Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg ville virkelig anbefale Rådet, eftersom en stor del af Fællesskabets budget afvikles via medlemsstaterne, at sørge for effektivitet, gennemsigtighed og lydefri gennemførelse, så Kommissionen ikke er tvunget til fremover igen og igen at gribe til konteringsmetoder, af hensyn til en ordentlig afvikling af budgettet.
German[de]
Ich würde dem Rat wirklich empfehlen, da ein großer Teil des Gemeinschaftshaushaltes über die Mitgliedstaaten abgewickelt wird, hier auf Effizienz, Transparenz und saubere Durchführung zu achten, damit die Kommission nicht gezwungen ist, in Zukunft immer wieder zum Mittel der Anlastungsverfahren zu greifen, im Interesse einer sauberen Haushaltsführung.
English[en]
Since a major part of the Community budget is handled by the Member States, I would recommend that, in the interests of good housekeeping, the Council pay attention in this matter to efficiency, transparency and tidy implementation so that the Commission is not forced in future to repeatedly resort to the funds of the charging procedure.
Spanish[es]
Dado que una gran parte del presupuesto comunitario se ejecuta por intermedio de los Estados miembros, yo le recomendaría sinceramente al Consejo que vele por la eficacia, la transparencia y una limpia ejecución en ese ámbito, para que la Comisión no vuelva a verse obligada a seguir recurriendo en el futuro al procedimiento de aprobación de la gestión en interés de una limpia ejecución del presupuesto.
Finnish[fi]
Suosittelen todellakin neuvostolle, että koska suuri osa yhteisötalousarviosta kulkee jäsenmaiden kautta, talousarvion tehokkuuteen, avoimuuteen ja huolelliseen toteuttamiseen kiinnitetään huomiota. Näin siksi, ettei komission ole jatkossa pakko tarttua yhä uudelleen kohdentamismenettelyn välineeseen talousarvion huolellisemman toteuttamisen etujen nimissä.
French[fr]
Je recommanderais franchement au Conseil, étant donné qu'une partie importante du budget de la Communauté est exécutée par le biais des États membres, de veiller à l'efficacité, à la transparence et à une exécution saine, afin que la Commission ne soit pas obligée d'avoir toujours recours à l'avenir à la procédure d'imputation, dans l'intérêt d'une gestion budgétaire saine.
Italian[it]
Al Consiglio vorrei raccomandare una cosa, visto che una parte considerevole del bilancio comunitario viene eseguita dagli Stati membri, e cioè di rispettare i principi dell' efficienza, della trasparenza e della sana esecuzione di bilancio, affinché la Commissione in futuro non sia costretta a ricorrere sempre allo strumento della procedura di imputazione, nell' interesse di una sana esecuzione del bilancio.
Dutch[nl]
Aangezien een groot deel van de Gemeenschapsbegroting door de lidstaten wordt uitgevoerd, zou ik de Raad echt willen aanraden voor efficiëntie, transparantie en een onberispelijke uitvoering van de begroting te zorgen, zodat de Commissie voortaan in het belang van een correct begrotingsbeleid niet steeds opnieuw een inbreukprocedure hoeft te openen.
Portuguese[pt]
Portanto, como uma grande parte do orçamento comunitário é processada através dos Estados-Membros recomendaria veementemente ao Conselho que colocasse a tónica na eficiência, na transparência e na correcta execução, de modo que, no futuro, a Comissão não seja forçada a recorrer de novo a verbas do processo de imputação, no interesse de uma correcta gestão orçamental.
Swedish[sv]
Eftersom en stor del av gemenskapens budget går via medlemsstaterna skulle jag verkligen rekommendera rådet att här satsa på effektivitet, öppenhet och ett korrekt genomförande, så att kommissionen inte i framtiden alltid tvingas gripa till ett påtryckningsförfarande för att få till stånd en lämplig budgethantering.