Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Впоследствие, считано от 15 март 2013 г., Закон No 9/2012 е заменен с Ordonanţa de urgenţă a Guvernului nr. 9/2013 din 19 februarie 2013 privind timbrul de mediu pentru autovehicule (Извънредно правителствено постановление със силата на закон No 9/2013 от 19 февруари 2013 г. относно екологичната таксова марка за моторните превозни средства, наричано по-нататък „OUG 9/2013“)(10).
Czech[cs]
Zákon č. 9/2012 byl následně dne 15. března 2013 nahrazen mimořádným nařízením vlády č. 9/2013 ze dne 19. února 2013 o ekologické dani pro motorová vozidla (Ordonanţa de urgenţă a Guvernului nr. 9/2013 din 19 februarie 2013 privind timbrul de mediu pentru autovehicule, dále jen „OUG 9/2013“)(10).
Danish[da]
Den 15. marts 2013 blev lov nr. 9/2012 erstattet af Ordonanţa de urgenţă a Guvernului nr 9/2013 din 19 februarie 2013 privind timbrul de mediu pentru autovehicule (regeringens hastedekret nr. 9/2013 af 19.2.2013 om miljømærke for motorkøretøjer, herefter »OUG nr. 9/2013«) (10).
German[de]
Das Gesetz Nr. 9/2012 wurde wiederum zum 15. März 2013 ersetzt durch die Ordonanţa de urgenţă a Guvernului nr. 9/2013 din 19 februarie 2013 privind timbrul de mediu pentru autovehicule (Dringlichkeitsverordnung der Regierung Nr. 9/2013 vom 19. Februar 2013 über die Umweltsteuer auf Kraftfahrzeuge, im Folgenden: OUG 9/2013)(10).
Greek[el]
Ο νόμος 9/2012 αντικαταστάθηκε εν συνεχεία στις 15 Μαρτίου 2013 με το Ordonanţa de urgenţă a Guvernului nr. 9/2013 din 19 februarie 2013 privind timbrul de mediu pentru autovehicule (επείγον κυβερνητικό διάταγμα 9/2013 της 19ης Φεβρουαρίου 2013, περί του περιβαλλοντικού φόρου επί των αυτοκινήτων οχημάτων, στο εξής: OUG 9/2013) (10).
English[en]
Law No 9/2012 was in turn replaced on 15 March 2013 by Ordonanţa de urgenţă a Guvernului nr. 9/2013 din 19 februarie 2013 privind timbrul de mediu pentru autovehicule (Government Emergency Order No 9/2013 of 19 February 2013 establishing an environmental duty on motor vehicles; ‘OUG 9/2013’).
Spanish[es]
La Ley 9/2012 fue posteriormente sustituida, el 15 de marzo de 2013, por el Decreto-ley 9/2013, de 19 de febrero de 2013, relativo al timbre medioambiental para los automóviles (Ordonanţa de urgenţă a Guvernului nr. 9/2013 din 19 februarie 2013 privind timbrul de mediu pentru autovehicule; en lo sucesivo, «OUG 9/2013»).
Estonian[et]
Seaduse nr 9/2012 asendas omakorda alates 15. märtsist 2013 Ordonanţa de urgenţă a Guvernului nr. 9/2013 din 19 februarie 2013 privind timbrul de mediu pentru autovehicule (valitsuse 19. veebruari 2013. aasta erakorraline määrus nr 9/2013 mootorsõidukite keskkonnalõivu kohta, edaspidi „OUG 9/2013”)(10).
Finnish[fi]
Laki nro 9/2012 taasen korvattiin 15.3.2013 alkaen moottoriajoneuvojen ympäristömaksusta 19.2.2013 annetulla asetuksella nro 9/2013 (Ordonanţa de urgenţă a Guvernului nr. 9/2013 din 19 februarie 2013 privind timbrul de mediu pentru autovehicule, jäljempänä OUG 9/2013).(
French[fr]
La loi no 9/2012 a ensuite été remplacée, le 15 mars 2013, par l’ordonnance d’urgence du gouvernement no 9/2013 sur le timbre environnemental pour les véhicules à moteur (Ordonanţa de urgenţă a Guvernului nr. 9/2013 privind timbrul de mediu pentru autovehicule), du 19 févier 2013 (ci-après l’«OUG 9/2013») (10).
Croatian[hr]
Zakon br. 9/2012 ponovno je 15. ožujka 2013. zamijenjen s Ordonanţa de urgenţă a Guvernului nr. 9/2013 din 19 februarie 2013 privind timbrul de mediu pentru autovehicule (Hitna vladina uredba br. 9/2013 od 19. veljače 2013. o okolišnom porezu na motorna vozila, u daljnjem tekstu: OUG 9/2013)(10). Članak 4. stavak 2.
Hungarian[hu]
A 9/2012. sz. törvényt ezt követően 2013. március 15‐én felváltotta a gépjárművek után fizetendő környezetvédelmi bélyegilletékről szóló, 2013. február 19‐i 9/2013. sz. sürgősségi kormányrendelet (Ordonanţa de urgenţă a Guvernului nr. 9/2013 din 19 februarie 2013 privind timbrul de mediu pentru autovehicule, a továbbiakban: 9/2013. sz. OUG).(
Italian[it]
La legge n. 9/2012 è stata, a sua volta, sostituita, con effetto dal 15 marzo 2013, dall’Ordonanţa de urgenţă a Guvernului nr. 9/2013 din 19 februarie 2013 privind timbrul de mediu pentru autovehicule (decreto legge n. 9/2013, del 19 febbraio 2013, sul bollino ambientale per gli autoveicoli, in prosieguo: l’«OUG 9/2013») (10).
Lithuanian[lt]
Tuomet Įstatymas Nr. 9/2012 2013 m. kovo 15 d. buvo pakeistas 2013 m. vasario 19 d. įstatymo galią turinčiu Potvarkiu Nr. 9/2013 dėl variklinių transporto priemonių aplinkos mokesčio (Ordonanţa de urgenţă a Guvernului Nr. 9/2013 din 19 februarie 2013 privind timbrul de mediu pentru autovehicule, toliau – OUG 9/2013)(10).
Latvian[lv]
Savukārt Likums Nr. 9/2012 no 2013. gada 15. marta tika aizstāts ar Ordonanţa de urgenţă a Guvernului nr. 9/2013 din 19 februarie 2013 privind timbrul de mediu pentru autovehicule (2013. gada 19. februāra Steidzamības normatīvais rīkojums Nr. 9/2013 par vides nodevu mehāniskajiem transportlīdzekļiem, turpmāk tekstā – “OUG 9/2013”) (10). Līdz ar to Likuma Nr.
Maltese[mt]
Sussegwentement, fil-15 ta’ Marzu 2013, il-Liġi Nru 9/2012 ġiet issostitwita bid-Digriet ta’ urġenza tal-Gvern Nru 9/2013, tad-19 ta’ Frar 2013, dwar id-dazju ambjentali għall-karozzi (Ordonanţa de urgenţă a Guvernului nr. 9/2013 din 19 februarie 2013 privind timbrul de mediu pentru autovehicule, iktar ’il quddiem l-“OUG 9.2013”) (10).
Dutch[nl]
Wet nr. 9/2012 is nadien, op 15 maart 2013, vervangen door Ordonanţa de urgenţă a Guvernului nr. 9/2013 din 19 februarie 2013 privind timbrul de mediu pentru autovehicule (noodbesluit van de regering nr. 9/2013 van 19 februari 2013 met betrekking tot het milieuvignet voor motorvoertuigen; hierna: „OUG 9/2103”).(
Polish[pl]
Ustawa nr 9/2012 została z kolei zastąpiona z dniem 15 marca 2013 r. przez Ordonanţa de urgenţă a Guvernului nr. 9/2013 din 19 februarie 2013 privind timbrul de mediu pentru autovehicule (rozporządzenie z mocą ustawy nr 9/2013 z dnia 19 lutego 2013 r. w sprawie opłaty środowiskowej od pojazdów silnikowych, zwane dalej „OUG 9/2013”)(10).
Portuguese[pt]
A Lei n.° 9/2012 foi, por sua vez, substituída, em 15 de março de 2013, pelo Despacho urgente do governo n.° 9/2013, de 19 fevereiro de 2013, relativo ao selo ambiental para os veículos a motor (Ordonanţa de urgenţă a Guvernului nr. 9/2013 din 19 februarie 2013 privind timbrul de mediu pentru autovehicule, a seguir «OUG 9/2013») (10).
Romanian[ro]
Legea nr. 9/2012 a fost înlocuită la 15 martie 2013 prin Ordonanța de urgență a Guvernului nr. 9/2013 din 19 februarie 2013 privind timbrul de mediu pentru autovehicule (denumită în continuare „OUG 9/2013”)(10).
Slovak[sk]
Následne 15. marca 2013 bol zákon č. 9/2012 nahradený mimoriadnym vládnym nariadením č. 9/2013 z 19. februára 2013 o environmentálnej dani z motorových vozidiel (Ordonanţa de urgenţă a Guvernului nr. 9/2013 din 19 februarie 2013 privind timbrul de mediu pentru autovehicule, ďalej len „OUG č. 9/2013“)(10).
Slovenian[sl]
Zakon št. 9/2012 je bil nato 15. marca 2013 nadomeščen z Ordonanța de urgență a Guvernului nr. 9/2013 din 19 februarie 2013 privind timbrul de mediu pentru autovehicule (izredna uredba vlade št. 9/2013 z dne 19. februarja 2013 o plačilu okoljske takse za motorna vozila, v nadaljevanju: OUG 9/2013).(
Swedish[sv]
Lag nr 9/2012 ersattes i sin tur den 15 mars 2013 av brådskande regeringsdekret nr 9/2013 av den 19 februari 2013 om miljöskatt för motorfordon (Ordonanţa de urgenţă a Guvernului nr. 9/2013 din 19 februarie 2013 privind timbrul de mediu pentru autovehicule)(nedan kallad OUG 9/2013).(