Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 25 Pak Jehova sestoupil v oblaku+ a mluvil k němu+ a odňal něco z ducha,+ který byl na něm, a vložil jej na každého ze sedmdesáti starších mužů.
Danish[da]
+ 25 Så steg Jehova ned i en sky+ og talte til ham+ og tog noget af den ånd+ bort der var over ham og lagde den på hver af de halvfjerds ældste.
German[de]
+ 25 Da kam Jehova in einer Wolke herab+ und redete zu ihm+ und nahm von dem Geist,+ der auf ihm war, etwas weg und legte es auf jeden der siebzig älteren Männer*.
English[en]
+ 25 Then Jehovah came down in a cloud+ and spoke to him+ and took away some of the spirit+ that was upon him and put it upon each of the seventy older men.
Spanish[es]
+ 25 Entonces Jehová descendió en una nube+ y le habló+ y le quitó parte del espíritu+ que estaba sobre él y lo puso sobre cada uno de los setenta ancianos.
Finnish[fi]
+ 25 Sitten Jehova tuli alas pilvessä+ ja puhui hänelle+ ja otti henkeä,+ joka hänessä oli, ja pani sitä kuhunkin niistä seitsemästäkymmenestä vanhimmasta*.
French[fr]
25 Jéhovah descendit alors dans un nuage+ et lui parla+ ; il enleva une partie de l’esprit+ qui était sur lui et la mit sur chacun des soixante-dix anciens*.
Italian[it]
+ 25 Quindi Geova scese in una nuvola+ e gli parlò+ e tolse dello spirito+ che era su di lui e lo pose su ciascuno dei settanta anziani.
Japanese[ja]
25 するとエホバは雲のうちにあって下って来られ+,彼に話し+て,彼の上にあった霊+の幾らかを取り,それをその七十人の年長者*ひとりひとりの上に置かれた。
Korean[ko]
+ 25 그때에 여호와께서 구름 가운데 내려와+ 그에게 말씀하시고,+ 그의 위에 있는 영+ 얼마를 가져다가 칠십 명의 연로자 각 사람 위에 두셨다.
Norwegian[nb]
+ 25 Så kom Jehova ned i en sky+ og talte til ham+ og tok bort noe av den ånd+ som var over ham, og la den på hver av de sytti eldste.
Dutch[nl]
+ 25 Toen daalde Jehovah neer in een wolk+ en sprak tot hem+ en nam wat van de geest+ die op hem was weg en legde die op elk van de zeventig oudere mannen.
Portuguese[pt]
+ 25 Jeová desceu então numa nuvem+ e falou com ele,+ e tirou um pouco do espírito+ que havia sobre ele e o pôs sobre cada um dos setenta anciãos.
Swedish[sv]
+ 25 Sedan steg Jehova ner i ett moln+ och talade till honom+ och tog något av den ande+ som var över honom och lade på var och en av de sjuttio äldste.