Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
لكنها كانت دوماً تذكر بضرورة مكافحة كل الممارسات الضارة الأخرى، مثل الجرائم التي يدعى أنها ترتكب باسم الشرف، وتفضيل الأطفال الذكور وما ينجم عن ذلك من عواقب، أي التفضيل في مجال التغذية، والتعليم والمسائل المتعلقة بالزواج، وما إلى ذلك؛ ووأد البنات، والممارسات التقليدية المتعلقة بالزواج، من قبيل التزويج القسري و/أو في سن مبكر، أعمال العنف، وحتى الوفاة المرتبطة بالبائنة؛ والحمل في سن مبكر أو الممارسات التقليدية في إطار الولادة.
English[en]
However, she continually recalled the need to combat all harmful practices, such as: so-called crimes of honour; son preference and its consequences, namely preferential treatment as regards nutrition, education, marriage, etc.; female infanticide; traditional practices relating to marriage, such as forced and/or early marriage, violence, and even deaths related to dowries; and early pregnancy and traditional childbirth practices.
Spanish[es]
Sin embargo, ha recordado constantemente la necesidad de luchar contra toda otra práctica nociva, como los crímenes cometidos en nombre del honor, la preferencia por los hijos varones y sus consecuencias, a saber las preferencias en materia de nutrición, educación, matrimonio, etc.; el infanticidio de niñas; las prácticas tradicionales en relación con el matrimonio, como los matrimonios forzados o precoces, la violencia, incluso la muerte vinculada a la dote; y los embarazos precoces o las prácticas tradicionales ligadas al nacimiento.
French[fr]
Toutefois, elle a continuellement rappelé la nécessité de lutter contre toute autre pratique néfaste, telle que les crimes dits d’honneur; la préférence accordée à l’enfant mâle et ses conséquences, à savoir, les préférences nutritionnelles, sur le plan de l’éducation, du mariage, etc.; les infanticides de filles; les pratiques traditionnelles liées au mariage, telles que les mariages forcés et/ou précoces, les violences, voire décès liés à la dot; et les grossesses précoces ou pratiques traditionnelles dans le cadre des naissances.
Russian[ru]
В то же время она постоянно напоминала о необходимости бороться против всех видов вредной практики, таких, как так называемые преступления на почве оскорбленной чести, предпочтительное отношение к детям мужского пола и связанные с этим последствия, в частности предпочтение в отношении питания, предоставления образования, вступления в брак и т.д.; женский инфантицид; такая связанная со вступлением в брак практика, как принудительные и/или ранние браки, насилие и даже умерщвление, связанное с приданым; а также ранняя беременность или традиционная акушерская практика.
Chinese[zh]
不过,她继续回顾说,必须废止所有有害习俗,比如:所谓的为维护名誉的犯罪;重男轻女以及其后果,即在营养、教育、婚姻等方面偏向男孩;杀害女婴;与婚姻有关的传统习俗,诸如强迫婚姻和(或)早婚、暴力和与嫁妆有关的杀害;以及早孕和传统接生习俗。