Metadata
Author: hunglish
Data
English[en]
And she described the smells around the place, the smoke from the kilns, the rotten-leaf-mold smell of the river when the wind was in the southwest, the warm smell of the baking potatoes the clayburners used to eat; and the sound of the water slipping slickly over the sluices and into the washing pits; and the slow, thick suck as you tried to pull your foot out of the ground; and the heavy, wet slap of the gate paddles in the clay-thick water.
Hungarian[hu]
A szagokról is szót kerített: kemencék füstje, a nyirkos avar lehelete, amit a folyó felől hoz a délnyugati szél, a téglaégetők héjában sülő krumplijának heve; nemkülönben a vízről, amint sebesen iramlik a zsilipeken a gödrökbe; a talpat komótosan cuppantó talajról; a sűrű agyagkevercsben ázó, lengő léckapuk csapódásáról.