Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това всички страни са съгласни, че няма обективен метод за проверка на твърденията за сексуалната ориентация.
Czech[cs]
Mimoto se všichni zúčastnění shodují na tom, že neexistuje objektivní způsob, jak tvrzenou sexuální orientaci ověřit.
Danish[da]
Alle parter er også enige om, at der ikke findes nogen objektiv metode til at kontrollere en påstået seksuel orientering.
German[de]
Darüber hinaus sind sich alle Verfahrensbeteiligten einig, dass es kein objektives Verfahren zur Überprüfung einer behaupteten sexuellen Ausrichtung gebe.
Greek[el]
Επιπλέον, όλα τα μέρη συμφωνούν ότι δεν υπάρχει αντικειμενική μέθοδος εξακριβώσεως ενός προβαλλόμενου γενετήσιου προσανατολισμού.
English[en]
Furthermore, all parties agree that there is no objective method of verifying an averred sexual orientation.
Spanish[es]
Además, todas las partes están de acuerdo en que no existe un método objetivo para evaluar una orientación sexual declarada.
Estonian[et]
Peale selle on kõik menetlusosalised nõus, et väidetava seksuaalse sättumuse kontrollimiseks ei ole objektiivset meetodit.
Finnish[fi]
Kaikki osapuolet ovat yksimielisiä myös siitä, ettei väitetyn sukupuolisen suuntautumiseen todentamiseksi ole objektiivista menetelmää.
French[fr]
En outre, il est constant entre toutes les parties qu’il n’existe pas de moyen objectif permettant de vérifier une orientation sexuelle alléguée.
Croatian[hr]
Nadalje, sve se stranke slažu da ne postoji objektivan način provjeravanja izjavljene seksualne orijentacije.
Hungarian[hu]
Valamennyi fél egyetért továbbá abban, hogy az állítólagos szexuális irányultság vizsgálatának nincs objektív módja.
Italian[it]
Inoltre, tutte le parti concordano sul fatto che non vi sia una modalità oggettiva di verifica di un orientamento sessuale dichiarato.
Lithuanian[lt]
Be to, visos šalys sutaria, kad nėra objektyvaus metodo nurodomai lytinei orientacijai patikrinti.
Latvian[lv]
Turklāt visi lietas dalībnieki piekrīt, ka nav objektīvas metodes, lai pārbaudītu apgalvotu dzimumorientāciju.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-partijiet kollha jaqblu li ma hemmx metodu oġġettiv kif tiġi vverifikata allegata orjentazzjoni sesswali.
Dutch[nl]
Bovendien zijn alle partijen het erover eens dat er geen objectieve methode bestaat om een gestelde seksuele gerichtheid te verifiëren.
Polish[pl]
Ponadto wszystkie strony zgadzają się, że nie istnieje obiektywny sposób zweryfikowania orientacji seksualnej, jaką deklaruje dana osoba.
Portuguese[pt]
Acresce que todas as partes concordam que não existe um método objetivo de verificar uma orientação sexual alegada.
Romanian[ro]
De asemenea, toate părțile sunt de acord că nu există o metodă obiectivă pentru a verifica orientarea sexuală declarată a unei persoane.
Slovak[sk]
Všetci účastníci sa okrem toho zhodujú v tom, že neexistuje žiadny objektívny spôsob overenia uvádzanej sexuálnej orientácie.
Slovenian[sl]
Poleg tega se vse stranke strinjajo, da ni objektivne metode za preverjanje zatrjevane spolne usmerjenosti.
Swedish[sv]
Samtliga parter är dessutom överens om att det inte finns någon objektiv metod för att kontrollera en påstådd sexuell läggning.