeniškai turėtų atitinkamų finansinių lėšų tam, kad netaptų našta priimančiosios valstybės iždui, ir kad šios lėšos gali būti gaunamos iš asmens, susijusio su pareiškėju ryšiais, įpareigojančiais jį išlaikyti pastarąjį, pavyzdžiui, sutuoktinių, vaikų ar net sutartiniais ryšiais susaistytos trečiosios šalies, jei egzistuoja įpareigojantys teisiniai santykiai (atsiliepimo į ieškinį 3–12 punktai ir tripliko 2‐4 punktai).
Latvian[lv]
Tomēr diskusijas attīstības gaitā gan administratīvā, gan tiesu līmenī Beļģijas Karaliste kļuva mazāk kategoriska savas nostājas atbalstā, to precizējot, līdz tā piekrita, ka Direktīvas 90/364 1. pants neietver konkrētu prasību, ka Savienības pilsoņa rīcībā ir jābūt pietiekamiem personīgiem iztikas līdzekļiem, lai nekļūtu par apgrūtinājumu uzņemošajai dalībvalstij, un piekrita, ka iztikas līdzekļus sniedz persona, kas saistīta ar ieinteresēto personu tā, ka tai ir pienākums sniegt iztikas līdzekļus, piemēram, partneri, bērni, pat trešās personas, kuras saista līgumsaistības tādā mērā, ka pastāv juridiski saistoša saikne starp šīm personām (iebildumu raksta 3.–12. punkts un atbildes uz repliku raksta 2.–4. punkts).
Dutch[nl]
In de loop van de discussie, zowel in de administratieve als in de gerechtelijke procedure, heeft het Koninkrijk België zijn standpunt echter geleidelijk versoepeld en ten slotte zelfs toegegeven dat artikel 1 van richtlijn 90/364 niet uitdrukkelijk de verplichting inhoudt dat de burger van de Unie persoonlijk over de financiële middelen beschikt die nodig zijn om te voorkomen dat hij financieel ten laste van het gastland komt, en aanvaard dat deze bestaansmiddelen afkomstig zijn van een persoon met wie de betrokkene een zodanige band heeft dat die persoon verplicht is in zijn onderhoud te voorzien, zoals echtgenoten of kinderen, dan wel een derde die zich contractueel daartoe verbindt voorzover er een bindende rechtsverhouding met de betrokkene bestaat (punten 3‐12 van het verweerschrift en punten 2‐4 van de memorie van dupliek).
Polish[pl]
Jednakże w miarę rozwoju dyskusji, zarówno w postępowaniu administracyjnym, jak i sądowym, Królestwo Belgii złagodziło swoje stanowisko, uznając, że art. 1 dyrektywy 90/364 nie stawia wyraźnego wymogu, aby obywatel Unii osobiście posiadał środki finansowe niezbędne do tego, by nie być obciążeniem dla funduszy państwa przyjmującego i akceptując, że środki te pochodzą od osoby połączonej z zainteresowanym więzami zobowiązującymi ją do jej utrzymywania, takiej jak małżonkowie, dzieci, a nawet osoby trzecie połączone umową, pod warunkiem że istnieje wiążący stosunek prawny (ust. 3–12 odpowiedzi na skargę i ust. 2–4 odpowiedzi na duplikę).
Portuguese[pt]
Contudo, à medida que a discussão foi avançando, quer no procedimento administrativo quer no processo judicial, o Reino da Bélgica foi flexibilizando a sua tese, chegando a aceitar que o artigo 1.° da referida directiva não exige expressamente que o cidadão da União disponha pessoalmente dos meios económicos necessários para não se tornar um encargo para os cofres do Estado de acolhimento, admitindo que provenham de uma pessoa ligada ao requerente por laços que a obrigam a sustentá‐lo, tais como cônjuges, filhos ou mesmo um terceiro obrigado contratualmente, desde que se verifique uma relação jurídica vinculativa (n.os 3 a 12 da contestação e 2 a 4 da tréplica).
Slovak[sk]
Ako sa však diskusia vyvíjala tak na správnych, ako aj na súdnych orgánoch, Belgické kráľovstvo svoju tézu prispôsobovalo a zjemňovalo, až napokon pripustilo, že článok 1 uvedenej smernice výslovne nezaväzuje, aby občan Únie, ak sa nemá stať záťažou pre verejné financie prijímajúceho štátu, osobne disponoval príslušnými ekonomickými zdrojmi, ale stačí, ak tieto zdroje pochádzajú od osoby, ktorá je so žiadateľom vo vzťahu, ktorý ju zaväzuje k vyživovacej povinnosti; takýmito osobami sú manželia, deti a dokonca tretie, zmluvne zaviazané osoby, za podmienky, že ide o právne záväzný vzťah (body 3 až 12 vyjadrenia k žalobe a 2 až 4 dupliky).
Slovenian[sl]
Vendar je Kraljevina Belgija v nadaljevanju razprave na upravni in sodni ravni tako omilila svoje stališče, da je priznala, da člen 1 Direktive 90/364 ne vsebuje izrecne obveznosti, da mora državljan Evropske unije sam imeti potrebna gospodarska sredstva, da ne bi postal breme za proračun države gostiteljice, ter dovolila, da lahko ta sredstva zagotavlja oseba, ki je s tem državljanom v razmerju, ki jo zavezuje vzdrževati to osebo, kot npr. zakonec, otroci ali celo tretja oseba, ki jo zavezuje pogodba, če obstaja zavezujoče pravno razmerje (odstavki od 3 do 12 odgovora na tožbo in od 2 do 4 duplike).
Swedish[sv]
Såsom diskussionen utvecklades både under det administrativa förfarandet och vid domstolen har emellertid Konungariket Belgien modifierat sin ståndpunkt genom att godta att gemenskapsmedborgaren genom artikel 1 i nämnda direktiv inte åläggs en uttrycklig skyldighet att personligen äga de ekonomiska tillgångar som krävs för att inte belasta värdmedlemsstatens statskassa, och finna sig i att de härrör från en person som är förenad med den berörde genom band som ålägger denne en försörjningsplikt, såsom äkta makar, barn och även tredjeman som förbundit sig därtill genom avtal, under förutsättning att det är fråga om ett bindande rättsförhållande (punkterna 3–12 i svaromålet och punkterna 2–4 i dupliken).