Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sluit die opvatting in dat die siel by die dood gereïnkarneer word, weer gebore word as ’n ander mens of ’n ander lewende ding.
Arabic[ar]
وهذا يشمل الاعتقاد انه عند الموت تتجسد الروح ثانية، تولَد ثانية انسانا آخر او كائنا حيا آخر.
Central Bikol[bcl]
Kaiba digdi an paniniwala na pagkagadan an kalag minaagi sa reenkarnasyon, namumundag liwat bilang ibang tawo o ibang nabubuhay na linalang.
Bemba[bem]
Ici cisanshamo icisumino ca kuti pa mfwa umweo ulafwikwa umubili cipya cipya, ukufyalwa cipya cipya ngo muntunse umbi nelyo icintu cimbi ica bumi.
Bulgarian[bg]
Това включва и вярата, че след смъртта душата подлежи на превъплъщение, или че се възражда в друг човек или в друго живо същество.
Cebuano[ceb]
Kini nagalakip sa pagtuo nga sa pagkamatay ang kalag makabatog laing lawas o moagi sa reinkarnasyon, nga matawo pag-usab ingong laing tawo o laing buhing butang.
Czech[cs]
K tomu patří víra, že se duše při úmrtí převtěluje, rodí se znovu jako jiný člověk nebo jiný živý tvor.
Danish[da]
Dette omfatter troen på at sjælen ved døden bliver reinkarneret eller født igen som et andet menneske eller et andet levende væsen.
German[de]
Dazu gehört der Glaube, daß nach dem Tod die Seele reinkarniert oder in einem anderen Menschen oder einem anderen Lebewesen wiedergeboren wird.
Efik[efi]
Emi esịne edinịm ke akpanikọ nte ke ini owo akpade ke ukpọn̄ esifiak amana, afiak amana nte owo en̄wen m̀mê nte odu-uwem n̄kpọ en̄wen.
Greek[el]
Αυτό περιλαμβάνει τη δοξασία ότι, κατά το θάνατο, η ψυχή μετενσαρκώνεται, δηλαδή ξαναγεννιέται ως άλλος άνθρωπος ή ως άλλο ζωντανό πλάσμα.
English[en]
This includes the belief that at death the soul is reincarnated, reborn as another human or another living thing.
Spanish[es]
Esto abarca la creencia de que al momento de la muerte el alma reencarna o renace como otro ser humano u otra criatura viviente.
Estonian[et]
See sisaldab usku surma läbi toimuvasse hinge uuestisündi teise inimese või mõne muu elava olendina.
Finnish[fi]
Tähän sisältyy usko kuolemassa tapahtuvaan sielun jälleensyntymiseen, siihen että sielu syntyy uudelleen toiseksi ihmiseksi tai joksikin muuksi eläväksi olennoksi.
French[fr]
Ils pensent notamment qu’à la mort l’âme se réincarne, renaît sous la forme d’un autre humain ou d’une autre créature vivante.
Hiligaynon[hil]
Nagalakip ini sang pagpati nga ang kalag may reinkarnasyon sa tapos sang kamatayon, ginabun-ag liwat subong tuhay nga tawo ukon isa pa ka buhi nga butang.
Croatian[hr]
K tome pripada i vjerovanje da se duša nakon smrti reinkarnira, ili da se ponovo rađa u nekom drugom čovjeku ili nekom drugom životnom obliku.
Hungarian[hu]
Ez magában foglalja azt a hiedelmet, amely szerint a halál alkalmával a lélek újra testet ölt, egy másik emberként vagy egy másik élőlényként születik újra.
Indonesian[id]
Ini adalah kepercayaan bahwa pada waktu mati jiwa mengalami reinkarnasi, dilahirkan kembali sebagai manusia lain atau makhluk hidup lain.
Iloko[ilo]
Ramanen daytoy ti pammati nga iti ipapatay ti kararua ket umak-akar, maiyanak manen iti sabali a tao wenno iti sabali a sibibiag a banag.
Icelandic[is]
Það innifelur þá hugmynd að við dauðann endurholdgist sálin og fæðist sem annar maður eða önnur lífvera.
Italian[it]
Secondo loro, alla morte l’anima si reincarna, rinascendo in un altro individuo o in un diverso essere vivente.
Japanese[ja]
これには,死の際に魂は別の肉体に宿り,別の人間もしくは生き物として生まれ変わるという信条が含まれています。
Korean[ko]
윤회에는, 죽을 때 영혼이 환생한다는, 다시 말해서 다른 사람이나 다른 생명체로 다시 태어난다는 신앙이 포함됩니다.
Lozi[loz]
Se si kopanyeleza ni tumelo ya kuli fa lifu moyo wa cinca, ku pepiwa sinca sina mutu yo muñwi kamba nto ye ñwi ye pila.
Malagasy[mg]
Mihevitra indrindra izy ireo fa mifindra vatana ny fanahy amin’ny fahafatesana ka teraka indray amin’ny endrika olona na zavamiaina hafa.
Norwegian[nb]
Det innbefatter troen på at når døden inntrer, blir sjelen reinkarnert, gjenfødt, som et annet menneske eller noe annet levende.
Dutch[nl]
Dit houdt het geloof in dat de ziel bij de dood reïncarneert, herboren wordt als een ander mens of een ander levend wezen.
Nyanja[ny]
Zimenezi zimaphatikizapo chikhulupiriro chakuti pa imfa moyo umadziveka thupi lanyama, kubadwanso monga munthu wina kapena chamoyo china.
Polish[pl]
Chodzi tu między innymi o przekonanie, że po śmierci dusza podlega reinkarnacji, że się odradza w innym człowieku albo w zwierzęciu.
Portuguese[pt]
Isto inclui a crença de que na morte a alma reencarna, renasce como outro ser humano ou como outra coisa vivente.
Romanian[ro]
Aceasta conţine ideea că la moarte sufletul se reîncarnează, renăscînd sub forma unui alt om sau a unei alte vieţuitoare.
Russian[ru]
Это включает веру в то, что в смерти душа перевоплощается, рождается снова другим человеком или другим живым существом.
Slovak[sk]
Zahŕňa to vieru, že sa duša pri smrti prevteľuje, rodí sa znova v podobe iného človeka alebo iného živého tvora.
Slovenian[sl]
To vključuje prepričanje, da se duša po smrti reinkarnira, ponovno rodi (utelesi) v drugem človeškem ali živalskem telesu.
Shona[sn]
Ikoku kunobatanidza chitendero chokuti parufu mweya unoberekwazve, unozvarwazve somumwe munhu kana kuti chimwe chinhu chipenyu.
Serbian[sr]
K tome pripada i verovanje da se duša posle smrti reinkarnira, ili da se ponovo rađa u nekom drugom čoveku ili nekom drugom životnom obliku.
Sranan Tongo[srn]
Disi abi na ini en na bribi taki a sili e nasi ofu e reincarneer na a ten fu dede, e kon kobore leki wan tra sma ofu wan tra libi sani.
Southern Sotho[st]
Sena se akarelletsa tumelo ea hore lefung moea o tsoaloa hangata, o tsoaloa bocha e le motho e mong kapa ntho e ’ngoe e phelang.
Swedish[sv]
Detta innebär att man tror att själen vid döden reinkarneras eller återföds som en annan människa eller något annat levande.
Swahili[sw]
Hiyo yatia ndani imani ya kwamba wakati wa kifo nafsi huingia upya katika umbo jingine, huzaliwa upya ikiwa mwanadamu mwingine au kitu kingine kilicho hai.
Thai[th]
ทั้ง นี้ รวม ถึง ความ เชื่อ ที่ ว่า เมื่อ คน เรา ตาย จิตวิญญาณ จะ กลับ ชาติ ไป เกิด ใหม่ อาจ เกิด เป็นคน หรือ เกิด เป็น สิ่ง ที่ มี ชีวิต อีก แบบ หนึ่ง ก็ ได้.
Tagalog[tl]
Kasali rito ang paniniwala na sa kamatayan ang kaluluwa ay dumaranas ng reincarnation, muling ipinanganganak bilang isa uling tao o isa pa uling bagay na may buhay.
Tswana[tn]
Seno se akaretsa tumelo ya gore mo losong moya o fetisediwa mo setsheding se sengwe, kana o tsholwa gape jaaka motho yo mosha kana setshedi sengwe.
Tsonga[ts]
Leswi swi katsa dyondzo ya leswaku eku feni moya wu tswariwa nakambe, wu tswariwa nakambe tanihi munhu kumbe xilo lexi hanyaka.
Tahitian[ty]
Te mana‘o nei ratou e e ora faahou mai te nephe i roto i te tahi atu taata aore ra i roto i te tahi atu poieteraa ora.
Ukrainian[uk]
У цьому догматі поміщається переконання, що в час смерті душа знову втілюється, перероджується як інша людина або жива істота.
Xhosa[xh]
Oku kuquka inkolelo yokuba ekufeni umphefumlo, uzalwa ngokutsha njengomnye umntu okanye enye into ephilayo.
Zulu[zu]
Lokhu kuhlanganisa inkolelo yokuthi ekufeni umphefumulo uyaphinda uzalwe njengomunye umuntu noma enye into ephilayo.