Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Вървях пеша до дома на мисията всеки ден – и никога не се почувствах уморен.
Bislama[bi]
Mi wokbaot i go long misen ofis evri dei—mo mi neva filim se mi taed.
Cebuano[ceb]
Maglakaw ko padulong sa opisina sa misyon matag adlaw—ug wala gayud ako mobati og kakapoy.
Czech[cs]
Každý den jsem chodil do kanceláře misie pěšky – a nikdy jsem nebyl unavený.
Danish[da]
Jeg gik hen til missionskontoret hver dag – og jeg blev aldrig træt.
German[de]
Jeden Tag ging ich zu Fuß zum Missionsbüro – und ich war nie erschöpft.
English[en]
I walked to the mission office every day—and I never felt tired.
Spanish[es]
Caminé hasta la casa de la misión a diario y nunca me sentí cansado.
Estonian[et]
Iga päev käisin ma jala misjonikontoris ega tundnud ennast kunagi väsinuna.
Finnish[fi]
Kävelin lähetystoimistolle joka päivä – eikä minua koskaan väsyttänyt.
Fijian[fj]
Au a taubale ki na vale ni volavola ni kaulotu ena veisiga—kau sega ni vakila na oca.
French[fr]
Je me suis rendu au bureau de la mission à pied chaque jour et je n’ai jamais éprouvé la moindre fatigue.
Gilbertese[gil]
I rianna nakon aobitin te mition ni katoa boong—ao I tuai n namakina te kua.
Hungarian[hu]
Mindennap gyalog mentem a missziós irodába – és soha nem éreztem fáradtságot.
Indonesian[id]
Saya berjalan ke kantor misi setiap hari—dan saya tidak pernah merasa lelah.
Italian[it]
Sono andato all’ufficio della missione a piedi ogni giorno e non mi sono mai sentito stanco.
Japanese[ja]
毎日伝道本部まで歩いて行きましたが,それでも決して疲れを感じることはありませんでした。
Korean[ko]
나는 날마다 걸어서 선교 본부로 갔지만, 피곤하지 않았다.
Lithuanian[lt]
Kiekvieną dieną pėsčiomis vaikščiojau į misijos ofisą ir niekada nesijaučiau pavargęs.
Latvian[lv]
Es katru dienu gāju uz misijas biroju, — un nekad nejutos noguris.
Malagasy[mg]
Nandeha tongotra nankany amin’ny biraon’ny misiona aho isan’andro—ary tsy nahatsiaro reraka mihitsy.
Marshallese[mh]
Iaar etal n̄an mijen opiij eo kajjojo raan—im iaar jab en̄jake m̧ōk.
Mongolian[mn]
Би өдөр бүр номлолын оффис руу алхдаг байсан ба хэзээ ч ядардаггүй байлаа.
Norwegian[nb]
Jeg gikk til misjonskontoret hver dag – og jeg ble aldri sliten.
Dutch[nl]
Ik liep elke dag naar het zendingskantoor — en ik was nooit moe.
Polish[pl]
Każdego dnia chodziłem pieszo do biura misji i nigdy nie czułem się zmęczony.
Portuguese[pt]
Caminhei até o escritório todos os dias — e nunca me senti cansado.
Romanian[ro]
Am mers pe jos până la biroul misiunii în fiecare zi – şi nu m-am simţit niciodată obosit.
Russian[ru]
Я каждый день ходил в офис миссии пешком, но никогда не чувствовал усталости.
Samoan[sm]
Sa ou savali i le ofisa o le misiona i aso uma—ae ou te le‘i lagonaina lava se vaivai.
Swedish[sv]
Jag promenerade till missionskontoret varje dag – och kände mig aldrig trött.
Tagalog[tl]
Naglakad ako papuntang mission office araw-araw—at hindi ako nakaramdam ng pagod kahit kailan.
Tongan[to]
Ne u lue ki he ʻofisi misioná he ʻaho kotoa pē—pea ʻikai pē haʻaku toe ongoʻi helaʻia.
Tahitian[ty]
Ua haere au i te piha toro’a a te misioni i te mau mahana atoa—e aita roa vau i rohirohi.
Ukrainian[uk]
Я кожного дня ходив у офіс місії—і ніколи не відчував втоми.
Vietnamese[vi]
Tôi đã đi bộ đến văn phòng phái bộ truyền giáo mỗi ngày—và tôi không bao giờ cảm thấy mệt mỏi.