Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
JE TO ZÁKLAD SYMBOLICKÉHO POJMU PRO VÝZNAMY, PřESVěDčENÍ, HODNOTY A TRADICE, KTERÉ JSOU VYJÁDřENY JAZYKEM, UMěNÍM, NÁBOžENSTVÍM A MÝTY.
Danish[da]
DEN ER GRUNDLAGET FOR EN SYMBOLVERDEN FYLDT AF BETYDNINGER, ANSKUELSER, VÆRDIER, TRADITIONER MED SPROGLIGT UDTRYK, KUNST, RELIGION OG MYTER.
German[de]
Sie ist die Grundlage für eine symbolische Welt von Bedeutungen, Überzeugungen, Werten und Traditionen, die ihren Ausdruck finden in Sprache, Kunst, Religion und Mythen.
Greek[el]
Αποτελεί τη βάση ενός συμβολικού κόσμου σημασιών, δοξασιών, αξιών και παραδόσεων που εκφράζονται μέσω της γλώσσας, της τέχνης, της θρησκείας και του μύθου.
English[en]
IT IS THE BASIS FOR A SYMBOLIC WORLD OF MEANINGS, BELIEFS, VALUES, TRADITIONS WHICH ARE EXPRESSED IN LANGUAGE, ART , religion and myths.
Spanish[es]
ES LA BASE DE UN MUNDO SIMBÓLICO DE SIGNIFICADOS, CREENCIAS, VALORES Y TRADICIONES QUE SE EXPRESAN A TRAVÉS DE LA LENGUA, EL ARTE, LA RELIGIÓN Y LOS MITOS.
Estonian[et]
See on keele, kunsti, religiooni ja mütoloogia kaudu väljenduvate tähenduste, uskumuste, väärtuste ja traditsioonide sümboolse maailma alus.
Finnish[fi]
SE ON PERUSTANA SYMBOLISELLE MAAILMALLE JA MERKITYKSILLE, USKOMUKSILLE, ARVOILLE JA PERINTEILLE, JOITA KIELET, TAITEET, USKONNOT JA MYYTIT ILMENTÄVÄT.
French[fr]
La culture est la base d’un monde symbolique de sens, de croyances, de valeurs et de traditions qui s’expriment dans le langage, l’art, la religion et les mythes.
Hungarian[hu]
A NYELV, A MűVÉSZETEK, A VALLÁS ÉS A MÍTOSZOK SEGÍTSÉGÉVEL KIFEJEZETT JELENTÉSEK, MEGGYőZőDÉSEK, ÉRTÉKEK, HAGYOMÁNYOK szimbolikus világának alapja.
Italian[it]
LA CULTURA È ALLA BASE DI UN MONDO SIMBOLICO DI SIGNIFICATI, CONVINZIONI, VALORI, TRADIZIONI, CHE SI ESPRIMONO ATTRAVERSO LA LINGUA, L'ARTE, LA RELIGIONE E I MITI.
Lithuanian[lt]
TAI SIMBOLINIO REIKšMIų, įSITIKINIMų, VERTYBIų, TRADICIJų, IšREIšKIAMų KALBA, MENU, RELIGIJA AR MITAIS, PASAULIO PAGRINDAS.
Latvian[lv]
TAS IR PAMATā SIMBOLU PASAULEI, KO VEIDO NOZīMES, TICīBA, VēRTīBAS, TRADīCIJAS, KAS GūST IZPAUSMI VALODā, MāKSLā, RELIģIJā UN MīTOS.
Maltese[mt]
Hi l-bażi ta’ dinja simbolika ta’ tifsiriet, twemmin, valuri, tradizzjonijiet li jiġu espressi fil-lingwa, l-arti, ir-reliġjon u l-miti.
Dutch[nl]
ZIJ VORMT DE BASIS VAN EEN SYMBOLISCHE WERELD VAN BETEKENISSEN, OVERTUIGINGEN, WAARDEN EN TRADITIES, DIE IN TAAL, GODSDIENST EN MYTHEN TOT UITDRUKKING WORDEN GEBRACHT.
Polish[pl]
Jest podstawą symbolicznego świata znaczeń, przekonań, wartości, tradycji, które wyrażane są poprzez język, sztukę, religię i mity.
Portuguese[pt]
ELA É A BASE EM QUE ASSENTA UM MUNDO SIMBÓLICO DE SIGNIFICADOS, CRENÇAS, VALORES, TRADIÇÕES QUE SE EXPRIMEM EM LÍNGUA, ARTE, RELIGIÃO E MITOS.
Slovak[sk]
Je základom pre symbolický svet významov, presvedčení, hodnôt, tradícií, ktoré sú vyjadrené v jazyku, umení, náboženstve a mýtoch.
Slovenian[sl]
Je osnova simbolnega sveta pomenov, verovanj, vrednot in običajev, ki so izraženi v jeziku, umetnosti, religiji in mitih.
Swedish[sv]
Det är grunden för en symbolvärld av betydelser, trosuppfattningar, värderingar och traditioner som uttrycks i språk, konst, religioner och myter.