Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘’n Kneg wat doof en blind is’
Amharic[am]
‘ደንቆሮና ዕውር አገልጋይ’
Arabic[ar]
‹عبد اصم وأعمى›
Bemba[bem]
‘Umubomfi Nkomamatwi Kabili Impofu’
Cebuano[ceb]
‘Usa ka Alagad nga Bungol ug Buta’
Czech[cs]
‚Sluha, který je hluchý a slepý‘
Danish[da]
’En tjener som er døv og blind’
German[de]
Ein Knecht, der ‘taub und blind’ ist
Ewe[ee]
‘Dɔla si Nye Tokunɔ Kple Ŋkunɔ’
Efik[efi]
‘Isụn̄utom Emi Edide Inan ye Nnan’
Greek[el]
“Ένας Υπηρέτης που Είναι Κουφός και Τυφλός”
English[en]
‘A Servant Who Is Deaf and Blind’
Spanish[es]
‘Un siervo sordo y ciego’
Estonian[et]
Sulane, kes on kurt ja pime
Persian[fa]
‹بندهٔ کر و کور›
Finnish[fi]
’Sokea ja kuuro palvelija’
Fijian[fj]
‘Na iTalatala e Didivara Qai Mataboko’
French[fr]
‘ Un serviteur qui est sourd et aveugle ’
Ga[gaa]
‘Tsulɔ ní Emu Toi ní Eshwila’
Gun[guw]
‘Devizọnwatọ de He Kúto Bosọ Tọ́nnukun’
Hebrew[he]
’עבד חֵרֵש ועיוור’
Hindi[hi]
‘एक दास जो बहिरा और अन्धा है’
Hiligaynon[hil]
‘Isa ka Alagad nga Bungol kag Bulag’
Croatian[hr]
‘Sluga koji je gluh i slijep’
Hungarian[hu]
’Süket és vak szolga’
Indonesian[id]
’Hamba yang Tuli dan Buta’
Igbo[ig]
‘Ohu Ntị Chiri, nke Kpukwara Ìsì’
Iloko[ilo]
‘Adipen a Tuleng ken Bulsek’
Italian[it]
‘Un servitore sordo e cieco’
Japanese[ja]
『耳の聞こえない盲目の僕』
Georgian[ka]
‘ყრუ და ბრმა მსახური’
Kannada[kn]
‘ಕಿವುಡನೂ ಕುರುಡನೂ ಆದ ಸೇವಕನು’
Korean[ko]
‘귀먹고 눈먼 종’
Lingala[ln]
‘Mosaleli oyo akufá matoi ná miso’
Lozi[loz]
‘Mutanga Ya Tibani Lizebe ni ku Shwa Meto’
Lithuanian[lt]
‛Aklas ir kurčias tarnas’
Latvian[lv]
Kurlais un aklais kalps
Malagasy[mg]
‘Mpanompo izay sady marenina no jamba’
Macedonian[mk]
,Слуга кој е глув и слеп‘
Malayalam[ml]
‘ചെകിടനും കുരുടനുമായ ഒരു ദാസൻ’
Maltese[mt]
‘Qaddej li Hu Trux u Agħma’
Burmese[my]
‘နားပင်းပြီး မျက်စိကန်းသောကျွန်’
Norwegian[nb]
’En tjener som er døv og blind’
Dutch[nl]
’Een knecht die doof en blind is’
Northern Sotho[nso]
‘Mohlanka yo e Lego Sefoa le Sefofu’
Nyanja[ny]
‘Mtumiki Wogontha ndi Wakhungu’
Panjabi[pa]
‘ਬੋਲਾ ਅਤੇ ਅੰਨ੍ਹਾ ਦਾਸ’
Papiamento[pap]
‘Un Sirbidó Ku Ta Surdu i Siegu’
Polish[pl]
‛Sługa głuchy i ślepy’
Portuguese[pt]
‘Um servo surdo e cego’
Romanian[ro]
‘Un rob care este surd şi orb’
Russian[ru]
Глухой и слепой служитель
Kinyarwanda[rw]
‘Umugaragu w’igipfamatwi n’impumyi’
Sinhala[si]
‘බිහිරි මෙන්ම අන්ධ මෙහෙකරුවෙක්’
Slovak[sk]
‚Sluha, ktorý je hluchý a slepý‘
Slovenian[sl]
‚Gluh in slep služabnik‘
Shona[sn]
‘Muranda Matsi uye Bofu’
Albanian[sq]
‘Një shërbëtor i shurdhër dhe i verbër’
Serbian[sr]
’Slepi i gluvi sluga‘
Southern Sotho[st]
‘Mohlanka ea sa Utloeng Litsebeng le ea Foufetseng’
Swedish[sv]
En tjänare som är ”döv” och ”blind”
Swahili[sw]
‘Mtumishi Aliye Kiziwi na Kipofu’
Congo Swahili[swc]
‘Mtumishi Aliye Kiziwi na Kipofu’
Tamil[ta]
‘செவிடும் குருடுமான ஊழியன்’
Tagalog[tl]
‘Isang Lingkod na Bingi at Bulag’
Tswana[tn]
‘Motlhanka yo o Susu e Bile a le Sefofu’
Turkish[tr]
‘Kör ve Sağır Bir Kul’
Tsonga[ts]
‘Nandza La Feke Tindleve Ni Mahlo’
Twi[tw]
‘Akoa a Ɔyɛ Ɔsotifo ne Onifuraefo’
Ukrainian[uk]
‘Сліпий і глухий слуга’
Venda[ve]
‘Muḓinḓa A Re Dzinganḓevhe na Bofu’
Vietnamese[vi]
‘Một đầy-tớ điếc và mù’
Waray (Philippines)[war]
‘An Surugoon nga Bungol Ngan Buta’
Xhosa[xh]
‘Umkhonzi Osisithulu Noyimfama’
Yoruba[yo]
‘Ìránṣẹ́ Tó Dití Tó sì Fọ́jú’
Zulu[zu]
‘Inceku Eyisithulu Neyimpumputhe’