Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ще протегна ръка към моето семейство и приятели и ще поискам прошка за всички обиди, които съм им причинил, и ще простя на онези, които са ме обидили.
Czech[cs]
Půjdu za svou rodinou a přáteli a požádám je o odpuštění za jakékoli prohřešky, kterých jsem se vůči nim dopustil, a také odpustím těm, kteří se prohřešili vůči mně.
Danish[da]
Jeg vil række ud til min familie og venner og bede om tilgivelse for enhver og alle krænkelser, som jeg har gjort mod dem og tilgive andre, som har krænket mig.
German[de]
Ich werde auf meine Familie und meine Freunde zugehen und sie um Verzeihung bitten für alles, womit ich sie je verletzt habe, und ich werde anderen vergeben, die mich verletzt haben.
English[en]
I am going to reach out to my family and friends and ask forgiveness for any and all offenses I have done to them and forgive others who have offended me.
Spanish[es]
Voy a comunicarme con mi familia y con mis amigos para pedirles perdón por cualquier cosa que haya hecho para ofenderles y voy a perdonar a los que me hayan ofendido.
Finnish[fi]
Aion ottaa yhteyttä perheeseeni ja ystäviini ja pyytää anteeksi kaikkia mahdollisia tapoja, joilla olen loukannut heitä, sekä antaa anteeksi niille, jotka ovat loukanneet minua.
Fijian[fj]
Au na gole yani vei iratou na noqu matavuvale kei na itokani ka kerea me ra vosoti au ena vuku beka ni dua se cala kece sara au a cakava vei ira ka vosoti ira era caka cala vei au.
French[fr]
Je vais faire un pas vers ma famille et mes amis pour leur demander pardon des offenses que j’ai pu commettre à leur encontre et pardonner à ceux qui m’ont offensé.
Hungarian[hu]
Ki fogom nyújtani kezem a családom és barátaim felé, és bocsánatot fogok kérni tőlük, ha bármiben is megbántottam volna őket, és meg fogok bocsátani azoknak, akik engem megbántottak.
Indonesian[id]
Saya akan menjangkau keluarga dan teman-teman saya serta meminta maaf atas apa pun atau semua kesalahan yang telah saya lakukan kepada mereka dan mengampuni orang lain yang telah bersalah kepada saya.
Italian[it]
Tenderò la mano ai parenti e agli amici, chiederò loro perdono per tutte le volte che li ho offesi e perdonerò chi mi ha offeso.
Norwegian[nb]
Jeg vil snakke med min familie og mine venner og be om tilgivelse for enhver fornærmelse eller overtredelse jeg har vært skyld i, og jeg vil tilgi andre som har fornærmet meg.
Polish[pl]
Zamierzam wyciągnąć rękę do mojej rodziny oraz przyjaciół i poprosić ich o wybaczenie wszystkich przewin, jakich się wobec nich dopuściłem, oraz wybaczać tym, którzy zawinili wobec mnie.
Portuguese[pt]
Vou procurar minha família e meus amigos e pedir-lhes perdão por todas as vezes que os ofendi e perdoar aqueles que me ofenderam.
Romanian[ro]
Am să întind mâna familiei mele şi prietenilor mei şi am să le cer iertare pentru toate jignirile aduse lor şi am să-i iert pe alţii care m-au jignit pe mine.
Russian[ru]
Я хочу связаться с членами своей семьи и друзьями и попросить у них прощения за обиды, которые я, возможно, нанес им; я также хочу простить тех, кто когда-либо обижал меня.
Samoan[sm]
O le a ou aapa atu i lo’u aiga ma uo ma talosagaina se faamagaloga mo soo se mea sese na ou faia ia i latou ma faamagalo atu i isi o e na faatiga mai ia te au.
Swedish[sv]
Jag ska be min familj och mina vänner om ursäkt för allt som jag gjort fel mot dem och förlåta andra som har förolämpat mig.
Tongan[to]
Te u kole fakamolemole ki hoku fāmilí mo e ngaahi kaungāmeʻá ʻi he ngaahi fehālaaki kotoa pē kuó u fai peá u fakamolemoleʻi mo kinautolu ne nau fai hala mai kiate aú.
Tahitian[ty]
E haere ïa vau e imi i to‘u mau fetii e i to‘u mau hoa e ia tatarahapa’tu ia ratou no ta‘u mau hapa i rave e ia faaore i ta vera ma mau hape tei haamauiui ia‘u.
Ukrainian[uk]
Я вибачусь перед родичами і друзями за всі-всі образи і біль, які я завдав їм, і пробачу іншим, що завинили переді мною.
Vietnamese[vi]
Tôi sẽ tìm đến gia đình và bạn bè mình và xin được tha thứ về bất cứ hay tất cả sự xúc phạm nào mà tôi đã gây ra cho họ và tha thứ những người khác đã xúc phạm tôi.