Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እኔና ቢሊ ታኅሣሥ 1954 ማለትም ከጊልያድ ትምህርት ቤት ከተመረቅን ከአምስት ወራት በኋላ በአውሮፕላን ተሳፍረን ወደ ብራዚል ለመሄድ ተነሳን።
Arabic[ar]
في كانون الاول (ديسمبر) ١٩٥٤، اي بعد خمسة اشهر على التخرج من جلعاد، سافرنا انا وبيلي الى البرازيل على متن طائرة ذات مروحتين.
Aymara[ay]
Phesqa phajjsina Escuela de Galaad tukuyasajja, 1954 maran diciembre phajjsin Brasil markaruw sarapjjañajjäna.
Bemba[bem]
Mu December, mu 1954, pa numa ya myeshi 5 ukutula apo twafumine kwi Sukulu lya Gileadi, twaile ku Brazil ne ndeke.
Bulgarian[bg]
През декември 1954 г., пет месеца след като завършихме Гилеад, двамата с Били се качихме на двумоторен самолет за Бразилия.
Catalan[ca]
El desembre de 1954, cinc mesos després d’haver-nos graduat de Galaad, vam agafar una avioneta cap al Brasil.
Cebuano[ceb]
Sa Disyembre 1954, lima ka bulan human mi mograduwar sa Gilead, mibiyahe mi ni Billie paingon sa Brazil sakay sa gamayng eroplano.
Czech[cs]
V prosinci 1954, pět měsíců po absolvování školy Gilead, jsme s Billie nastoupili do dvouvrtulového letadla a zamířili do Brazílie.
Danish[da]
I december 1954, fem måneder efter vores oplæring på Gilead, lettede Billie og jeg i et tomotorers propelfly med kurs mod Brasilien.
German[de]
Im Dezember 1954, fünf Monate nachdem wir die Gileadschule abgeschlossen hatten, stiegen Billie und ich in eine zweimotorige Propellermaschine nach Brasilien.
Ewe[ee]
Le December 1954 me, si nye ɣleti atɔ̃ le míaƒe Gilead Sukua nuwuwu megbe la, nye kple Billie míeɖo yameʋu ɖo ta Brazil.
Efik[efi]
Ke December 1954, ọfiọn̄ ition ke ima ikokụre ufọkn̄wed Gilead, ami ye Billie an̄wan mi ima idụk ekpri ubomofụm kiet ika Brazil.
Greek[el]
Το Δεκέμβριο του 1954, πέντε μήνες μετά την αποφοίτησή μας από τη Γαλαάδ, ανεβήκαμε σε ένα ελικοφόρο αεροπλάνο και πετάξαμε για τη Βραζιλία.
English[en]
In December 1954, five months after our graduation from Gilead, Billie and I took off in a two-propeller plane for Brazil.
Spanish[es]
En diciembre de 1954, cinco meses después de graduarnos de Galaad, Billie y yo subimos a un avión de dos motores que iba rumbo a Brasil.
Estonian[et]
Detsembris 1954, pärast viiekuulise Gileadi kursuse lõpetamist, istusime Billiega kahe propelleriga lennukisse, et Brasiiliasse sõita.
Finnish[fi]
Vuoden 1954 joulukuussa, viisi kuukautta Gileadista valmistumisemme jälkeen, Billie ja minä matkustimme kaksipotkurisella lentokoneella kohti Brasiliaa.
Fijian[fj]
Ni oti e lima na vula neirau tuvaitutu e Kiliati ena Tiseba 1954, au vodo kei Billie ena dua na waqavuka lailai e rua na kena ivocevoce, me keirau gole i Brazil.
French[fr]
En décembre 1954, cinq mois après avoir reçu notre diplôme de missionnaire, Billie et moi nous sommes envolés pour le Brésil à bord d’un bimoteur.
Ga[gaa]
Yɛ December afi 1954 lɛ mli lɛ, be ni wɔgbe Gilead Skul lɛ naa nyɔji enumɔ sɛɛ lɛ, mikɛ Billie wó kɔɔyɔŋ lɛlɛ kɛtee Brazil.
Gilbertese[gil]
N Ritembwa n 1954, nimaua te namwakaina imwin ara anga beeba i Kireata, ti a toka nako Brazil ngai ma Billie n te wanikiba ae uoua kiikonnangini baina.
Guarani[gn]
Cinco mése rojegradua rire, diciembre de 1954-pe, Billie ha che roho Brasílpe peteĩ avionéta orekóvape dos motór.
Ngäbere[gym]
Ti aune Billie graduaba Galaad ye bitikäre sö rikaba krärike ta ye ngwane, sö diciembre kä 1954 yete avión nen motor kububiti yete nun rikaba Brasil.
Hausa[ha]
A watan Disamba na 1954, watanni biyar da sauke karatu a makarantar Gilead, ni da Billie muka shiga jirgin sama zuwa ƙasar Brazil.
Hiligaynon[hil]
Sang Disiembre 1954, lima ka bulan sa tapos sang amon gradwasyon sa Gilead, nagsakay kami ni Billie sa gamay nga eroplano pakadto sa Brazil.
Croatian[hr]
U prosincu 1954, pet mjeseci nakon završetka Gileada, Billie i ja ukrcali smo se na mali avion dvomotorac i krenuli prema Brazilu.
Haitian[ht]
Nan mwa desanm 1954, senk mwa apre nou fin gradye nan Gileyad, Billie avè m te pran yon avyon ki te gen de elis pou n al nan peyi Brezil.
Hungarian[hu]
Öt hónappal a Gileád elvégzése után, 1954 decemberében Billie-vel felszálltunk egy Brazíliába tartó, kétpropelleres repülőre.
Armenian[hy]
1954թ. դեկտեմբերին՝ «Գաղաադ» դպրոցն ավարտելուց հինգ ամիս անց, ես ու Բիլին երկհեծան ինքնաթիռով մեկնեցինք Բրազիլիա։
Western Armenian[hyw]
Գաղաադի դպրոցէն շրջանաւարտ ըլլալէ հինգ ամիս ետք, 1954–ի դեկտեմբերին ես ու Պիլլին պզտիկ օդանաւով Պրազիլ ուղղուեցանք։
Indonesian[id]
Pada Desember 1954, lima bulan setelah lulus dari Gilead, saya dan Billie berangkat ke Brasil dengan pesawat baling-baling.
Igbo[ig]
N’ọnwa Disemba afọ 1954, ya bụ, ọnwa ise anyị gachara Ụlọ Akwụkwọ Gilied, mụ na nwunye m bara ụgbọelu na-aga Brazil.
Iloko[ilo]
Idi Disiembre 1954, lima a bulan kalpasan a naggraduarkami iti Gilead, naglugankami iti dua ti propeller-na nga eroplano a mapan iti Brazil.
Isoko[iso]
Evaọ amara Akpegbivẹ ukpe 1954, nọ ma nwrotọ no isukulu Giliad no, mẹ avọ Billie aye mẹ, ma tẹ ruọ arupre kpobọ Brazil.
Italian[it]
Nel dicembre 1954, cinque mesi dopo esserci diplomati a Galaad, io e Billie salimmo su un velivolo bimotore diretto in Brasile.
Japanese[ja]
ビリーとわたしは,ギレアデを卒業して5か月後の1954年12月,双発機に乗ってブラジルへと旅立ちました。
Georgian[ka]
1954 წლის დეკემბერს, სკოლა „გალაადის“ დამთავრებიდან ხუთ თვეში, მე და ბილი ორპროპელერიანი თვითმფრინავით ბრაზილიაში გავემგზავრეთ.
Kongo[kg]
Na Desembri 1954, bangonda tanu na nima ya kumanisa nzo-nkanda ya Gileadi, beto kwendaka na Brésil na avio.
Kikuyu[ki]
Kũrĩ Dicemba 1954, mĩeri ĩtano thutha wa kuuma cukuru ya Gileadi, twĩ na Billie nĩ twakuuirũo nĩ ndege ya injini igĩrĩ twerekeire Brazil.
Kazakh[kk]
Ғалақад мектебін бітіргенімізге бес ай болғанда, 1954 жылдың желтоқсан айында, Бразилияға жол тарттық.
Kimbundu[kmb]
Ku mbeji ia Kamoxi ku muvu ua 1954, mu ku bhita mbeji jitanu ki tua bhiti mu xikola ia Ngiliiade, tua kuata kiphululu tuai ku Brazil.
Korean[ko]
길르앗 학교를 졸업한 지 5개월 후인 1954년 12월에 우리 부부는 브라질로 가기 위해 프로펠러가 두 개 달린 비행기를 탔습니다.
Kaonde[kqn]
Mu December 1954, saka papita bañondo batanu kufuma po twafumijile ku sukulu wa Gileada, amiwa ne Billie twatumbukile na kabotolo kuya ku Brazil.
San Salvador Kongo[kwy]
Vioka ngonde 5 tuka twafokolwela sikola ya Ngiladi muna mvu wa 1954, mono yo nkaz’ame Billie twabaka kumbi dia zulu yo kwenda ku Brasil.
Kyrgyz[ky]
Гилат мектебин бүтүргөнүбүздөн 5 ай өткөндөн кийин, 1954-жылы декабрда, учак менен Бразилияга бет алдык.
Ganda[lg]
Mu Ddesemba 1954, nga wayiseewo emyezi etaano nga tuvudde mu ssomero lya Gireyaadi, nze ne mukyala wange twalinnya ennyonyi tusobole okugenda e Brazil.
Lingala[ln]
Na sanza ya 12/1954, sanza mitano nsima ya kozwa diplome na Gileadi, ngai ná Billie tozwaki aviɔ mpo na kokende na Brésil.
Lozi[loz]
Mwa kweli ya December 1954, ili likweli ze ketalizoho ku zwa fo lu kwazeza sikolo sa Giliadi, na ni bo Billie lwa kwela mwa fulai ye nyinyani ya li injini ze peli ku liba kwa Brazil.
Lithuanian[lt]
1954 metų gruodį, praėjus penkiems mėnesiams po to, kai baigėme Gileado mokyklą, mudu su Bili dviejų variklių lėktuvu išskridome į Braziliją.
Luba-Katanga[lu]
Mu Kweji 12, 1954, myeji itano pa kupwa kutambula mapolome ku masomo a Ngileade, ami ne Billie twatumbuka na amviyo wa mayembe abidi, twaenda ku Brezile.
Luba-Lulua[lua]
Mu 12/1954, ngondo itanu tuetu bamane kujikija Kalasa aka, meme ne Billie tuakabuela mu ndeke mukese wa bantu babidi bua kuya mu Brésil.
Luo[luo]
Ka ne ochopo Desemba higa 1954, dweche abich bang’ tieko Skul mar Gilead, an gi Billie ne wamako wuoth mar dhi piny Brazil, ne waidho ndege.
Coatlán Mixe[mco]
Disiembrë mä 1954, kojëtsë nety të nˈëxpëjktäˈäytyë mëgoxk poˈo Galaad, tajëts mëdë Billie ntsoˈondë abiongoty diˈib majtskë myotoor diˈib nëjkxp Brasil.
Malagasy[mg]
Nandeha fiaramanidina nankany Brezila izahay mivady, dimy volana taorian’ilay sekoly, tamin’ny Desambra 1954.
Macedonian[mk]
Во декември 1954 год., пет месеци откако дипломиравме на Гилеад, јас и Били се качивме на еден авион со два пропелера за да стигнеме во Бразил.
Maltese[mt]
F’Diċembru 1954, ħames xhur wara li ggradwajna minn Gilegħad, jien u Billie rħejnielha lejn il- Brażil b’ajruplan b’żewġ skrejjen.
Norwegian[nb]
I desember 1954, fem måneder etter at vi var ferdige med Gilead-skolen, gikk Billie og jeg om bord i et tomotors propellfly som skulle til Brasil.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech metsti diciembre xiuit 1954, makuil metsti satepan keman tiktamijkej tamachtilis Galaad, Billie uan nejua titejkokej itech se avion tein tekitia ika ome motores uan yaya Brasil.
Dutch[nl]
In december 1954, vijf maanden na onze graduatie van Gilead, vertrokken Billie en ik met een propellervliegtuig naar Brazilië.
Northern Sotho[nso]
Ka December 1954, dikgwedi tše hlano ka morago ga go aloga Gilead, nna le Billie re ile ra tšea leeto ka sefofane se senyenyane go ya Brazil.
Nyaneka[nyk]
Mu Kayovo yo 1954 etyi palamba onohanyi ononthano tunde etyi tuatunda mo Gileade, ame na Billie atulondo mo aviau okuenda ko Brazil.
Nzima[nzi]
Yɛwiele Gilead sukulu ne la, ye siane nnu anzi wɔ December 1954, me nee Billie yɛvole alepile yɛhɔle Brazil.
Ossetic[os]
1954 азы декабры Галаады скъола каст куы фестӕм, уымӕй фондз мӕйы фӕстӕ Бразилимӕ иу гыццыл хӕдтӕхӕгыл атахтыстӕм.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੀ ਗਿਲਿਅਡ ਗ੍ਰੈਜੂਏਸ਼ਨ ਤੋਂ ਪੰਜ ਮਹੀਨਿਆਂ ਬਾਅਦ ਮੈਂ ਤੇ ਬਿਲੀ ਦਸੰਬਰ 1954 ਵਿਚ ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲ ਲਈ ਦੋ ਇੰਜਣਾਂ ਵਾਲੇ ਜਹਾਜ਼ ਵਿਚ ਬੈਠ ਕੇ ਰਵਾਨਾ ਹੋਏ।
Papiamento[pap]
Na desèmber 1954, sinku luna despues ku nos a gradua di Galaad, ami ku Billie a subi un avion di dos motor rumbo pa Brazil.
Polish[pl]
W grudniu 1954 roku, pięć miesięcy po zakończeniu nauki w Gilead, razem z Billie wsiedliśmy na pokład dwuśmigłowego samolotu lecącego do Brazylii.
Portuguese[pt]
Em dezembro de 1954, cinco meses após nossa formatura, embarcamos num avião rumo ao Brasil.
Quechua[qu]
Kay 1954, diciembre killapi Galaad Escuelamanta misioneros jina llojsiytawan 5 killasninman, 2 motoresniyoj avionpi Brasilman risharqayku.
Rundi[rn]
Muri Kigarama 1954, haciye amezi atanu turangije Ishure rya Gileyadi, jewe na Billie twarafashe indege tuja muri Brezile.
Romanian[ro]
În decembrie 1954, după cinci luni de la absolvirea Galaadului, eu şi Billie ne-am urcat într-un avion cu două elice de propulsie, având ca destinaţie Brazilia.
Russian[ru]
В декабре 1954 года, через пять месяцев после окончания Школы Галаад, мы с Билли отправились в Бразилию на двухвинтовом самолете.
Kinyarwanda[rw]
Mu Kuboza 1954, nyuma y’amezi atanu tumaze guhabwa impamyabumenyi mu ishuri rya Gileyadi, jye na Billie twuriye indege yagenderaga kuri moteri ebyiri twerekeza muri Burezili.
Sango[sg]
Na décembre ti ngu 1954, anze oku na peko ti so e wara diplôme ti e ti Ekole ti Galaad ni, mbi na Billie e mû mbeni kete avion, so ayeke na moteur use, ti gue na Brésil.
Sinhala[si]
මාස පහක ගිලියද් පුහුණුවෙන් පස්සේ, ඒ කියන්නේ 1954 දෙසැම්බර් මාසයේ අපිට බ්රසීලයේ සේවය කරන්න පැවරුමක් ලැබුණා.
Slovak[sk]
V decembri roku 1954, päť mesiacov po ukončení školy Gileád, sme s Billie odleteli dvojvrtuľovým lietadlom do Brazílie.
Slovenian[sl]
Decembra leta 1954, pet mesecev po tem, ko sva diplomirala na šoli Gilead, sva z Billie poletela z dvomotornim propelerskim letalom v Brazilijo.
Samoan[sm]
I a Tesema i le 1954, e tusa lenā ua lima masina talu ona ma faauu mai i le aʻoga i Kiliata, na ma faimalaga atu ai loa ma Billie i Pasili.
Shona[sn]
Muna December 1954, pashure pemwedzi mishanu tapedza Chikoro cheGiriyedhi, ini naBillie takaenda kuBrazil nendege yaiva neinjini mbiri.
Albanian[sq]
Në dhjetor të vitit 1954, pesë muaj pas diplomimit në Galaad, unë dhe Billi u nisëm për në Brazil me një aeroplan me dy helika.
Serbian[sr]
U decembru 1954, pet meseci nakon diplomiranja u Galadu, Bili i ja smo malim avionom krenuli za Brazil.
Sranan Tongo[srn]
Na ini december 1954, feifi mun baka di wi klari Gileadskoro, mi nanga Billie go na Brasyonkondre nanga wan pikin opolani.
Southern Sotho[st]
Ka December 1954, ka mor’a likhoeli tse hlano re fumane mangolo sekolong sa Gileade, re ile ra ea Brazil ka sefofane.
Swedish[sv]
Fem månader efter att vi hade gått ut Gilead, i december 1954, gick Billie och jag ombord på ett litet propellerplan för att resa till Brasilien.
Swahili[sw]
Desemba mwaka wa 1954, miezi mitano baada ya kuhitimu Gileadi, mimi na Billie tulipanda ndege na kuelekea Brazili.
Congo Swahili[swc]
Katika Mwezi wa 12, 1954, miezi tano kisha kumaliza masomo ya Gileadi, mimi na Billie tulichukua ndege yenye propela (hélices) mbili ili kuenda Brazil.
Tigrinya[ti]
ኣብ ታሕሳስ 1954፡ ካብ ቤት ትምህርቲ ጊልዓድ ምስ ተመረቕና፡ ድሕሪ ሓሙሽተ ዓመት፡ ኣነን ቢሊን ብነፋሪት ናብ ብራዚል ከድና።
Tiv[tiv]
Yange se bee makeranta u Gileadi la iwer ngi kar itian yô, mo vea Billie se mough ken uwer u Disemba, 1954 u yemen tar Brazil sha igirgi i purugh i lun a injin uhar.
Tagalog[tl]
Noong Disyembre 1954, limang buwan pagkatapos ng aming graduation sa Gilead, bumiyahe kami ni Billie patungong Brazil sakay ng eroplanong may dalawang propeller.
Tetela[tll]
Ngɔndɔ ka dikumi l’ahende 1954, ngɔndɔ tshanu l’ɔkɔngɔ wa sho nongola apɔlɔmɛ lo Ngiliyadɛ, dimi la Billie takatshu la Brésil lo aviyɔ wele la elisɛ ehende.
Tswana[tn]
Ka Sedimonthole 1954, dikgwedi di le tlhano morago ga go aloga kwa Gileade, nna le Billie re ne ra tsaya loeto ka sefofane go ya kwa Brazil.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu December 1954, kakwiindide myezi yosanwe kuzwa ciindi notwakamanizya cikolo ca Gilead, mebo abakaintu bangu ba Billie twakatanta ndeke kuya ku Brazil.
Papantla Totonac[top]
Diciembre kata 1954, akxni xtitaxtunita akgkitsis papaʼ akxni sputli escuela de Galaad, Billie chu akit ktawakaw kʼakgtum avión nema xkgalhi akgtiy motores nema xʼama kBrasil.
Tok Pisin[tpi]
Long Disemba 1954, mitupela Billie i kalap long wanpela liklik balus bilong i go long Brasil, em faivpela mun bihain long mipela i grediuet long Skul Gileat.
Turkish[tr]
Gilead’dan mezun olduktan beş ay sonra, Aralık 1954’te Billie’yle beraber çift pervaneli bir uçakla Brezilya’ya doğru yola çıktık.
Tsonga[ts]
Hi December 1954 endzhaku ka tin’hweti ta ntlhanu hi thwasile exikolweni xa Giliyadi, mina na Billie hi khandziye xihaha-mpfhuka hi ya eBrazil.
Tswa[tsc]
Hi Dezembro wa 1954, anzhako ka ntlhanu wa tihweti na hi gonzile a xikola xa Gileadi, mina na Billie hi loya Brasil hi xihaha-pfhuka xa zitharara zimbiri.
Tatar[tt]
1954 елның декабрь аенда, Галаад мәктәбен тәмамлаганнан соң биш ай үткәч, без Билли белән кечкенә самолетка утырып, Бразилиягә очтык.
Tumbuka[tum]
Mu Disembala 1954, pati pajumpha myezi yinkhondi tati tamalizga Sukulu ya Giliyadi, tikaluta ku Brazil pa ndege.
Tuvalu[tvl]
I se lima masina mai tua o te taimi ne oti ei māua mai i Kiliata, i a Tesema i te 1954, ne olo atu māua mo Billie i se tamā vakalele ki Pasili.
Twi[tw]
Yɛwiee Gilead akyi abosome nnum no, me ne Billie de wimhyɛn kɔɔ Brazil wɔ December 1954 mu.
Tzotzil[tzo]
Li ta disiembre ta 1954 kʼalal voʼob xaʼox u jlokʼelkutik li ta Chanob vun ta Galaade, li Billie xchiʼuk li voʼone limuykutik ta jkot avion ti chib smotoral ti chbat ta Brasile.
Ukrainian[uk]
Пройшло п’ять місяців після закінчення школи «Ґілеад», і в грудні 1954 року ми з Біллі полетіли в Бразилію на двомоторному літаку.
Umbundu[umb]
Kunyamo wo 1954 kosãi ya Cembanima, noke yolosãi vitãlo kosikola yo Gileada, tua tumiwa ko Brasil.
Vietnamese[vi]
Tháng 12 năm 1954, năm tháng sau khi tốt nghiệp trường Ga-la-át, tôi và Billie lên một chiếc máy bay hai động cơ để đến Brazil.
Makhuwa[vmw]
Dezembro a 1954, myeeri 5 nuumala okhuma oGileadi, Billie ni miyo naahiwela eviyau yaamukhaani yaarowa oBrasil.
Xhosa[xh]
NgoDisemba 1954, kwiinyanga ezintlanu emva kokuphumelela kwisikolo saseGiliyadi, mna noBillie sakhwela inqwelo-moya encinane ukuya eBrazil.
Yoruba[yo]
Ní oṣù December ọdún 1954, ìyẹn oṣù márùn-ún lẹ́yìn tí a kẹ́kọ̀ọ́ yege ní Ilé Ẹ̀kọ́ Gílíádì, èmi àti ìyàwó mi wọ ọkọ̀ òfuurufú kékeré kan lọ sí orílẹ̀-èdè Brazil.
Yucateco[yua]
Diciembre tiʼ 1954, cinco meses jóokʼkoʼon Galaadeʼ, teen yéetel Billieʼ naʼakoʼon tiʼ junpʼéel avioneta ku bin Brasil.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu beeu diciembre stiʼ iza 1954, gaayuʼ beeu despué de bindúʼxedu Scuela stiʼ Galaad, naa ne Billie, gudxíbadu lu ti avión napa chupa motor ni zeʼ neza Brasil.
Chinese[zh]
1954年12月,也就是从基列学校毕业后五个月,我和比莉出发到巴西传道。
Zulu[zu]
Ngo-December 1954, ngemva kwezinyanga ezinhlanu sithweswe iziqu ekilasini laseGilead, mina noBillie sahamba ngendiza enophephela emhlane saya eBrazil.